生命之水

作者：格林童话 · DozyStories 寓言体重述

适合年龄6–10 岁
阅读时长12 分钟
英语难度进阶

导读

《生命之水》是格林童话里的一则名篇，讲的是谦逊的小儿子笑到最后的故事。这样的故事，中国孩子一点也不陌生——"善有善报，恶有恶报"，"贪心不足蛇吞象"，说的都是同一个道理：机关算尽的人，到头来反误了自身；心地纯良的人，不争不抢，福气却不请自来。我们把格林的故事改写为寓言体，是想让讲述更凝练、更贴近孩子：用讲古人的口吻，把道理藏进情节里，让结尾自己说话。故事里的魔法城堡、铁杖、金路，仍是欧洲童话的模样，可读起来，倒像老祖母在灯下讲的一个老故事。读的时候，不妨和孩子留意那些"法宝"——铁杖、面包、金路，它们不是宝物，是照人心的镜子。谁的心是金子，谁的心是沙子，一试便知。愿孩子读完，心里也亮堂。

字体大小

显示图片

已停止

生命之水 - 老国王病重，三个王子先后出发寻找生命之水。两个哥哥对小矮人傲慢无礼，被施了咒语，双双困在峡谷之中，动弹不得。 - 场景插画 1 — 老国王病重，三个王子先后出发寻找生命之水。两个哥哥对小矮人傲慢无礼，被施了咒语，双双困在峡谷之中，动弹不得。

从前，有一位老国王病倒了，病得很重，全国的医生都摇头，说他熬不过这个冬天。三个王子守在病榻前，忧心如焚。这一日，兄弟三人在王宫花园里落泪，忽见一位白发老人走来，问他们为何伤心。他们说："父亲病入膏肓，什么药都不管用，怕是救不回来了。"

老人说："还有一样东西能救他，名叫生命之水。病人喝上一口，立时痊愈。只是此水远在天边，极难寻得。"大王子一听，当即拜别父王："儿愿去寻生命之水，救父亲一命。"国王连连摆手："太凶险了，我宁可死，也不让你去。"大王子跪地苦求，国王拗不过，只得放行。

大王子心里打着算盘："我若寻回神水，父亲必然最疼我，这王位早晚也是我的。"他骑马出宫，没走多远，路旁一个小矮人拦住他："王子走得这样急，是要往哪里去？""小小矮人，"大王子鼻孔朝天，"我的事，轮不到你问。"说罢扬鞭而去。

小矮人讨了个没趣，心中着恼，暗暗念了一道咒。大王子骑进一条峡谷，越走山壁越窄，最后进不能进，退不能退，连马都转不过身，活活被困在山缝里，如同坐牢。老国王左等右等，不见大王子归来。

二王子便说："父亲，让我去寻那水吧。"他心里却想："哥哥若回不来，这王国自然归我。"国王起初不肯，最终还是应了。二王子走的是哥哥走过的路，也遇见了那个小矮人。小矮人问他去哪里，他冷笑一声："与你何干？"看也不看，打马便走。小矮人照样念咒，二王子也同哥哥一样，被困在峡谷里，动弹不得。傲慢的人，出门便吃苦头。

生命之水 - 谦逊的小王子得到小矮人指点，带着铁杖与面包闯进魔法城堡，解救了公主，赶在午夜钟响前取回了生命之水。 - 场景插画 2 — 谦逊的小王子得到小矮人指点，带着铁杖与面包闯进魔法城堡，解救了公主，赶在午夜钟响前取回了生命之水。

两个哥哥一去不回，小王子跪在父亲面前："父亲，让儿去吧。"国王再无他法，只得含泪应允。小王子路上遇见小矮人，下马施礼，把来意一五一十说了："我在寻生命之水，父亲病重，等着这水救命。"小矮人点头："你知礼数，不像你那两个哥哥，眼高于顶。我便指给你一条明路。"

"生命之水的泉眼，在远处一座着了魔的城堡里。我送你一根铁杖、两个面包：用铁杖在铁门上敲三下，门自会打开；门里有两头狮子，张着血盆大口，你各扔一个面包，它们便乖乖让路。取了水，务必赶在午夜的钟敲响之前出来，不然铁门一合，你就要永远关在里头了。"小王子谢过小矮人，接过铁杖和面包，转身上路。

到了城堡，一切都如小矮人所说：铁杖三敲，铁门洞开；面包一扔，狮子俯首。小王子走进一座金碧辉煌的大厅，见几位中了魔法的王子呆呆坐在那里，便上前取下他们指上的戒指。他又看见一把宝剑和一个面包，心想有用，一并带上。

走过大厅，他进了一间屋子，里面坐着一位美丽的公主。公主见了他，喜出望外，上前吻了他："是你解了我的魔法，这整个王国都是你的。你若一年之后回来，我们便成亲。"她又告诉他泉眼所在，叮嘱他千万赶在钟响之前取水。小王子记在心里，正要转身，忽见一间屋里摆着一张崭新的床铺。他连日赶路，实在困乏，便躺下歇息，不想一合眼就睡着了。

