大拇指儿

作者：格林兄弟

适合年龄4–8 岁
阅读时长12 分钟
英语难度进阶

导读

这是一个'人小志气大'的经典故事。主人公大拇指儿只有拇指那么高，却比谁都机灵、勇敢——他能坐在马耳朵里驾车，能钻进老鼠洞、蜗牛壳里过夜，甚至在牛肚子和狼肚子里也能想出脱身的办法。这类'拇指大小的小英雄'故事在世界各地都有：英国也有一个非常有名的《汤姆·索姆》（Tom Thumb），早在 1621 年就印成了书，是英语世界最早印刷出版的童话之一；格林兄弟这一篇（德语原名 Daumesdick）是它的'表亲'。故事想告诉孩子的其实很简单：个子小，不等于本领小。它还藏着一份温柔——父母当初盼孩子，说'哪怕只有拇指那么大也好'；后来无论别人出多少钱，父亲都不肯把他卖掉，因为'就算把全世界的江山摆在面前，我们也不和你分开'。读的时候可以和孩子聊聊：大拇指儿一次次脱险，靠的是力气，还是别的什么？

字体大小

图片排版

显示图片

已停止

从前有一个贫穷的农夫，每到晚上他就坐在烟囱角捅火，而他的妻子就在一旁纺纱。农夫感叹道：“我们身边没有孩子，这日子多沉闷啊；咱们家这么安静，别人的家却总是热热闹闹的！”“是啊，”妻子叹了口气回答，“如果我们能有一个孩子，哪怕只有一个，而且只有拇指那么大，我也心满意足了。那真是遂了我们的心愿。”

过了不久，那女人果然生下了一个孩子，他的肢体都很健全，但大小确实只有拇指那么大。父母说：“他正是我们想要的孩子，我们会非常疼爱他的。”于是按照他的身材给他起名叫“大拇指儿”。虽然父母给了他充足的营养，但他一点儿也没长高，还是出生时的模样。但他非常聪明，做事勤快稳重，所做的每一件事都很顺利。

有一天，父亲准备去森林伐木，他自言自语道：“要是有人能把马车赶去接我就好了。”“噢，父亲，”大拇指儿喊道，“我可以把车赶去，交给我好了，而且保证准时赶到！”父亲笑了起来，说：“你怎么能行呢？你太小了，根本拿不动缰绳。”“那没关系，父亲。只要母亲在纺纱，我就坐在马耳朵里告诉它往哪儿走。”“好吧，”父亲回答，“我们就试这一次。”

出发的时间到了，母亲继续纺纱，把大拇指儿塞进马耳朵里。于是他驾着车出发了，大声喊着：“驾！喔！”马儿跑得很稳，就像主人在亲自驾车一样，拉着马车顺着通往森林的路跑去。

就在他们转弯的时候，小家伙正喊着“驾！”，这时有两个陌生人路过。“瞧，”其中一个说，“这是怎么回事？那儿有一辆马车，有人在吆喝马，却看不见驾车的人。”“确实很奇怪，”另一个说，“我们跟着马车，看看它是谁家的。”马车径直穿过森林，来到了伐木的地方。大拇指儿看见父亲，便喊道：“瞧，父亲，我赶着车来了，现在把我抱下来吧。”父亲左手拉住马，右手从马耳朵里把小儿子抱了出来。大拇指儿坐在一块树桩上，显得非常开心。

那两个陌生人看到他，惊讶得说不出话来。最后，其中一个把另一个拉到一边说：“听着，如果我们把这小家伙带到城里去展览，咱们就发财了。咱们把他买下来吧。”于是他们走向木匠说：“把这个小人儿卖给我们吧，我们会好好照顾他的。”“不，”父亲回答，“他是我的心头肉，就算给再多钱我也不卖。”但大拇指儿听到了他们的谈话，顺着父亲的衣角爬到他的肩膀上，对着耳朵低声说：“父亲，你就让我去吧，我很快就会回来的。”

于是父亲为了那一大笔钱把他交给了这两个人。他们问大拇指儿想坐在哪儿，“哦，把我放在你们的帽檐上吧，”他说，“在那儿我可以走动，观赏风景，还不会摔下来。”他们照办了。大拇指儿和父亲告别后，他们一起上路了。他们一直走到黄昏，小家伙要求下来歇一会儿，他们费了番劲才同意。那人把他从帽子上取下来，放在路边的田野里。他立刻跑开了，在犁沟间爬来爬去，突然溜进了一个老鼠洞——那正是他在找的地方。“晚安，两位主人，你们自己回家吧！”他嘲笑着对他们喊道。他们用棍子往老鼠洞里乱捅，但无济于事。大拇指儿越爬越深，天色渐渐暗了，他们只好满腹恼火、空着钱包回家了。

