两兄弟
导读
《两兄弟》是格林童话第 60 篇。完整的原著其实是全书里篇幅最长、织入母题最多的一篇鸿篇巨制，这里读到的是它最精彩的核心——'屠龙英雄'的段落。这一段属于民俗学家所说的 ATU 300'屠龙者'，是全世界最古老、流传最广的英雄故事之一：从希腊神话里珀耳修斯斩海怪、救下被献祭的公主安德洛墨达，到英格兰圣乔治屠龙的传说，讲的都是同一个'勇士杀死怪物、拯救少女'的原型。故事里几乎每一个环节都是经典母题：吃了心肝就能生金子的金鸟、兄弟分别时插在树上、谁死了就会生锈的'魔法信物刀'、一路上求饶献崽、最终反过来救主的知恩图报的动物们、七头喷火巨龙、以及最精彩的'龙舌为凭'——真正的屠龙者悄悄割下了七条龙舌，而冒功的元帅只搬得走七颗龙头，谎言便在那七条舌头面前不攻自破。这个'凭一样别人拿不出的信物揭穿冒名顶替者'的桥段，是世界各地故事里屡试不爽的'认亲/验真'妙招（在中世纪的《特里斯坦》传说里也有一模一样的'龙舌验英雄'）。需要提醒的是：这里是精简过的版本，原著后半还有'另一个兄弟循着生锈的刀赶来相救'的漫长下篇——但仅这半部屠龙记，已足够惊心动魄。读它，看的是善良如何被恶意陷害、又如何借着勇气、忠诚与真相，一步步赢回属于自己的一切。
《两兄弟》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
A person who makes things out of gold.
金匠；金器工匠。
The rich one was a goldsmith and evil-hearted.
富的是个金匠，心肠狠毒。
Being one of two children born to the same mother at the same time.
双胞胎的；孪生的。
The poor one had two children, who were twin brothers and as like each other as two drops of water.
穷兄弟有两个孩子，是双胞胎，长得像两滴水一样相似。
One of the light, soft parts that cover a bird's body.
羽毛。
But one golden feather only fell down, and the bird flew away.
但只掉下一根金羽毛，鸟飞走了。
A large organ in the body that cleans the blood.
肝脏。
Whosoever ate its heart and liver found every morning a piece of gold beneath his pillow.
谁吃了它的心和肝，每天早上枕头下就会发现一块金子。
Wanting what someone else has; jealous.
嫉妒的；羡慕的。
In order to revenge himself, and because he was envious and hard-hearted, he said to the father, "Thy children are in league with the Evil One."
出于嫉妒和狠心，他对父亲说："你的孩子和魔鬼勾结。"
A man who hunts wild animals.
猎人。
At length they met with a huntsman, who asked, "To whom do you children belong?"
最后他们遇到一个猎人，问："你们是谁家的孩子？"
A man who raises a child who is not his own by birth.
养父。
When they were grown up, their foster-father one day took them into the forest with him.
长大后，养父带他们进森林。
To hold and use a weapon or tool skilfully.
挥舞；使用（武器、工具）。
Whosoever empties the cups will become the strongest man on earth, and will be able to wield the sword.
喝下这杯的人将成为世上最强壮的人，能挥舞埋在门前的剑。
Stepped heavily on something so as to crush it.
踩踏；践踏。
But the animals came running up and trampled out the fire.
但动物们跑来踩灭了火。
A small square of cloth for wiping the nose or face.
手帕；手绢。
Her pocket-handkerchief, however, on which was her name, she gave to the huntsman.
她又把手绣名字的口袋手帕给猎人。
The act of betraying someone's trust.
背叛；变节。
He had at length again come there, and had learnt the treachery of the marshal by the inn-keeper's story.
他最终回到那里，通过店主的讲述得知了元帅的背叛。
An agreement to risk money on the result of something; a bet.
赌注；打赌。
The huntsman accepted the wager, and set against it a purse with just the same number of gold pieces.
猎人接受了赌注，押上了同样数目的一袋金币。
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
这是一则热闹又完整的英雄冒险：善良的穷孩子被狠心的伯父陷害赶出家门，却因祸得福，被好心的猎人收养、长成了本领高强的勇士。故事想告诉孩子的道理，藏在好几处：一是'善待生命总有回报'——猎人当年放过了求饶的兔子、狐狸、狼、熊、狮子，正是这些知恩图报的动物，日后踩灭龙火、又用神奇的树根把他从死里救了回来；二是'真相不会永远被埋没'——元帅偷了英雄的功劳、抢走了公主，可他只有龙头、拿不出龙舌，谎言终究被那七条舌头戳穿。善良、勇敢、加上一点耐心等待真相的智慧，最后都得到了最好的回报。
教育价值
这是一篇难得的'长篇英雄史诗'，很适合和大一点的孩子分几次读完，顺便认识经典冒险故事的'套路'：屠龙救公主、忠诚的伙伴、被冒名顶替的英雄、真相大白的高潮。它有好几个特别值得讨论的点：'知恩图报'（被放过的动物反过来救主人）、'凭证据说话'（龙舌是识破骗子的铁证——真正屠龙的人才会割下舌头，冒功的元帅只搬得动龙头）、以及'耐心与智慧'（公主明知真相却被迫沉默，聪明地用'婚礼推迟一年零一天'为爱人争取回来的时间）。这些都是训练孩子逻辑推理和是非判断的好素材。
家长共读提示
先说两句实用的：这是格林童话里篇幅最长、情节最丰富的作品之一，一口气读完对小孩来说偏长，建议按场景分几次读，或挑'屠龙''揭穿元帅'这样的高潮段落重点讲。故事里有一些较激烈的情节——七头龙喷火恶战、英雄睡梦中被元帅砍下头颅、后又被动物用神奇树根救活——虽然结局圆满、正义伸张，但打斗和'砍头复活'略带惊险，建议读给 8 岁以上、爱看冒险的孩子。另需说明：这个中文版其实是原著的'精简版'——真正的《两兄弟》是格林童话里最长的一篇，后半段还有另一个哥哥循着生锈的刀找来、从女巫手里救活弟弟的漫长故事，这里只截取了'屠龙英雄'这最精彩的一段。如果孩子意犹未尽，可以告诉他：完整的故事还长着呢。
和孩子聊一聊
- 猎人当年放过了求饶的兔子、狐狸、狼、熊和狮子。后来正是这些动物救了他的命。这告诉我们，善待别人（哪怕是弱小的动物）会带来什么？
- 元帅趁英雄睡着，砍下他的头、抢走公主、冒领了屠龙的功劳。你觉得他这样的谎言，为什么最终一定会被揭穿？
- 真正屠龙的人割下了七条龙舌，冒功的元帅却只有七颗龙头。为什么说'龙舌'是最有力的证据？这和'讲证据'有什么关系？
- 公主明知元帅是骗子，却被逼着保持沉默，于是聪明地要求'婚礼推迟一年零一天'。她这样做，是软弱，还是另一种勇敢和智慧？
- 故事最后，年轻的国王没有为难那个和他打赌的店主，反而让他保住房子、还给了钱。当你大权在握时，选择'宽容'而不是'报复'，需要什么？