午夜前的一刻，钟声把他惊醒。他惊坐而起，三步并作两步跑到泉边，舀满一杯，转身就往外奔。他刚跨出铁门，钟声恰恰敲了十二下，铁门轰然合拢，把他的脚后跟削去一块。小王子顾不得疼痛，捧着生命之水，满心欢喜地踏上归途。路上，他又遇见了那个小矮人。

生命之水 - 小王子用宝剑与面包连救三个王国。两个哥哥恩将仇报，趁他睡熟偷换生命之水，还诬陷他毒害父王。 - 场景插画 3 — 小王子用宝剑与面包连救三个王国。两个哥哥恩将仇报，趁他睡熟偷换生命之水，还诬陷他毒害父王。

小矮人看见他带着宝剑和面包，笑道："恭喜恭喜，这两样都是宝贝。宝剑所指，千军万马也要溃败；面包在手，千军万马也吃不完。"小王子却放不下两个哥哥："好心的矮人，我两个哥哥比我先出来寻水，至今未归。他们现在哪里？"小矮人摇头："他们被困在两座大山之间，是我罚他们待在那里的，谁让他们那样傲慢。"小王子再三求情，小矮人终于放了二人，又叮嘱一句："他们心术不正，你可要留神。"

哥哥们脱身出来，小王子见了十分欢喜，把自己的经历一五一十讲给他们听：怎样取到生命之水，怎样救出一位美丽的公主，公主愿等他一年，到时候成亲，还能得到一个大王国。

兄弟三人同行，先来到一个正闹战乱饥荒的国家。国王愁得吃不下饭，眼看国要亡了。小王子献上面包，国王用它养活了满国百姓；又献上宝剑，国王用它打退了敌军。国家转危为安，小王子收回宝贝，三人继续赶路。此后，他们又经过两个同样遭难的国家，每一回小王子都用面包和宝剑救了他们。就这样，他前后救活了三个王国。

三人登船渡海。船行海上，两个哥哥背着弟弟咬耳朵："找到生命之水的是老三，不是我们。父亲一高兴，王国定会给他。到那时，我们什么也捞不着。"

两个哥哥越想越不甘心，便起了歹心，合谋算计。趁小王子睡熟，他们把他杯里的生命之水倒进自己杯中，又往他的杯里灌满了又苦又咸的海水。

回到家中，小王子捧着自己的杯子，请病中的父亲喝下。谁知国王只咽了一口咸海水，病势反倒更重了。小王子又惊又痛，两个哥哥却在这时闯进来，一口咬定弟弟存心毒害父王，转身献上真正的生命之水。国王喝下，病痛立时离体，浑身又像年轻时一样健朗。两个哥哥随后找到小王子，冷笑着羞辱他："水是你找来的，功劳却是我们的。你若识相，就闭紧嘴。敢在父亲面前吐露一个字，叫你性命不保。"

生命之水 - 国王听信谗言，下令秘密处决小王子。猎人不忍下手，与他换了衣裳放他逃生。救过的三国送来谢礼，真相终于大白。 - 场景插画 4 — 国王听信谗言，下令秘密处决小王子。猎人不忍下手，与他换了衣裳放他逃生。救过的三国送来谢礼，真相终于大白。

老国王听信了两个哥哥的谗言，认定小王子要害他性命，召集群臣议定：将小王子秘密处决。这一日，小王子骑马进山打猎，国王的猎人奉命随行，寸步不离。到了林中无人处，猎人愁容满面，长吁短叹。小王子问："好猎人，你有什么心事？"猎人叹气："我不敢说，可又不能不告诉你。"

"你尽管说，"小王子道，"我不怪你。"猎人垂泪："我奉王命，要在这里取你性命。"小王子吃了一惊，随即镇定下来："好猎人，饶我一命。我把王袍给你，你把粗布衣裳给我，咱们换一换。"猎人说："我本就下不去手，正求之不得。"

两人换了衣裳，猎人自回王宫，小王子只身走进密林深处。过了些日子，三车金银珠宝送到王宫门前，指名要送给国王的小儿子。送礼物的是那三位国王——他们靠着小王子的宝剑退了敌兵，靠他的面包养活了百姓，如今特来谢恩。

老国王这才醒悟："莫非我的儿子是冤枉的？"他对左右说："他若还活着，该有多好！"猎人上前跪下："陛下，他还活着。我实在不忍心下手，违背了您的旨意。"他把林中经过一五一十讲了一遍。老国王心里一块石头落了地，当即传下话去：儿子可以回来，父王不再怪罪。

生命之水 - 一年期满，公主用金路考验来人。两个哥哥绕路而行，被拒之门外；只有满心思念的小王子笔直走过金路，与公主成婚。恶人扬帆远走，再无归期。 - 场景插画 5 — 一年期满，公主用金路考验来人。两个哥哥绕路而行，被拒之门外；只有满心思念的小王子笔直走过金路，与公主成婚。恶人扬帆远走，再无归期。

这一年间，公主命人在通往王宫的路上铺了一条金路，从头到尾金光闪闪。她传下话去：谁能笔直地骑着马从金路上来到她面前，谁就是她的救命恩人，可以进门；凡是绕路走的，都不是正主，一律挡在门外。

