大拇指游记
导读
《大拇指游记》是格林童话第 45 篇，它其实是名篇《大拇指》（第 37 篇）的'续集'——讲那个只有拇指大的裁缝儿子长大后出门闯荡世界的一连串奇遇。民俗学家把这类'拇指小人'故事归为 ATU 700，而'袖珍英雄'恐怕是全世界民间故事里最普及的角色之一：英国有汤姆·瑟姆，丹麦、法国各有其名，而对东方读者最亲切的，莫过于日本的'一寸法师'——那个只有一寸高、坐着饭碗顺流而下、把绣花针当宝剑的小人，和这位拿缝衣针当剑的大拇指几乎是一个模子刻出来的。这篇故事在结构上属于'流浪汉小说'（picaresque）：它没有一条贯穿到底的大情节，而是把烟囱历险、智斗强盗、误入牛腹、被塞香肠、狐口逃生等一段段独立的小冒险串在一起，全靠主角的机灵和那身'小得占尽便宜'的本事撑场。反复出现的'被吞下又逃出来'的桥段（牛肚子里、香肠里都能听见他喊话），和《小红帽》里'从肚子里获救'的母题遥相呼应。而它最动人的地方，是那个不动声色的主题：个子小，从来不等于没本事——大拇指的渺小恰恰是他的超能力。读到结尾，别错过父亲那句朴素的话：为了换回儿子，满院的鸡都舍得送人，因为'父亲爱孩子，肯定远胜过院子里的鸡'。
《大拇指游记》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
A vertical passage that carries smoke up and out of a building.
烟囱。
The steam from the food caught hold of him, and carried him up the chimney.
食物的热气抓住了他，把他带进了烟囱。
A skilled trade, especially one done with the hands.
手艺；行业。
He travelled about, and went to a master in his craft, but the food was not good enough for him.
他四处游历，来到一个手艺人家里干活，但那里的伙食不对他的胃口。
A small jumping insect with long back legs.
蚂蚱；蝗虫。
"What wouldst thou have forsooth, grasshopper?" said the mistress, and grew angry, and seized a dishcloth.
"你这只蚂蚱，到底想要什么？"女主人生气了，抓起抹布就要打他。
Quickly and lightly on one's feet.
敏捷地；灵巧地。
My little tailor crept nimbly under a thimble, peeped out from beneath it, and put his tongue out at the mistress.
我的小裁缝灵活地钻到顶针下面，探出头来向她吐舌头。
A narrow crack or gap in a surface.
裂缝；缝隙。
While the mistress was opening it out and looking for him, he got into a crevice in the table.
正当女主人抖开布找他时，他又钻进了桌子的缝隙。
People who steal, especially using force.
强盗；抢劫者。
The little tailor journeyed on and came to a great forest, and there he fell in with a band of robbers who had a design to steal the King's treasure.
小裁缝继续赶路，来到一片大森林，遇到了一伙企图偷窃国王财宝的强盗。
Soldiers who stand and keep guard.
哨兵；卫兵。
One of the two sentries who stood before the door, observed him, and said to the other, "What an ugly spider is creeping there; I will kill it."
门口的两个卫兵中的一个发现了他，对另一个说："看那只爬行的丑蜘蛛，我要把它踩死。"
A large old silver coin once used in Germany.
塔勒（旧时德国的大银币）。
He opened the window beneath which the robbers were standing, and threw out to them one thaler after another.
他打开强盗们站立下方的窗户，把银币一个接一个地扔出去。
To look at something carefully in order to check it.
检查；视察。
He heard the King coming to inspect his treasure-chamber, and crept hastily into a hiding-place.
他听到国王来视察宝库了，便急忙躲进藏身处。
Very brave, especially in a difficult situation.
英勇的；勇猛的。
"Thou art a valiant hero," said they; "wilt thou be our captain?"
"你真是个英勇的英雄，"他们说，"你愿意做我们的队长吗？"
Made food or drink go down the throat.
吞下；咽下。
Now amongst them there was a great black one, who swallowed him down without hurting him.
其中有一头大黑牛，一口就把他吞了下去，没伤着他一点。
Chopped, seasoned meat used to fill sausages.
香肠肉（用来灌香肠的碎肉）。
Happily Thumbling did not meet with one blow at the cutting up and chopping; he got among the sausage-meat.
幸运的是，大拇指在剁肉时没挨上一刀；他混在做香肠的肉里。
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
大拇指只有拇指那么大，一路上却总能化险为夷：被热气冲上烟囱、帮强盗又戏弄卫兵、被牛吞进肚子、被塞进香肠熏了一冬……换了别人早就慌了，他却总能凭着一股机灵和不服输的劲儿蹦出来。故事想告诉孩子的是：'个子小'从来不等于'没本事'。真正决定你能走多远的，不是身量的大小，而是脑筋灵不灵、遇事慌不慌。而故事结尾那句更暖：父亲二话不说，把满院的鸡都送给了狐狸，只为换回儿子——在爸爸妈妈心里，孩子永远比任何东西都金贵。
教育价值
这是一篇'流浪历险记'式的故事——由一个个独立的小冒险串起来，没有一条大情节，却胜在想象奇特、节奏明快，很适合分段读给孩子听。可以借它和孩子聊'扬长避短'：大拇指的小身量，在别人看来是弱点，他却把它变成了钻锁孔、藏在硬币下的绝招。也可以数一数他一共'虎口脱险'几次，看看每一次靠的是勇气、机灵还是运气。结尾父子重逢那句'父亲爱孩子远胜过院子里的鸡'，则是聊'父母之爱'的温柔切口。
家长共读提示
故事里有几处'惊险'桥段——大拇指被牛吞下、差点被剁进香肠——但整体是轻快的喜剧口吻，他每次都毫发无伤地逃脱，并不血腥可怕，适合 6 岁以上的孩子。这一篇其实是《大拇指》（另一篇格林童话）的'续集'，讲的是同一个拇指小人长大后出门闯荡的经历，两篇可以对照着读。有个跨文化的冷知识值得分享：'拇指小人'几乎是全世界都有的角色——英国有汤姆·瑟姆（Tom Thumb），日本有坐在碗里、拿绣花针当宝剑漂流下河的'一寸法师'，和我们这位拿缝衣针当剑的大拇指简直如出一辙。读完不妨问问孩子：如果你只有拇指那么大，你会用这个'缺点'做出什么了不起的事？
和孩子聊一聊
- 大拇指只有拇指那么大，本来是个'缺点'，可他一路上是怎么把这个小身量变成绝招的？你能数出几次？
- 他被牛吞进肚子、又差点被剁进香肠，每次都逃了出来。你觉得救他的，更多是勇气、机灵，还是运气？
- 大拇指帮强盗偷国王的钱，还戏弄卫兵。他做的事，你觉得都对吗？如果不全对，你会怎么劝他？
- 故事结尾，父亲二话不说把满院的鸡都给了狐狸，只为换回儿子。这说明在父母心里，什么才是最重要的？
- 世界各地都有'拇指小人'的故事（比如日本的一寸法师）。为什么这么多人喜欢写'很小很小的主角'？
