千种皮
导读
这则故事出自格林童话《千种皮》，与《灰姑娘》同属“被错待的女孩”这一古老母题。把它改写成中国寓言体，是因为它的骨架本就极像寓言：千种皮斗篷是“藏”，三件礼服与三件金器是“显”，一藏一显，讲的分明是“真金不怕火炼”的道理，正与中国民间“是金子总会发光”的智慧相通。格林原版开头的父女婚约在后来的版本中被一再淡化，可见连格林兄弟自己都觉得难堪；寓言体恰好能把它处理成一个“错误的念头”，把笔墨集中在女孩的智慧与自救上。亲子共读时不必纠缠开头，可带孩子留意：她用什么办法拖住父亲？为什么金器一件件落进汤里，一件比一件显眼？这其实是故事在替她说——藏得了一时，藏不了一世。
《千种皮》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
People who advise a ruler or a king.
大臣；国王身边的谋士。
But his councillors said, "A kingdom needs a queen. The king must marry again."
但大臣们进言：“宫中不能没有王后，大王还得再娶。”
Very bad or evil.
邪恶的；居心不良的。
Then my father will give up this wicked plan.
那样，父亲就会打消这个不该有的念头。
Valuable things, such as gold and jewels.
珍宝；贵重的东西。
That night, while everyone slept, she took three treasures: a golden ring, a golden spinning-wheel, and a golden reel.
当夜，众人睡熟，她悄悄取了三样宝贝：一只金戒指、一架金纺车、一只金线轴。
Empty inside, with a space in the middle.
中空的；空心的。
She was very tired, so she climbed into a hollow tree and fell asleep.
她走得实在乏了，便钻进一棵空心树里，沉沉睡去。
The black powder that smoke leaves behind.
煤烟；炭灰。
Then she put on the fur cloak and blackened her face and hands with soot.
随后她披上毛皮斗篷，用炭灰涂黑了脸和手。
A state of great unhappiness or suffering.
痛苦；凄惨的处境。
Rough-skin lived in misery for a long time.
千种皮就这样苦熬了许久。
Admitted that something was true, especially something bad.
承认（过错）；招认。
He sent for the cook, and the cook confessed that Rough-skin had made it.
国王传厨子来问，厨子只得承认，汤是千种皮做的。
Disappeared suddenly and completely.
突然消失；不见了踪影。
Before the king could turn around, she had vanished.
国王还没转过身来，她已不见了踪影。
Falling or rolling down quickly.
滚落；倾泻而下。
Her golden hair came tumbling down, and there she stood in all her beauty, with nowhere left to hide.
金发倾泻而下，她光彩照人地站着，再也藏不住了。
Asked for something again and again, very earnestly.
再三恳求；哀求。
But she begged so sweetly that he let her go upstairs at the set time.
可她苦苦哀求，厨子到底还是准她按时上楼。
A way of changing your looks so people do not know you.
伪装；乔装打扮。
And that is the lesson of this tale: a disguise can hide a face, but it can never hide a good heart and clever hands.
这故事告诉我们：伪装藏得住一张脸，却藏不住一颗好心与一双巧手。
Gave out bright light.
发光；闪耀。
Her beauty shone out again.
她的美貌便又焕发出来。
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
伪装藏得住一张脸，却藏不住一颗好心与一双巧手；是金子，埋在灰里，终有发光的一天。
教育价值
孩子能从这个寓言里学到：面对不对的处境，要敢离开、会自保，用智慧而不是硬拼；外表可以骗人一时，真本事和好品格却终究会被人看见。
家长共读提示
共读前请先向孩子说明：故事开头的父女婚约是绝对错误的事，寓言的重点不在那里，而在女孩如何用智慧自保、凭本事赢得尊重。读完后可以问孩子：千种皮为什么迟迟不说出自己的身份？国王是靠什么认出她的？借此把话题引向“真才实学，终会被看见”。
和孩子聊一聊
- 公主向父亲要三件几乎做不出的衣裳，是想让他知难而退。你觉得这个办法聪明在哪里？如果父亲真的做不出，故事会怎样？
- 千种皮把自己涂黑、藏进厨房，人们只当她是“毛丫头”。一个人的价值，会因为外表脏乱就变低吗？说说你的理由。
- 国王三次都没能留住那位美丽的舞伴，最后却凭一根没涂黑的白手指认出了她。你还记得别的故事里靠小物件认出真身的情节吗？故事里为什么爱用这种小物件？
- 如果你是千种皮，逃出王宫后你会怎么做？先躲起来慢慢来，还是直接向邻国国王讲出真相？两种做法各有什么好处和风险？
- 故事结尾说：是金子，埋在灰里也会发光。你身边有没有见过“先被人小看，后来凭本事让人刮目相看”的人或事？
