十二兄弟

作者：格林童话 · DozyStories 寓言体重述

适合年龄6–10 岁
阅读时长12 分钟
英语难度进阶

导读

这则《十二兄弟》出自格林童话，我们把它重写成中国寓言体，是因为它骨子里就藏着寓言最看重的两样东西：一道难题，和一个道理。故事里，哥哥们因一时怒气立下毒誓，妹妹又因一时好意闯下大祸——可见“一念之差”最能考验人心；而妹妹用七年不说不笑去补救，正应了那句老话：精诚所至，金石为开。寓言里的主人公多半不靠聪明，只靠一颗坚定的心，把难事一点一点做成，这个故事正是如此。格林原版中，妹妹的沉默还换来了被误解、被诬陷的磨难，这提醒我们：做对的事，未必立刻被人理解。亲子共读时不妨边走边想：一个人愿意为家人忍七年，他心里最看重的是什么？

字体大小

显示图片

已停止

十二兄弟 - 国王一心只想把王国留给未出世的女儿，竟为十二个儿子备下棺材；王后放他们逃进森林，红旗升起之日，兄弟立下复仇的毒誓。 - 场景插画 1 — 国王一心只想把王国留给未出世的女儿，竟为十二个儿子备下棺材；王后放他们逃进森林，红旗升起之日，兄弟立下复仇的毒誓。

古时候，有一位国王和王后，夫妻恩爱，一连生下十二个儿子，个个都养得壮实。这一年，王后又怀了身孕。国王暗暗盘算：这一胎若是女儿，王国就该由她一人继承，十二个儿子反倒成了碍事的。他竟对王后说：“若是女儿，十二个儿子就都得死，好让家业只归她一人。”

国王说到做到，叫人打了十二口棺材，填满刨花，每口放一只小枕头，抬进一间上了锁的屋子，钥匙交到王后手里，嘱咐她守口如瓶。王后得了钥匙，日日以泪洗面。小儿子便雅悯最是贴心，见母亲整日愁眉不展，便问：“母亲，您为何这般伤心？”

王后拗不过儿子，打开那间屋子，让他看那十二口棺材，哭着说：“这是你父亲为你和十一个哥哥打的。我若生下女儿，你们都得被处死。”便雅悯听了，反倒劝道：“母亲莫哭，我们自有法子，离开这里便是。”王后这才擦干眼泪，与儿子细细商议。

王后嘱咐道：“你们十二个进森林去，留一个人时时守在那最高的树上，望着城堡的塔楼。我若生下儿子，便挂白旗，你们可以放心回家；若生下女儿，便挂红旗，你们要逃得越远越好。”十二兄弟依言进了森林，轮流守望，一天也不敢大意。

一连守了十一天。这一日轮到便雅悯，他远远望见塔楼上挂起一面旗——不是白的，是血红血红的。兄弟们得知，又惊又怒：“为一个女孩，我们竟要送命！”当下立下毒誓：“从今往后，凡遇女孩，定叫她以血相偿！”

他们往林子更深处走去，在最幽暗处寻到一间空着的木屋，就此安身。十一个哥哥外出打猎，打回野兔、鹿、飞鸟、斑鸠；便雅悯最小，留在家里生火做饭。一晃十年过去，日子清苦，倒也安稳。

十二兄弟 - 额生金星的妹妹长大了，她带上十二件衬衫走进森林；在便雅悯的周旋下，兄弟的毒誓被亲情化解，兄妹深情重逢。 - 场景插画 2 — 额生金星的妹妹长大了，她带上十二件衬衫走进森林；在便雅悯的周旋下，兄弟的毒誓被亲情化解，兄妹深情重逢。

王后后来生下的那个小女儿，转眼已长大成人。她心地善良，容貌俊秀，额上生着一颗金星。这一日，家里大洗衣裳，姑娘在衣堆里翻出十二件男人的衬衫，便问母亲：“这十二件衬衫是谁的？给父亲穿，又嫌小了。”王后听了，心头一沉，半晌才道：“好孩子，那是你十二个哥哥的衣裳。”

姑娘从未听说自己还有哥哥，缠着母亲问个明白。王后便把当年的事一五一十说了，又领她去看那十二口棺材。姑娘听了，反倒替母亲擦去眼泪，说：“母亲莫哭，我去把哥哥们找回来。”她收拾好那十二件衬衫，孤身走进了大森林。

她走了一整天，傍黑时分来到林子深处。只见一间小木屋，她推门进去，屋里的少年见了她，好不吃惊，问道：“你从哪里来，要往哪里去？”姑娘答道：“我是国王的女儿，出来寻我的十二个哥哥，寻不到，我决不回头。”说着，她把那十二件衬衫拿给他看。

少年正是便雅悯。见了衬衫，他认出眼前就是自己的妹妹，两人相拥而泣，欢喜不尽。可哭罢，便雅悯又皱起眉头：“妹妹有所不知，我们发过毒誓：凡遇女孩，定要她偿命。我们正是为一个女孩才离了家呀。”姑娘说：“若能救回十二个哥哥，我死也甘心。”