一年的期限眼看就到，大王子急着赶去认亲，想冒认恩人，把公主连同王国一起娶到手。他骑马到了宫前，看见那条金路，心想：这么贵重的路，踩上去岂不可惜？便勒转马头，贴着金路右侧走。谁知到了门口，守门人把他拦住："你不是那个人，请回吧。"

二王子随后也到了。他的马刚踏上金路一只蹄子，他就心疼起来："踩坏一块金子，多可惜。"便贴着金路左侧走。到了门口，守门人照样拦下："你不是那个人，请回吧。"

一年期满，小王子在密林里日夜思念公主，只想早日见到她，忘掉这些愁苦。他骑马动身，心里装的全是公主，恨不得一步跨到她面前，压根没留意脚下是什么路。他的马径直踏着金路正中，一路来到宫门。宫门大开，公主欢欢喜喜迎出来，认出了自己的救命恩人，当即举行盛大的婚礼，人人欢喜。

婚礼之后，公主告诉他："你父王已派人传话，说你没有罪，请你回家。"小王子赶回王宫，把前因后果一五一十禀明父王：哥哥们怎样偷换神水、怎样诬陷他，他又怎样忍辱守口。老国王气得要惩办两个哥哥，可他们早一步扬帆出海，再也没有回来。从此，小王子与心爱的公主相守在一起；善良真诚的人，终究得到应得的一切，心术不正的人，只能自食其果。

《生命之水》词汇精讲

本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。

sorrowB2

/ˈsɒrəʊ/名词

A deep feeling of sadness.

悲伤；忧愁。

His three sons were full of sorrow.
三个王子守在病榻前，忧心如焚。

narrowB1

/ˈnærəʊ/形容词

Small from side to side; not wide.

狭窄的。

The prince rode into a narrow valley.
大王子骑进一条峡谷。

trapped(trap)B1

/træpt/动词

Caught in a place you cannot get out of.

被困住的。

There he stayed, trapped like a bird in a cage.
他活活被困在山缝里，如同坐牢。

spellB1

/spel/名词

Magic words that change things or people.

咒语。

The spring is in a castle under a spell.
生命之水的泉眼，在远处一座着了魔的城堡里。

enchantedB2

/ɪnˈtʃɑːntɪd/形容词

Under a magic spell; magical.

被施了魔法的。

Some enchanted princes sat there like statues.
几位中了魔法的王子呆呆坐在那里。

famineB2

/ˈfæmɪn/名词

A time when many people have no food.

饥荒。

They came to a land of war and famine.
兄弟三人同行，先来到一个正闹战乱饥荒的国家。

envyB2

/ˈenvi/名词

The unhappy feeling of wanting what others have.

嫉妒；眼红。

Their hearts grew black with envy.
两个哥哥越想越不甘心，便起了歹心。

wickedB2

/ˈwɪkɪd/形容词

Very bad; evil.

邪恶的；恶毒的。

They made a wicked plan.
他们合谋算计，起了歹心。

innocentB2

/ˈɪnəsnt/形容词

Not guilty; having done nothing wrong.

无辜的；清白的。

"Could my son be innocent?"
"莫非我的儿子是冤枉的？"

spareB2

/speə/动词

To let someone live; not to hurt them.

饶命；放过。

"Good huntsman, spare my life. Take my royal clothes. Give me your plain coat. Let us trade."
"好猎人，饶我一命。把我的王袍拿去，把你的粗布衣裳给我，咱们换一换。"

rescuerB2

/ˈreskjuːə/名词

A person who saves someone from danger.

救命恩人。

She knew her rescuer at once.
谁能笔直地骑着马从金路上来到她面前，谁就是她的救命恩人。

feastB1

/fiːst/名词

A big, happy meal for many people.

盛宴；喜宴。

Their wedding was a great feast, and everyone was happy.
两人的婚礼办得热闹非凡，人人欢喜。

延伸阅读与亲子共读

故事寓意

谦逊有礼者得人相助，傲慢自私者处处碰壁；真心待人者终有善报，算计害人者反害自身。

教育价值

孩子能从故事里学会以礼待人、以诚立身，看见傲慢与算计的代价，也明白善良与真心终会被看见、被回报。

家长共读提示

读完不妨和孩子聊聊结尾的金路：两个哥哥舍不得踩金子，小王子却根本没留意脚下——心里装着什么，路上就会看见什么。还可以问问孩子：朋友做了错事，是替他隐瞒，还是帮他面对真相？

和孩子聊一聊

三个王子在路上遇到同一个小矮人，为什么两个哥哥问不出路，小弟弟却得到了指点？你从他们的话里听出了什么？
结尾那条金路，两个哥哥都绕着走，小王子却直直骑了过去。这条路到底在考什么？
哥哥们偷了水、还诬陷弟弟，小王子却一直守口如瓶。如果是你，你会替伤害过你的人保守秘密吗？为什么？
小王子用宝剑和面包救活了三个国家，可一件也没有据为己有。你觉得他为什么愿意把宝贝送出去？
如果真有"生命之水"这样让人长生不老的神水，你觉得是好事还是麻烦？说说你的理由。