大拇指儿发现他们走后，从地洞里爬了出来。“在黑暗中摸索这些洞穴太危险了，”他说，“我很容易折断脖子。”幸好他发现了一个空蜗牛壳。“太好了，”他说，“这下我可以安全过夜了。”于是他住了进去。正当他准备睡觉时，听到有两个男人经过，其中一个说：“咱们怎么才能偷到财主牧师家的金银呢？”“我可以告诉你怎么做！”大拇指儿喊道。其中一个小偷吓了一跳：“怎么回事？我听到有人说话！”他们停下来听，大拇指儿又说：“带上我，我告诉你们怎么做！”“你在哪儿呢？”他们问。“看地上，听声音是从哪儿传出来的。”最后他们找到了他，把他拎了起来。“你这个小精灵，”他们说，“你能帮我们什么忙？”“瞧，”他回答，“我可以轻易钻进牧师家房间的铁栅栏，把你们想要的东西都递出来。”“太好了，”他们说，“我们试试看。”

来到牧师家后，大拇指儿钻进房间，扯开嗓子大喊：“这儿的东西你们全都要吗？”小偷们吓坏了，说：“轻点声，别把人吵醒了。”但大拇指儿装作没听见，又喊道：“你们想要什么？这儿的东西全都要吗？”在隔壁睡觉的厨娘听到了，她在床上坐起来听。小偷们害怕被发现，往回跑了一段路，但随后又壮起胆子，觉得这只是小家伙在开玩笑。于是他们回来轻声让他认真点，递点东西出来。大拇指儿又用最大的声音喊道：“喔，是的，我会全给你们的，把手伸出来吧！”这次监听的女仆听得真真切切，猛地跳下床冲开了门。小偷们像被野兽追赶一样逃跑了。女仆什么也看不见，就去拿灯。等她回来时，大拇指儿已经悄悄溜进谷仓了。女仆找遍了角落也没发现什么，最后只好回房睡觉，以为自己是在白日做梦。

大拇指儿钻进干草里，找了个舒服的角落睡觉，打算等到天亮就回家找父母。可世事难料，这世界上总有数不清的麻烦！女仆黎明时分起来喂牛，她第一站去的就是谷仓，顺手抱起一捆干草，那正好是大拇指儿睡觉的地方。他睡得太死，什么都不知道，直到随着干草进了牛嘴里才惊醒。“天哪，”他喊道，“我怎么进磨坊了！”但他很快意识到自己在哪里，小心翼翼地躲避牛齿，最后坠入了牛肚子。“盖这间小屋时肯定忘了留窗户，”他说，“阳光进不来，连个灯都没有。”这地方让他非常不舒服，更糟的是，新鲜干草不断涌进来，空间越来越小。最后他绝望地大喊：“别再给我草了！别再给我草了！”

女仆正在挤奶，听到有人说话却看不见人，而且这声音和昨晚的一样，吓得她从凳子上摔了下来，打翻了牛奶。她匆忙跑去告诉主人：“噢，亲爱的老爷，牛说话了！”“你肯定是疯了，”主人回答，亲自去牛棚看个究竟。他刚踏进门，大拇指儿又喊道：“别再给我草了！别再给我草了！”牧师也吓坏了，以为牛被恶灵附体，下令宰了它。牛被杀了，装着大拇指儿的胃被扔在了一个粪堆上。大拇指儿费了好大劲才往外钻，刚露出头，灾难又降临了：一只饥饿的狼跑过来，一口把整个牛胃吞了下去。

但大拇指儿没有丧失勇气。“也许，”他想，“这只狼会听道理。”他从狼肚子里喊道：“亲爱的狼先生，我知道哪儿能让你美餐一顿！”“在哪儿？”狼问。“在某某人家里，你得从排水沟钻进去，那里有蛋糕、培根和肉汤，想吃多少有多少。”他描述的正是他父亲的家。

狼不需要说第二遍。它在夜里顺着排水沟挤进屋子，在储藏室里吃了个痛快。最后它吃饱了想走，但肚子变得太大，根本钻不回去了。这正是在大拇指儿的意料之中，他开始在狼肚子里大闹，使劲喊叫。“你能安静点吗？”狼说，“你会把人吵醒的！”“瞧啊，”小家伙喊道，“你吃饱了，现在我也得自寻乐子了。”他又开始拼命吵闹。最后，父亲和母亲被吵醒了，他们跑到储藏室门边从缝隙里往里看，看到一只狼占据了那里，便立刻去拿武器——父亲拿了把斧头，母亲拿了把镰刀。“你留在后面，”父亲进门时说，“等我给它一击，如果没打死，你就用镰刀劈它。”

