兔子与少女
导读
《兔子与少女》是格林童话第 66 篇，德文原题 Häsichenbraut 意思是'兔子的新娘'。它读起来更像一首反复吟唱的民间小调，而不是一个情节曲折的故事：兔子一连来了三次偷吃卷心菜，每一次，母亲、少女和兔子之间的对话都几乎一模一样——'嘘！嘘！''来吧，少女，坐在我的尾巴上'，就这样一遍遍重复，正是这种朗朗上口的'三段式'重复，让它特别适合读给小小孩听、让他们跟着一起念。故事里那场婚礼透着一股天真的胡闹劲儿：乌鸦当牧师、狐狸当书记、所有的野兔都来当宾客，祭坛就支在彩虹底下——纯是童话独有的奇思妙想。而它真正的巧思，在少女脱身的那一招：她扎了一个和自己一模一样的稻草人，穿上衣服、点上红嘴，替自己站在锅边，自己却悄悄溜回了家。这个'用假人替身骗过抓你的人'的妙计，在民间故事里屡见不鲜——我们读过的《费切尔的怪鸟》里，聪明的小新娘也正是用一个乔装的假人，骗过了凶恶的巫师。别看这故事短，它悄悄藏着一个让人安心的道理：面对不情愿的处境，弱小的一方也能靠冷静和机智，为自己挣得一条生路。
《兔子与少女》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
A round vegetable with thick green or purple leaves.
卷心菜；甘蓝。
There was once a woman who lived with her daughter in a beautiful cabbage-garden.
从前有一个女人和她的女儿住在一个美丽的菜园里。
A young unmarried girl (old-fashioned).
少女；未婚少女（旧式说法）。
"Shoo! shoo!" said the maiden; "don't eat up all our cabbages, little rabbit!"
少女说："嘘！嘘！小兔子，别把我们所有的卷心菜都吃光了！"
A small wooden cage where a pet rabbit is kept.
兔窝；兔笼。
"Come, maiden," said the rabbit, "sit on my tail and go with me to my rabbit-hutch."
兔子说："来吧，少女，坐在我的尾巴上，跟我去我的兔窝吧。"
The part sticking out at the back end of an animal's body.
尾巴。
And then the girl seated herself on the rabbit's tail, and the rabbit took her to his hutch.
然后女孩坐在了兔子的尾巴上，兔子把她带到了它的兔窝。
The outer, broken-up husk of grain such as wheat.
麸皮；糠。
"Now," said he, "set to work and cook some bran and cabbage; I am going to bid the wedding guests."
"现在，去做些麸皮和卷心菜；我要去邀请婚礼客人。"
A priest of a local parish church.
牧师；教区神父。
All the hares came, and the crow who was to be the parson to marry them, and the fox for the clerk.
所有的野兔都来了，乌鸦要来当牧师为他们证婚，狐狸当书记员。
Unhappy because of being alone.
孤独的；寂寞的。
But the maiden was sad, because she was so lonely.
但少女很伤心，因为她很孤独。
Happy and cheerful.
欢乐的；快活的。
"Get up! get up!" said the rabbit, "the wedding folk are all merry."
兔子说："起来！起来！婚礼的人们都很快乐。"
Cried, with tears (past tense of weep).
哭泣；流泪（weep 的过去式）。
But the bride wept and said nothing, and the rabbit went away, but very soon came back again.
但新娘哭泣着，什么也不说，兔子离开了，但很快又回来了。
Dried stalks of grain, used for animal bedding or making things.
稻草；麦秆。
Then she made a figure of straw, and dressed it in her own clothes, and gave it a red mouth.
然后她做了一个稻草人，穿上自己的衣服，给它一个红色的嘴巴。
Fell suddenly and clumsily.
跌倒；摔下。
He went up and hit the straw figure on the head, so that it tumbled down.
他走过去打稻草人的头，使它倒下了。
A woman on her wedding day, or just about to be married.
新娘。
And the rabbit thought that he had killed his bride, and he went away and was very sad.
兔子以为他杀死了他的新娘，便伤心地离开了。
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
兔子仗着自己有本事，硬要把不情愿的少女带回兔窝、逼她当新娘。少女力气小、逃不掉，却没有慌，而是想出了一个聪明的法子：扎一个和自己一模一样的稻草人，穿上自己的衣服、点上红嘴巴，替自己站在锅边，然后趁机溜回了妈妈身边。这则小故事想告诉孩子的是：当别人不顾你愿不愿意、想把你带走时，说'不'是对的；而当硬碰硬行不通时，一个冷静的好主意，往往比蛮力更能帮你脱身。真正的机灵，就藏在'越是害怕，越要动脑筋'里。
教育价值
这是一则节奏感很强、适合小小孩的重复式故事：兔子三次登场，每一次的对话几乎一字不差，孩子很容易跟着念、跟着预测下一句。它天然是一堂'用智慧胜过力气'的小课——少女赢，不是靠打赢兔子，而是靠一个'金蝉脱壳'的好点子。可以借此和孩子聊聊：遇到自己对付不了的麻烦，除了硬拼和哭闹，还有没有'动脑筋想办法'这第三条路？故事里那场奇趣婚礼（乌鸦当牧师、狐狸当书记、彩虹下的祭坛），也是练习想象力和描述力的好素材。
家长共读提示
这一篇短小、押韵、重复，是最适合读给幼儿听、鼓励他们跟读接话的那类故事——读到兔子第三次说'来吧，少女，坐在我的尾巴上'时，孩子多半已经能抢着接下去了。故事整体温和无害，唯一稍需留意的是结尾：兔子一棒打在稻草人头上，'以为杀死了新娘'——这其实是少女'调包脱身'的妙笔（就像我们读过的《费切尔的怪鸟》里，新娘也是用一个假人骗过了坏人），并没有真的伤到谁，讲的时候点明'那只是个稻草假人哦'就好。读完可以和孩子玩个想象游戏：如果你要悄悄溜走，会用什么东西做一个'假的你'来蒙混过关？
和孩子聊一聊
- 兔子不管少女愿不愿意，硬要把她带走当新娘。你觉得少女不想去、想逃走，对不对？
- 少女力气比不过兔子，最后却成功逃走了。她靠的是什么——是力气，还是好主意？
- 少女扎了一个和自己一模一样的稻草人来'调包'。如果是你，会用什么办法悄悄溜走而不被发现？
- 故事里兔子来了三次，每次说的话几乎一样。你喜欢这种'重复三遍'的讲法吗？它读起来有什么特别？
- 这场婚礼很好玩：乌鸦当牧师，狐狸当书记，祭坛在彩虹下。如果让你办一场'动物婚礼'，你会请谁来做什么？
