兔子与少女
导读
《兔子与少女》出自格林童话第 66 篇，德文原题 Häsichenbraut，直译是“兔子的新娘”。把它改写成中国寓言体，是因为这个故事天生就是一副寓言的模样：人物类型化——强横的野兔、机灵的姑娘；情节三段式——来了三次、问了三次；结局还落在一个巧“计”上。寓言讲究以物喻人、以小见大，正合它的脾性。姑娘脱身的那一招，很像民间常说的“金蝉脱壳”：留下替身，真身远走；而兔子的下场，又应了一句俗话——强扭的瓜不甜，硬留的人留不住。读这则寓言，可以带孩子留心两处：其一，兔子每次都说同样的话，姑娘的回答却在悄悄变化，这“变”与“不变”正是故事的机关；其二，结尾那句话，让孩子用自己的话讲一讲——这故事到底想告诉我们什么？寓言最好的读法，不是听完就完，而是合上书，想一想。
《兔子与少女》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
Soft and easy to bite, not tough.
嫩的；柔软的。
The cabbages were tender and sweet.
菜园里种着一畦卷心菜，又嫩又甜。
Moved the head from side to side to say no.
摇头（表示拒绝）。
The girl shook her head and would not go.
姑娘摇摇头，不肯跟它走。
Bit off small pieces of food with the front teeth.
小口地啃；细嚼。
The next day, the hare came back and nibbled the cabbages again.
第二天，兔子又来了，照旧把卷心菜啃得乱七八糟。
A small wooden house where a rabbit or hare lives.
兔窝；兔笼。
Sit on my tail, and I will carry you home to my hutch.
坐到我的尾巴上，随我回窝里去。
The rough outer skin of grain, often cooked for animals.
麸皮；糠。
"Now," said the hare, "cook some bran and cabbage for us. I am going out to ask the guests to our wedding."
“好了，”兔子说，“你给我们煮些麸皮和卷心菜。我去请婚礼的客人来。”
Came together in one place.
聚集；聚齐。
Soon the guests were all gathered.
客人们很快到齐了。
A priest who leads a church in the countryside.
牧师。
A crow came to be the parson, and a fox came to be the clerk.
乌鸦来做主持婚礼的牧师，狐狸来做书记官。
A person who writes down records, for example at a wedding.
书记员；文书。
A crow came to be the parson, and a fox came to be the clerk.
乌鸦来做主持婚礼的牧师，狐狸来做书记官。
Cried quietly with tears.
哭泣；流泪。
The bride only wept and said nothing.
新娘只是掉眼泪，一个字也不说。
Hit someone or something hard.
打；击。
The hare struck it on the head.
兔子伸手往它头上打去。
A messy pile of things lying on the ground.
一堆；一摊。
Crash! The straw girl tumbled down in a heap.
哗啦一声，草人塌成一堆。
Moved away quietly and quickly, so nobody noticed.
悄悄溜走；轻轻滑出。
Then she slipped out of the door and ran all the way home to her mother.
姑娘轻轻溜出门，一口气跑回了母亲家。
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
强扭的瓜不甜。兔子仗着力气大，硬要把不情愿的姑娘留在窝里当新娘，到头来一场空；姑娘力气虽小，却临危不乱，用一个稻草替身换回了自由——越是要紧关头，越要沉住气、动脑筋。
教育价值
这则寓言短小易记，三段重复的对话让孩子跟着念、跟着猜，是一堂天然的“以智取胜”小课：姑娘赢，不靠力气，靠一个稻草替身的巧主意。读完后可以和孩子聊聊：遇到自己对付不了的麻烦，除了硬拼和哭闹，还有没有“停下来动脑筋”这第三条路？
家长共读提示
这则寓言读起来朗朗上口，读第二遍时，孩子多半已经能抢着接“去去去，小兔子”那句了。结尾兔子打了稻草人一下、“以为打死了新娘”，讲到这里只需轻轻点一句“那是个稻草假人，姑娘早就溜回家啦”，孩子就不会被吓到。读完后不妨和孩子玩个想象游戏：如果你要悄悄溜走，会拿什么东西做一个“假的你”来打掩护？
和孩子聊一聊
- 兔子连哄带骗，硬把姑娘驮回窝里当新娘。你觉得姑娘不肯留下、想法子逃回家，对不对？为什么？
- 姑娘力气比不上兔子，最后却轻轻松松脱了身。她靠的是力气，还是脑子？要是你，会想个什么法子？
- 兔子第三次来请，姑娘为什么就答应了？她心里可能在想什么？
- 故事里兔子来了三次，每次都把同样的话说一遍。你喜欢这种“说三遍”的讲法吗？读起来有什么不一样？
- 乌鸦当牧师、狐狸当书记，台子搭在彩虹底下。如果让你给动物们办一场婚礼，你会请谁来、干什么？
