谜语故事
导读
这则小故事，原本是格林童话里最短的一篇，与其说是故事，不如说是一道装在故事里的谜题。我们把它的叙述改写成中国寓言体，正是想让“道理”走到台前来：寓言向来短小，三言两语讲完一件事，再借一件事说明一个理，这和谜语故事的骨子里是相通的。谜底看似平常，实则和一句老话暗合——“世上无难事，只怕有心人”；用成语说，就是“明察秋毫”：连秋天鸟兽新长的细毛都看得清，何况一朵花身上的露水。带孩子读这一篇，不必急着揭底，先让他当一回“有心人”；读完后不妨问问：生活里还有哪些难题，其实就藏在一个没人注意的小细节里？
《谜语故事》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
Causing pain or sadness on purpose; unkind.
残忍的；狠心的。
Long ago, a cruel spell turned three women into flowers.
从前，有三个女子，被一道狠心的魔法变成了花。
Flowers, especially on a plant.
花朵。
The three blossoms grew side by side in a wide green field, and they looked exactly alike.
三朵花并排长在一片宽宽的田野里，模样一模一样。
Moving up and down gently, like a head saying yes.
点头；轻轻摇晃。
People who walked past saw only three pretty flowers nodding in the wind.
路过的行人只当是几朵好看的花在风里点头。
Light in colour; not bright or strong.
苍白的；泛白的。
The two sat by the lamp and talked until the sky began to turn pale in the east.
夫妻俩坐在灯下说话，说不完的体己话，直到天边泛起鱼肚白。
Moved or did something quickly.
匆忙地赶；赶紧。
Then, with a heavy heart, she hurried back to the field before the daylight came.
直到天边泛起鱼肚白，她才恋恋不舍地赶回田野里去。
Went down; here it means he suddenly felt sad and hopeless.
下沉；（心）一沉。
Three flowers stood in a row, and his heart sank.
三朵花并排立着，他的心一下子沉了下去。
One of the soft, coloured parts of a flower.
花瓣。
They were the same height and the same colour, and their petals had the same shape.
一般高矮，一般颜色，连花瓣的样子都分毫不差。
A clever question that is hard to answer.
谜语；谜题。
Now, dear readers, here is the riddle: how did he know which flower was his wife?
各位小听众，谜题就在这里：他凭什么认出了自己的妻子？
Tiny drops of water that form on plants and grass in the early morning.
露水；露珠。
Cold dew had wet their petals, so they were soaked from top to bottom.
凉露打湿了它们的瓣儿，从头到脚都是湿漉漉的。
Completely wet.
湿透的；浸透的。
Cold dew had wet their petals, so they were soaked from top to bottom.
凉露打湿了它们的瓣儿，从头到脚都是湿漉漉的。
Ready and happy to do something.
愿意的；心甘情愿的。
This tale tells us that nothing is too hard for a willing heart.
这故事告诉我们：世上无难事，只怕有心人。
Fails to see or notice something.
忽略；没注意到。
The answer to a hard problem often hides in the small detail that everyone else overlooks.
难题的答案，常常就藏在一个被众人忽略的小地方。
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
世上无难事，只怕有心人。认出那一朵花，靠的不是神奇的法术，而是一双肯细看的眼睛——难题的答案，往往就藏在大家都忽略的一个小细节里。
教育价值
这则寓言让孩子明白：细心观察，就是解决问题的真本领。遇到难题不必先慌，静下心来细看、多想，答案常常就在眼前；孩子还能在“找那朵没有露水的花”的过程中，练出一双会发现的眼力。
家长共读提示
这一篇很短，干净又平和，最妙的读法是读到一半停下来一起猜。丈夫面对三朵花时，先合上后半段，把问题交给孩子：三朵一模一样的花，怎么认出哪一朵是妻子？孩子卡住了，可以轻轻提醒：“想想她夜里和另外两朵花有什么不同？”谜底揭晓那一刻的“原来如此”，正是这则寓言最亮的瞬间。读完之后，还可以和孩子玩“找不同”的小游戏，把细心变成习惯。
和孩子聊一聊
- 先别急着看谜底：三朵花一模一样，如果你是那位丈夫，你会用什么法子认出妻子？
- 谜底的关键是“露水”——她夜里在家，所以身上没有露水。你觉得故事在前面有没有偷偷埋下这条线索？
- 破魔法靠的不是法术，而是细看。生活里，你有没有靠“留意一个小细节”解决过难题？
- 故事里说“世上无难事，只怕有心人”，你觉得“有心”指的是聪明，还是别的什么？
- 你还能想出别的“找不同”的法子，从一堆一模一样的东西里认出特别的那一个吗？
