谜语故事
导读
《谜语故事》是格林童话第 160 篇。它和书里绝大多数篇目都不一样——这根本不是一个有头有尾的故事，而是一道货真价实的'谜题'。格林兄弟其实收录了好几则这样的'谜语故事'（德语 Rätselmärchen）：它们把一个巧妙的难题包在几句叙述里，讲到关键处便直接掉转头来问读者'你猜猜看'，然后才公布答案。把谜语嵌进故事里，是全世界都源远流长的古老传统——从希腊神话中斯芬克斯拦路问的'什么东西早晨四条腿'，到《圣经》里参孙的谜语，再到图兰朵公主的三道谜题，都是同一种'以智取胜'的趣味；我们读过的《谜语》（格林童话第 22 篇）也正是这一路。这一篇的谜面是一个经典母题：三个被施了魔法、变成一模一样花朵的女人，怎样才能把其中特定的那一个认出来？在许多童话里，'从几个长得一模一样的人当中认出真正的那一个'都是主角必须通过的考验。而这道谜题最妙的地方在于——揭开谜底靠的不是魔法，而是观察与推理：唯独夜里回过家的那朵花，身上没有沾上田野的露水。读它，最好的方式是读到一半就停下来，全家一起当一回小侦探。
《谜语故事》词汇精讲
本故事精选 9 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
Turned into something completely different; transformed.
变成；变化。
Three women were changed into flowers which grew in the field.
三个女人被变成了田野里生长的花朵。
Let someone do something; permitted.
允许；准许。
But one of them was allowed to be in her own home at night.
但其中一个被允许晚上在自己家里。
Made to do something one does not want to do.
迫使；被迫。
She was forced to go back to her companions in the field and become a flower again.
她被迫要回到田野里的同伴身边，再次变成一朵花。
People (or here, others) who spend time together.
同伴；伙伴。
She was forced to go back to her companions in the field and become a flower again.
她被迫要回到田野里的同伴身边，再次变成一朵花。
To pick or collect something, such as flowers.
采摘；采集。
"If thou wilt come this afternoon and gather me, I shall be set free and henceforth stay with thee."
"如果你今天下午来采我，我就会被解救，从此以后和你在一起。"
From this time on; from now on (formal).
从此以后；今后（正式用语）。
"If thou wilt come this afternoon and gather me, I shall be set free and henceforth stay with thee."
"如果你今天下午来采我，我就会被解救，从此以后和你在一起。"
The same as one another; very similar.
相同的；一样的。
Now the question is, how did her husband know her, for the flowers were exactly alike, and without any difference?
问题是，她的丈夫如何认出她来，因为这些花朵完全一样，没有任何区别？
A way in which things are not the same.
区别；不同之处。
The flowers were exactly alike, and without any difference.
这些花朵完全一样，没有任何区别。
Tiny drops of water that form on cool surfaces overnight.
露水；露珠。
As she was at her home during the night and not in the field, no dew fell on her as it did on the others.
因为她在家里过夜，不在田野里，所以露水没有落在她身上，不像其他花朵那样。
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
这其实不是一个'故事'，而是一道要动脑筋的谜题。三朵花一模一样，丈夫却认出了自己的妻子——靠的不是魔法，而是一个再朴素不过的观察：别的花在田野里过夜，沾满了露水，唯独她夜里回了家，身上没有露水。这道小谜语想告诉孩子的是：解决难题，有时并不需要多神奇的本领，只需要一双肯留心、会观察的眼睛。生活里最巧的答案，往往就藏在别人都没注意到的一个小细节里。
教育价值
这是一道绝佳的'亲子推理题'，适合用来训练观察力和逻辑思维。读到丈夫要认花那一刻，一定先停下来，让孩子自己猜：三朵完全相同的花，怎么才能认出哪一朵是妻子？给孩子一点时间，引导他们注意故事里已经埋下的关键线索（'她晚上待在家里'），再一起揭晓答案。这个过程能让孩子体会到'仔细读、抓细节'的乐趣，也顺带认识'谜语故事'这一古老而有趣的体裁。
家长共读提示
这一篇极短，纯净、无任何可怕内容，最好的读法不是'读完'，而是'读到一半停下来一起猜'。读到'这些花完全一样，丈夫怎么认出妻子？'时，请合上后半段，把问题交给孩子，让他当一回小侦探。如果孩子一时想不出，可以温和地提示：'想想看，她和别的花有什么不一样的经历？'——答案（她夜里在家、没沾露水）揭晓时，那种'原来如此'的惊喜，正是这道古老谜题最迷人的地方。也可以反过来，让孩子自己出一道'怎么从一堆相同的东西里认出特别的那个'的谜题考考你。
和孩子聊一聊
- 先别看答案！三朵花一模一样，如果是你，会用什么办法认出哪一朵是妻子？
- 谜底的关键是'露水'——因为她夜里在家，没有沾上露水。你觉得这个线索，故事在前面有没有偷偷提示过你？
- 认出妻子靠的不是魔法，而是观察。生活里，你有没有靠'留意到一个小细节'解决过什么问题？
- 这个故事这么短，几乎只有一道谜题。你喜欢这种'读到一半要自己猜'的故事吗？为什么？
- 试试看：你能不能也编一道谜题——'怎么从一堆一模一样的东西里，认出特别的那一个'？