便雅悯连忙摆手：“你万不能死。先躲到这只木桶底下，等十一个哥哥回来，我自有话说。”姑娘依言藏好。天黑透时，哥哥们打猎归来，围坐吃饭，问道：“家里可有什么新闻？”便雅悯微微一笑：“你们在林子里跑，我在家里守，我知道的倒比你们多。”

哥哥们纷纷催他说。便雅悯道：“你们先答应我一件事：往后遇见的头一个女孩，不许伤她性命。”众人齐声应下。便雅悯这才掀开木桶，妹妹走了出来，额上金星闪闪。哥哥们又惊又喜，一拥而上，把她搂在怀里，又是亲又是抱，把十二个人的疼爱都给了她。

十二兄弟 - 兄妹们正过得和美，妹妹却因一时好意摘下十二朵百合，哥哥们霎时化作乌鸦飞去；一位老婆婆道出唯一的解救之法。 - 场景插画 3 — 兄妹们正过得和美，妹妹却因一时好意摘下十二朵百合，哥哥们霎时化作乌鸦飞去；一位老婆婆道出唯一的解救之法。

从此，姑娘便留在木屋里，与便雅悯一同操持家务。十一个哥哥早出晚归，打回野兔、鹿、飞鸟和斑鸠；妹妹拾柴采菜，把锅架到火上。哥哥们一进门，热饭热菜总是现成的。

她还把小屋收拾得窗明几净，给每张小床铺上雪白的被褥。哥哥们个个心满意足，一家人和和美美，从未红过脸。这一日，兄妹俩特意备下一桌好菜，只等众人回来，围坐同享。

小屋的园子里长着十二株百合花，开得又白又香。妹妹心想：哥哥们日日辛苦，不如摘几朵花，吃饭时一人送一朵，讨他们欢喜。她想到这里，便伸手把十二朵百合花一齐摘了下来。

谁知花一离枝，奇变陡生：十二个哥哥霎时化作十二只乌鸦，扑棱棱飞过森林去了；那木屋和园子，也眨眼间消失得无影无踪。可怜的姑娘独自站在荒林里，身边只剩一片空荡荡的草地。

这时，一位老婆婆来到她面前，叹道：“我的孩子，你闯下大祸了。那十二朵白花，你为何不留着它们生长？它们正是你的哥哥呀。如今他们只能永远做乌鸦了。”姑娘哭着问：“就没有法子救他们了吗？”

老婆婆说：“法子倒有一个，只难得很。你要七年不开口——不说话，也不笑。哪怕只剩一个时辰就满七年，你只要说出一个字，便前功尽弃，那一个字会要了你哥哥们的性命。”姑娘听了，把这句话牢牢记在心头。

十二兄弟 - 妹妹坐上高树纺线，七年不言不笑；国王爱上了她并娶她为妻，可歹毒的太后进谗言，国王竟判了她死罪。 - 场景插画 4 — 妹妹坐上高树纺线，七年不言不笑；国王爱上了她并娶她为妻，可歹毒的太后进谗言，国王竟判了她死罪。

姑娘在心里拿定主意：“为了哥哥们，什么苦我都吃得。”她寻了一棵高高的树，坐在枝头纺线。自此以后，她不言语，也不露笑，任凭风吹日晒。

这一日，恰有位国王在林中打猎。他养的一条大猎犬跑到树下，围着树又蹦又叫。国王赶来看个究竟，抬头望见树上的姑娘，额上金星，容貌出众，心里顿时生出爱慕。他问她：“可愿做我的王后？”姑娘不能开口，只轻轻点了点头。

国王亲自爬上树，把她抱了下来，扶上马背，带回王宫。婚礼办得隆重热闹，可这位新娘自始至终不说一句话，也不见一丝笑容。

两人和和美美过了几年。国王的母亲却是个歹毒的老妇人，她天天在国王耳边进谗言：“你带回来的，不过是个来历不明的丫头。她从不说话，也不笑，谁知她心里藏着什么见不得人的事？”国王起初不肯信。

可老妇人日复一日搬弄是非，编造了一桩又一桩罪名。国王架不住她再三撺掇，终于被说动了心，判了年轻王后死罪。

十二兄弟 - 火刑场上，七年之期在最后一刻走完，十二只乌鸦落下变回哥哥，扑灭大火；真相大白，恶人伏法，一家团圆。 - 场景插画 5 — 火刑场上，七年之期在最后一刻走完，十二只乌鸦落下变回哥哥，扑灭大火；真相大白，恶人伏法，一家团圆。

