千种皮
导读
这是灰姑娘'颜色更深'的姐妹篇。民俗学家把整个灰姑娘家族归在编号 ATU 510 之下：510A 是我们熟悉的、有恶毒继母的《灰姑娘》，而《千种皮》属于 510B——'不近人情的父亲'这一支，同一支里还有贝洛的《驴皮公主》、英国的《猫皮》和《灯芯草帽》。它们有着惊人一致的骨架：女孩披上兽皮或草衣逃走，隐姓埋名在别人家的厨房做粗活，三次穿着'太阳、月亮、星星'般的礼服偷偷赴宴，并在国王的食物里留下信物，最终被认出。'Allerleirauh'这个德文名字本身就是'各种各样的毛皮'的意思。不过和灰姑娘不同，逼她出逃的不是继母，而是她自己的父亲——正因如此，格林兄弟在后来的版本里对开头做了淡化处理。读这个故事时，可以和孩子一起数一数：能装进核桃壳的三件礼服、藏在汤里的金戒指与金纺车……这些'不可思议的小物件'，正是这类古老故事最迷人的签名。
《千种皮》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
A person or thing that is as good, beautiful, or important as another.
（能力、地位等）相当的人或物；匹敌者。
She was so beautiful that her equal was not to be found on earth.
她如此美丽，世上无人能与之相比。
A person or thing that looks or functions exactly like another.
极其相像的人（或物）；对应物；翻版。
I will marry my daughter, for she is the counterpart of my late wife.
我要娶我的女儿，因为她是我已故妻子的翻版。
A firm decision to do something.
决心；坚定的决定。
The daughter was still more shocked when she became aware of her father's resolution.
女儿得知父亲的决心后更加震惊。
To turn someone or something away from a course or intention.
使转向；使（某人）打消（念头）。
To get that will be quite impossible, and thus I shall divert my father from his wicked intentions.
这根本不可能做到，这样我就能让父亲放弃他邪恶的念头。
The fine black powder left behind by burning wood or coal.
煤烟；烟灰；油烟。
She put on her mantle of all kinds of fur, and blackened her face and hands with soot.
她穿上千种皮外套，用烟灰涂黑脸和手。
Having an empty space inside.
空心的；中空的。
As she was tired, she got into a hollow tree, and fell asleep.
她累了，便钻进一棵空心树睡着了。
Smelled something by drawing air in through the nose.
嗅；闻（用鼻子吸气）。
When his dogs came to the tree, they sniffed, and ran barking round about it.
他的狗来到树旁，嗅了嗅，围着树狂吠。
Wonderful; strange and marvellous (a literary word).
（文学用语）奇妙的；令人惊叹的。
A wondrous beast is lying in the hollow tree; we have never before seen one like it.
空心树里躺着一只奇妙的野兽；我们从未见过这样的。
(Of a woman or girl) bent the knees slightly as a respectful greeting.
（女子）行屈膝礼。
When the dance was over she curtsied, and when the King looked round again she had vanished.
舞毕她行了屈膝礼，等国王再看时，她已消失不见。
To imagine or understand how something could be possible.
想象；理解；想出（某事如何可能）。
He saw a golden ring lying, and could not conceive how it could have got there.
他发现一枚金戒指，想不出它怎么会在那里。
Managed to do something cleverly or by a trick.
设法做到；巧妙地促成。
Whilst she was dancing, he contrived, without her noticing it, to slip a golden ring on her finger.
跳舞时，他悄悄地把一枚金戒指戴在她手指上。
A state of great misery or unhappiness.
悲惨；凄苦；不幸的境况。
Allerleirauh lived there for a long time in great wretchedness.
千种皮在那里生活了很久，十分凄惨。
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
当身边的人对你做出错误的要求时，聪明和勇气能帮你走出困境；把自己藏在灰烬和破皮之下，并不会改变你真正的价值——是金子，终会发光。
教育价值
培养孩子的机智、坚韧与自我价值感；女主角用'三件不可能的礼服'巧妙拖延、果断出逃，再一步步凭本事被人看见，是关于智慧应对困境的一课。
家长共读提示
温馨提示：故事开头父亲想娶自己的女儿，这在今天看来令人不适。可以向大一点的孩子简单说明：这是一件绝对错误的事，而故事真正想讲的，是一个聪明女孩如何果断地离开一个不对的处境、保护自己，并靠智慧和坚持重新赢得尊重。不必细究那段情节，把重点放在她的勇气上。
和孩子聊一聊
- 公主提出要三件几乎不可能做出的礼服，本是想让父亲知难而退。你觉得这是个聪明的办法吗？如果父亲真的做不出来，故事会怎样？
- 她把脸涂黑、披上千种皮，把自己藏了起来。人们只把她当成厨房里的'毛动物'。一个人的价值，会因为外表脏乱就变低吗？
- 国王三次都没能留住那位美丽的舞伴，最后靠一根没涂黑的白手指认出了她。你还记得别的故事里，也是靠一件小东西认出真身的吗（比如灰姑娘的金鞋）？
- 如果你是千种皮，逃走以后你会怎么办？你会像她一样先躲起来慢慢来，还是直接去向另一位国王求助？
- 这个故事和《灰姑娘》有很多相似的地方，也有不同。你更喜欢哪一个？为什么？
