大拇指游记
导读
《大拇指游记》是格林童话里的一篇流浪奇遇记：那位只有拇指大的裁缝儿子，长大后辞别父亲闯荡世界，把烟囱、宝库、牛腹、香肠挨个儿闯了个遍。把这样一篇欧式故事改写为寓言体，正合中国民间讲古的路数——用「从前」开篇，用短句推进，用一句道理收束，像老祖母在灯下讲故事。这一类「拇指小人」的故事，几乎世界各族都有：英国有汤姆·瑟姆，日本有一寸法师，那位坐在碗里顺流而下、拿绣花针当剑的小人，与我们这位拿补衣针当剑的大拇指如出一辙。可见「小小的身体，大大的志气」，是全人类共同的心愿。寓言体的好处是话少理明：孩子听完，只记得一句「人小，本事不小」，就够受用一生。读的时候，不妨请孩子留意：每一次脱险，靠的是机灵、勇气，还是运气？结尾父亲那句「疼孩子胜过疼院子里的鸡」，则是亲子共读时最温柔的一问。
《大拇指游记》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
Used for mending holes in cloth by sewing.
缝补用的；补衣服用的。
He took a long darning needle, melted a little wax on the end of it over the candle, and gave it to his son.
他取来一根长长的补衣针，在烛火上化了一小团火漆，粘在针尾上，递给儿子。
A tall pipe that carries smoke up and out of a house.
烟囱。
He stretched his neck too far, and the hot steam grabbed him and carried him up the chimney.
脖子伸得太长，锅里的热气一把裹住他，顺着烟囱把他卷上了天。
A woman who is in charge of a house or a servant.
女主人；老板娘。
One day he said to the mistress, "If you do not feed us better, I will leave."
这一日，他对老板娘说：「老板娘，您要是再不给我们吃像样的饭，我可要走了。」
The small hole in a lock where the key goes in.
锁眼；钥匙孔。
A fellow that small can squeeze through a keyhole.
这么小的家伙，钻得进锁眼。
A soldier who stands guard at a door or gate.
哨兵；卫兵。
He was about to climb in when a sentry at the door saw him.
他正要往里爬，门口一个卫兵瞧见了他。
Metal bars that slide across a door to lock it.
门闩；插销。
But the locks and bolts were all sound, and he could not guess who had taken them.
可门锁门闩都好好的，实在想不出谁偷的。
Very tired after hard work or running.
筋疲力尽的；累坏了的。
At last the sentries were worn out and went away with their heads down.
两个卫兵跑得筋疲力尽，只好垂头丧气地走了。
Money or goods taken by thieves.
赃物；抢来的财物。
When the robbers shared the loot, he asked for only one small coin, because he could not carry any more.
分赃的时候，他只要了一枚小钱，再多他也拿不动。
Doing something secretly so that nobody sees you.
偷偷地；背地里。
He saw everything they took on the sly, and he told the master and mistress all about it.
她们背地里偷吃偷拿，全逃不过他的眼睛，他一件件都报告给了店主夫妇。
Cutting grass or plants with a blade.
割草；刈草。
Not long after, a maid was mowing grass in the garden.
没过多久，一个女佣在园子里割草。
Too small and narrow to move about in comfortably.
狭窄的；拥挤的。
It was dark and cramped inside, and worst of all, the pudding was hung up in the chimney to be smoked.
那地方又窄又挤，更要命的是，血肠被挂进烟囱里熏。
Extremely happy about something.
喜出望外的；欣喜若狂的。
When the father saw his dear son again, he was overjoyed.
父亲重新见到心爱的儿子，喜出望外。
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
身量小，从来挡不住机灵与胆量；以巧胜力、以智脱险，才见真本事。而天下父母之心，永远把孩子看得比什么都重。
教育价值
这篇寓言借「小小人儿闯大世界」，让孩子明白扬长避短的道理：看似短处的小身量，也能变成钻锁眼、藏银币下的绝招。还可以一边读一边数一数大拇指几次脱险，分辨每次靠的是机灵、勇气还是运气。
家长共读提示
读之前，不妨先问孩子：如果你只有拇指那么大，会用什么办法闯世界？读到每一场遇险，可以停下来让孩子猜猜大拇指怎么脱身，再一起看他是不是够机灵。结尾父亲舍鸡换子的一段，正是聊「父母之爱」的好由头：问问孩子，在爸爸妈妈心里，什么东西最金贵。
和孩子聊一聊
- 大拇指只有拇指那么大，人人都觉得他「小」。可一路上，他是怎么把小身量变成绝招的？你能数出几回？
- 他帮强盗偷国王的钱，又戏弄卫兵。你觉得他做得都对吗？如果不对，你会怎么劝他？
- 他被牛吞进肚子，又被塞进香肠，每次都化险为夷。救他的，更多是机灵、勇气，还是运气？
- 故事结尾，父亲二话不说把满院的鸡都给了狐狸，只为换回儿子。这说明在父母心里，什么才是最金贵的？
- 英国有汤姆·瑟姆，日本有一寸法师，全世界都有「拇指小人」。为什么人们这么爱讲「很小很小的主角」的故事？