大拇指儿听到了父亲的声音，大喊：“亲爱的父亲，我在狼肚子里呢！”父亲欣喜若狂地喊道：“谢天谢地，我们找到亲爱的孩子了！”他赶紧让妻子收起镰刀，免得伤到大拇指儿。父亲走上前，对准狼头狠狠一击，狼倒地毙命。他找来刀子和剪刀，剖开狼肚子，把小家伙放了出来。“噢，我们为你担惊受怕极了！”父亲说。“是的，父亲，我见识了不少世面，很高兴能再次呼吸新鲜空气。”“你这段时间都在哪儿呢？”父亲问。“噢，我待过老鼠洞、蜗牛壳、牛肚子，还有狼肚子里。现在，我想我会留在家里了。”“就算全世界的江山摆在面前，我们也不和你分开了，”父母亲一边亲吻拥抱他们的小宝贝，一边喊道。他们给了他吃的喝的，还给他换了一套新衣服，因为他的旧衣服在旅途中弄脏了。

《大拇指儿》词汇精讲

本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。

dullB1

/dʌl/形容词

Boring; not interesting or lively.

沉闷的；无聊的。

How dull it is without any children about us; our house is so quiet.
我们身边没有孩子，这日子多沉闷啊；咱们家这么安静。

limbs(limb)B2

/lɪmz/名词

Arms and legs.

四肢；肢体。

The woman had a child who was perfect in all his limbs, but no bigger than a thumb.
那女人生下了一个孩子，他的肢体都很健全，但大小确实只有拇指那么大。

statureC1

/ˈstætʃə/名词

A person's natural height.

身高；身材。

They named him according to his stature, Tom Thumb.
于是按照他的身材给他起名叫'大拇指儿'。

nourishmentC1

/ˈnʌrɪʃmənt/名词

Food needed to live and grow.

营养；食物；滋养。

Though they gave him plenty of nourishment, he grew no bigger.
虽然父母给了他充足的营养，但他一点儿也没长高。

reins(rein)B2

/reɪnz/名词

Long straps used to guide and control a horse.

缰绳。

How will you manage that? You are much too little to hold the reins.
你怎么能行呢？你太小了，根本拿不动缰绳。

stumpB2

/stʌmp/名词

The short part of a tree left in the ground after it is cut down.

树桩；树墩。

Tom Thumb sat down on a stump, quite happy and content.
大拇指儿坐在一块树桩上，显得非常开心。

brimB2

/brɪm/名词

The flat edge that sticks out around the bottom of a hat.

帽檐；边缘。

Oh, put me on the brim of your hat, said he. There I can walk about and view the country.
'哦，把我放在你们的帽檐上吧，'他说，'在那儿我可以走动，观赏风景。'

vexationC1

/vekˈseɪʃn/名词

The state of being annoyed or frustrated.

恼怒；烦恼；懊恼。

They had to make the best of their way home, full of vexation, and with empty purses.
他们只好满腹恼火、空着钱包回家了。

jestC1

/dʒest/名词

A joke; something said to be funny.

玩笑；戏言。

They took courage again, thinking that it was only a jest of the little fellow's.
但随后又壮起胆子，觉得这只是小家伙在开玩笑。

distinctlyB2

/dɪˈstɪŋktli/副词

Clearly; in a way that is easy to hear or see.

清楚地；清晰地。

Then the listening maid heard him distinctly that time, and jumped out of bed, and burst open the door.
这次监听的女仆听得真真切切，猛地跳下床冲开了门。

anxietyB2

/æŋˈzaɪəti/名词

A worried, uneasy feeling.

焦虑；担忧；忧虑。

Oh, what anxiety we have felt about you! said the father.
'噢，我们为你担惊受怕极了！'父亲说。

scytheC1

/saɪð/名词

A tool with a long curved blade for cutting grass or grain by hand.

长柄大镰刀。

They ran and fetched weapons - the man an axe, and the wife a scythe.
父亲拿了把斧头，母亲拿了把镰刀。

延伸阅读与亲子共读

故事寓意

个子小不等于本领小；机智、勇气和冷静，能让弱小者一次次战胜困难。

教育价值

帮助孩子建立自信——认识到每个人无论大小都有价值，并学习在困境中保持冷静、动脑解决问题。

家长共读提示

对个子小或觉得自己'没用'的孩子，这是很好的鼓励故事。可以和孩子一起数数大拇指儿被'吞'了几次，玩复述冒险的游戏。

和孩子聊一聊

大拇指儿个子那么小，却一次次化险为夷。他靠的是什么，才一次次逃出困境？
有两个人想花钱买下大拇指儿去展览赚钱，父亲一开始坚决不卖。你觉得父亲为什么这么想？
大拇指儿被牛、被狼吃进肚子里，他没有惊慌，还想出了办法。害怕的时候，'冷静'能帮上什么忙？
如果你也变得只有拇指那么大，你觉得做哪些事会变难，又有哪些事反而会变容易、变好玩？