熊皮人
导读
把《熊皮人》改写成寓言体，是因为这个故事骨子里就是一篇“以貌取人”的反面教材。中国有句老话：“人不可貌相，海水不可斗量。”熊皮人恰是最好的注脚——他脏、他丑、他吓人，可他的心始终干净。寓言体的好处在于把人物类型化：贪婪的魔鬼、势利的姐姐、忠贞的妹妹，各人性格一句话就能说清，孩子一看便知谁对谁错。而故事的机关，全在那枚掰成两半的戒指上：守信的人，靠信物相认；失信的人，被自己的嫉妒吞掉。读的时候，可以请孩子留意两处：一是熊皮人明知赌约凶险，为何还要应下；二是小女儿凭什么认定他“是好人”。这两问想通了，这则寓言就算读懂了。
《熊皮人》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
Small metal objects that are fired from a gun.
子弹；枪弹。
He was brave in every battle and always ran ahead when bullets fell like rain.
从前有个年轻人去当兵，打起仗来从不怕死，枪林弹雨里总是冲在最前头。
Not kind; without care or pity for others.
铁石心肠的；冷酷无情的。
His brothers were cold-hearted men.
他父母早已过世，无奈去投奔几个哥哥。哥哥们都是铁石心肠：“我们留你何用？自己挣饭吃去。”
A wide open area of rough land with low bushes and few trees.
荒原；石南丛生的荒地。
That day he came to a lonely heath.
这一日，他走到一片荒原，四下里只有一圈老树。
Split into two parts, like the hoof of a goat or cow.
（蹄子）分瓣的；裂开的。
The man looked grand, but one of his feet was a cloven hoof.
回头一看，一个穿绿衣的陌生人站在面前，衣着华贵，脚下却生着一只难看的蹄子。
Running quickly and forcefully toward someone or something.
猛冲；扑向。
A huge bear was charging at him with a roar.
“当兵的若是怕死，还叫什么当兵的？你尽管试。”年轻人话音未落，那人说：“回头看。”一头大熊正张牙舞爪地扑来。
Pointed a weapon at a target before firing.
瞄准；对准。
He raised his gun, aimed at the bear's nose and mouth, and shot it dead with one shot.
年轻人不慌不忙，举起枪来对准熊的鼻口，一枪便结果了它。
Disappeared suddenly and completely.
消失；不见了。
With that, the devil vanished.
话说完，魔鬼便不见了。
An imaginary creature that is very ugly or frightening.
怪物；怪兽。
By the second year he looked like a monster.
头一年，他的模样还算周正。到第二年，便渐渐不成人形了：头发遮住了大半张脸，胡子像粗毡一般乱，指甲长成了爪子，身上的泥垢厚得能种出水芹来。
Rough and not smooth or soft to touch.
粗糙的；粗硬的。
His hair hid all but a small part of his face, his beard stuck out like coarse felt, his nails had grown into claws, and the dirt on his skin was so thick that cress could have grown on it.
头一年，他的模样还算周正。到第二年，便渐渐不成人形了：头发遮住了大半张脸，胡子像粗毡一般乱，指甲长成了爪子，身上的泥垢厚得能种出水芹来。
Crying in a noisy way, with short breaths.
啜泣；抽噎着哭。
An old man sat there, sobbing and wringing his hands.
屋里坐着个老人，一把鼻涕一把泪。
A small bag used to carry money.
钱袋；钱包。
He called the landlord, paid the bill, and slipped a purse of gold into the old man's pocket.
熊皮人当即唤来店主，结清账目，又塞给老人一袋金子。
Walked from place to place without a fixed plan or home.
流浪；漫游。
All those years Bearskin wandered the world.
这些年，熊皮人走遍四方，逢善便行，照样慷慨周济穷人，好让他们为他祷告。
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
人不可貌相：真正的善良与守信，胜过一副好看的面孔。守信的人终得善报，嫉妒与势利的人，反被自己的心害了。
教育价值
孩子能学会透过外表看人心，懂得一诺千金的分量，明白嫉妒害人害己，并体会在困境中守住善念、坚持到底的力量。
家长共读提示
本篇包含“与魔鬼立约”、结尾两姐妹自尽等较重的情节，建议把重点放在“不以貌取人、守信有报”上。可以让孩子比较三姐妹对同一张丑脸的不同选择，问问她们各自看重什么；也可和孩子一起数一数熊皮人这一路做了哪些善事。
和孩子聊一聊
- 熊皮人又脏又丑，可小女儿一眼认定他是好人。她凭什么这么判断？你平时交朋友，看重的是外表还是心肠？
- 魔鬼许给他金山银山，却要他用七年苦日子来换。如果你是熊皮人，你愿不愿意应下这桩赌约？为什么？
- 两个姐姐嫌弃熊皮人丑，最后却被自己的嫉妒害了性命。你觉得，是什么把她们一步步送进了魔鬼手里？
- 小女儿把半枚戒指收在身边，三年如一日地等他。守着一个承诺，难在哪里？又值在哪里？
- 魔鬼从头到尾没有一句真话，可熊皮人偏偏守信到底。这则寓言里，“说话算数”的人是谁？“说话不算数”的又是谁？
