狐狸太太的婚礼
导读
《狐狸太太的婚礼》（民俗学分类 ATU 65）是格林童话里一则轻快的动物小喜剧，最适合大声念、甚至唱着读——故事里女仆猫小姐上下楼梯的'咚咚咚''啪嗒啪嗒'，还有一问一答的对白，本来就是押韵的童谣。有意思的是，格林兄弟其实把这个故事的'两个版本'收在了一起：前半段是老狐狸装死试探妻子，结果一群尾巴一条比一条多的求婚狐狸刚要成婚，他就跳起来把大家统统赶走；后半段是老狐狸真的死了，狐狸太太挑来挑去，非要一个'穿红袜子、尖尖嘴巴'、和老先生一模一样的新丈夫。这份'照着原样再找一个'的执着，本身就带着善意的玩笑；而结尾轻轻抖出的包袱——老狐狸先生生前抓了肥老鼠只顾自己吃、从不想着妻子——又给这桩婚事添了一层俏皮的讽刺。对中国的小读者来说还有个巧合：故事开头那只'九条尾巴的老狐狸'，让人一下想到中国神话里的九尾狐——同样是九条尾巴，东西方的想象却各有各的味道。故事里还藏着数数的乐趣：求婚者的尾巴从一条、两条一直数到九条。读的时候，不妨把猫小姐的台词念得又快又俏皮，看看孩子会不会跟着笑。
《狐狸太太的婚礼》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
Loyal and true to someone.
忠诚的；忠实的。
There was once on a time an old fox with nine tails, who believed that his wife was not faithful to him.
从前有一只长着九条尾巴的老狐狸，他怀疑自己的妻子对他不忠。
An arm or a leg (of a person or animal).
肢；四肢（胳膊或腿）。
He stretched himself out under the bench, did not move a limb, and behaved as if he were stone dead.
他舒展身子躺在长凳下面，一动不动，装出像石头一样死掉的样子。
To try to win someone's love, especially hoping to marry them.
求爱；向……求婚；追求。
Do just tell her, miss, that a young fox is here, who would like to woo her.
请告诉她，小姐，有一只年轻狐狸在这里，想向她求婚。
A low sound of sadness or pain.
呻吟；哀叹（低沉的悲伤声）。
She sits all alone, and makes her moan, weeping her little eyes quite red, because old Mr. Fox is dead.
她独自坐着，悲痛哀悼，哭得双眼通红，因为老狐狸先生死掉了。
A woman whose husband has died.
寡妇；遗孀。
When the widow heard that, she said joyfully to the cat, "Now open the gates and doors all wide."
当寡妇听到这个消息时，开心地对猫说：'现在把大门和所有的窗户都打开。'
A noisy, disorderly crowd.
乌合之众；一群闹哄哄的人。
Old Mr. Fox stirred under the bench, and cudgelled all the rabble, and drove them and Mrs. Fox out of the house.
老狐狸在长凳下动了，他抓起棍子痛打那群乌合之众，把他们和狐狸太太全都赶出了家门。
Expressing great sorrow about something; lamenting.
悲叹；哀悼；为……而痛哭。
She sits upstairs in her room, bewailing her sorrowful doom, bewailing her trouble so sore, for old Mr. Fox is no more.
她在楼上房间里坐着，哀叹她忧伤的命运，哀悼她沉痛的烦恼，因为老狐狸先生已经不在了。
An adult male deer.
雄鹿；牡鹿。
When the wolf was gone, came a dog, a stag, a hare, a bear, a lion, and all the beasts of the forest, one after the other.
狼走后，狗、鹿、野兔、熊、狮子以及森林里所有的野兽都一个接一个地来了。
Close-fitting coverings for the feet and legs.
长袜；长筒袜。
Mrs. Fox asked, "Has the gentleman red stockings on, and has he a pointed mouth?"
狐狸太太问：'那位先生穿红袜子吗？他有尖尖的嘴巴吗？'
Great happiness and celebration.
欢庆；喜悦；欢欣鼓舞。
Then the wedding was solemnized with young Mr. Fox, and there was much rejoicing and dancing.
随后，狐狸太太与年轻的狐狸先生举行了婚礼，大家欢欣鼓舞，载歌载舞。
Missing; not there when it is needed.
缺少的；欠缺的。
But one of the good points which old Mr. Fox had possessed, was always lacking, and the cat had continually to send the wooers away.
但老狐狸身上拥有的优点，他们总是缺少那么一点，猫不得不不断地打发走这些求婚者。
Having a sharp, narrow end.
尖的；尖尖的。
Then Mrs. Fox said, "Has the gentleman red stockings on, and has he a little pointed mouth?"
狐狸太太问：'那位先生穿红袜子吗？他有一张尖尖的小嘴吗？'
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
别人待你好不好，看的是实际行动而非表面；一味照着'旧模样'去挑选，未必能找到真正合适的人。
教育价值
一则押韵的欢乐动物故事，非常适合亲子朗读，培养语感和节奏感；求婚者尾巴的递增也能陪低龄孩子数数，还可借结尾的'反转'引导孩子分辨'表面'与'真心'。
家长共读提示
把猫小姐上下楼、敲门的拟声词念得又快又俏皮，孩子会特别爱听；顺便和孩子数一数求婚者的尾巴，再聊聊'看一个人要看他做了什么'。
和孩子聊一聊
- 老狐狸先生一开始装死，是想试探妻子。你觉得用'骗'的方式去考验别人，是个好办法吗？
- 狐狸太太非要找一个和老先生一模一样（九条尾巴、红袜子、尖嘴巴）的新丈夫。你觉得她这样挑选合适吗？
- 故事结尾才告诉我们，老狐狸先生其实很自私，抓了老鼠只顾自己吃。知道这一点后，你还同情他被赶出去吗？
- 求婚者的尾巴一条比一条多。如果让你来当狐狸太太，你会用什么标准来选？
- 这个故事读起来像一首押韵的儿歌。你还知道哪些一边念一边好玩的故事或童谣？
