关于 DozyStories
DozyStories 是面向亲子共读和英语学习的双语童话馆。目前收录 95 篇故事，其中有 92 篇格林童话，也开始收录其他地区的经典故事。每篇都提供重新撰写的双语正文。
我们在做什么
让不同文化的经典故事成为可读、可讨论的双语材料。现有故事采用 A2–B1 难度的英文重述，每篇精选 6–12 个词做 CEFR 标注和语境解析，并配有原创导读。新故事也会清楚标注来源与改写依据。
走向世界童话
格林童话是故事馆的起点。接下来我们会逐步收录不同地区与文化的故事；只有完成双语改写、来源核对、阅读引导和配图后，才会将新故事加入书库。每篇新故事会说明所依据的文本版本，避免把一地流传的故事说成唯一的版本。
我们的编辑原则
- 重写并标明依据 — 双语正文重新撰写，新故事列出所依据的文本版本
- 标注清楚 — 词汇标 CEFR 等级与音标，例句逐字取自本篇正文
- 尊重来源 — 保留故事的重要情节，说明版本与文化背景，并标注推荐年龄
为什么要重写，而不是转载
现有的 92 篇格林童话，均依据原著情节重新撰写英文正文，而不是直接转载旧英译本。新加入的故事也会依据明确标注的版本重新讲述，让读者知道每篇文本从何而来。
每篇故事经过的四道工序
- 重写正文：用清晰易读的英语和自然的中文讲述故事，保留来源版本的重要情节与人物选择。
- 核对来源：保留所依据版本的重要情节，标明来源；检查改写文本，避免照搬已有译文。
- 词汇解析：每篇挑 6–12 个值得学的词，标注 IPA 音标、词性和 CEFR 等级（A2/B1/B2/C1），并给出中英释义。每个例句都逐字取自本篇改写后的正文，点开就能在故事里找到。
- 阅读复核：检查双语正文、词汇例句、年龄提示、配图和讨论题是否与故事一致。
如何处理故事中的严肃情节
格林童话原本就不总是温柔的。我们不做那种把结局改甜、把代价抹掉的“净化”——那样会让故事失去它本来的分量。我们的做法是保留情节，但用克制的措辞叙述。每篇都标注了推荐年龄，导读里也会提示家长这一篇适合怎么读、可以和孩子聊些什么。
关于配图
站上的插图由 AI 生成，仅用于配合阅读。它们不是对某个特定动画版本的还原，也不应被当作原著的权威形象。
联系方式
内容有错漏、想指出某处翻译不妥，或者你是老师想把这些故事用到课堂上，都欢迎通过联系页面告诉我们。