行刑那一日，宫院里燃起一堆大火，王后就要被活活烧死。国王站在楼上的窗前望着，眼里含着泪——他心里仍旧爱着她。

姑娘被牢牢绑在刑柱上，火舌已舔上她的衣裙。就在这一刻，七年的最后一刻，恰好走完。

忽听空中一阵翅膀扑扇，十二只乌鸦疾飞而来，落在地上，霎时变回十二个哥哥。他们扒开柴火，扑灭火焰，把妹妹解救下来，围着她又亲又抱。

姑娘这才开口，把七年来为何不言不笑，一五一十讲给国王听。国王得知她清白无辜，又惊又喜。从此夫妻和睦，十二个兄弟也回到宫中，一家人再不分离。

那个搬弄是非的老妇人，被押到法官面前，为她的恶行偿了命。这故事告诉我们：恨意再深，也敌不过一颗真心；无心之过并不可怕，可怕的是不肯弥补。

《十二兄弟》词汇精讲

本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。

expecting(expect)B1

/ɪkˈspektɪŋ/动词

Waiting for a baby to be born.

怀孕；怀着孩子。

When the queen was expecting another child, the king made a cold plan.
王后又怀了身孕，国王暗暗打定了主意。

oathB2

/əʊθ/名词

A serious promise that must be kept.

誓言；毒誓。

We swear an oath: any girl we meet shall pay with her life.
我们立下毒誓：凡遇女孩，定叫她以血相偿。

wonderB2

/ˈwʌndə/名词

A feeling of surprise and admiration.

惊奇；惊叹。

A young boy stood inside and looked at her with wonder.
屋里的少年见了她，好不吃惊。

troubled(trouble)B2

/ˈtrʌbld/形容词

Worried or unhappy about something.

忧愁的；烦恼的。

But soon his face grew troubled.
可哭罢，便雅悯又皱起眉头。

gladlyB1

/ˈɡlædli/副词

Happily and willingly.

心甘情愿地；乐意地。

“Then I will gladly die,” she said, “if my death can free my twelve brothers.”
姑娘说：“若能救回十二个哥哥，我死也甘心。”

spared(spare)B2

/speəd/动词

Not hurt or killed; let to live.

被饶命；被放过。

“Promise me first,” he said, “that the next girl we meet shall be spared.”
“你们先答应我一件事：往后遇见的头一个女孩，不许伤她性命。”

chores(chore)B1

/tʃɔːz/名词

Small everyday jobs, such as cooking and cleaning.

家务杂活。

Now the girl stayed in the hut with Benjamin and helped with the chores.
从此，姑娘便留在木屋里，与便雅悯一同操持家务。

feastB2

/fiːst/名词

A large, special meal with lots of good food.

盛宴；丰盛的饭菜。

One day the two at home cooked a fine feast, waiting for the others to come and share it.
这一日，兄妹俩特意备下一桌好菜，只等众人回来，围坐同享。

vanished(vanish)B2

/ˈvænɪʃt/动词

Disappeared suddenly and completely.

突然消失；无影无踪。

Away they flew over the forest, and the hut and the garden vanished in the blink of an eye.
它们飞过森林去了，那木屋和园子，也眨眼间消失得无影无踪。

in vainB2

/ɪn ˈveɪn/短语

Without any result or success.

白费力气；徒劳无功。

If you say one single word, even with just one hour left, it is all in vain.
哪怕只剩一个时辰就满七年，你只要说出一个字，便前功尽弃。

whispered(whisper)B1

/ˈwɪspəd/动词

Spoke very softly, almost without sound.

低声耳语；悄悄说。

Every day she whispered evil words in the king's ear.
她天天在国王耳边进谗言。

innocentB2

/ˈɪnəsnt/形容词

Not guilty of doing anything wrong.

无辜的；清白的。

The king was overjoyed to hear that she was innocent.
国王得知她清白无辜，又惊又喜。

延伸阅读与亲子共读

故事寓意

恨意再深，也敌不过一颗真心；无心之过并不可怕，可怕的是不肯弥补。

教育价值

让孩子懂得：闯了无心之祸，与其一味自责，不如用行动去弥补；也体会坚持与忍耐的分量，明白亲情能化解仇怨。

家长共读提示

读完可以问问孩子：妹妹为什么宁可自己受苦，也不肯放弃哥哥们？和孩子一起数数故事里的“忍”与“等”，再联系生活谈谈“闯了祸怎么办”。若孩子对开头的“杀子”感到不安，可轻轻带过，把重心放在妹妹的坚持与家人的和解上。

和孩子聊一聊

国王为了把王国留给女儿，竟要处死十二个儿子。你觉得这是爱女儿，还是害了全家？
妹妹摘花只是想让大家高兴，却让哥哥们变成了乌鸦。一个善意的举动闯了祸，这时候最重要的是什么？
妹妹七年不说话、不笑，还被人诬陷，险些被烧死。换作你，能坚持到最后吗？是什么让她撑了下来？
哥哥们曾发誓要女孩偿命，可一见到妹妹就放下了仇恨。你觉得仇恨和亲情，哪一个更容易放下？为什么？
如果妹妹在最后一刻忍不住说了一个字，一切就前功尽弃。守住诺言和说出真相，你觉得哪一个更难？