睡美人
导读
把《睡美人》改写成中国寓言体，是因为它骨子里讲的就是“时机”二字：一百年的沉睡，像极了古话里的“黄粱一梦”——一觉醒来，人间早已换了模样。这故事的来路也比想象中深：早在格林兄弟之前，意大利的《太阳、月亮和塔莉亚》里，沉睡的公主诞下双胞胎，是靠婴儿吮去指上的亚麻刺才醒来的；到了格林笔下，才成了王子一吻唤醒的浪漫；迪士尼又为她取名“奥萝拉”。改编时，我们保留了城堡、塔楼与荆棘的欧式画面，只把讲述的口吻换成灯下讲古的从容——不铺陈、不渲染，一句说完一个转折，让道理自己浮出水面。读的时候不妨问问孩子：国王烧尽纺锤，躲的是什么？荆棘拦住的，又是什么？
《睡美人》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
Magic words that bring harm to someone.
诅咒；恶咒，用来害人的咒语。
The moment her finger touched the point, it pricked her skin, and the curse came true.
谁知指尖刚碰上，锤尖便刺破了她的手指——诅咒应验了。
A big, special meal to celebrate something.
盛宴；盛大的宴席。
The queen gave birth to a girl with cheeks like roses, and the king was so happy that he ordered a great feast.
国王喜得合不拢嘴，当下传令大摆盛宴。
Coming somewhere without being asked.
未被邀请的；不请自来的。
Then the uninvited thirteenth woman burst in, her face dark with anger.
那被漏请的第十三位却怒气冲冲闯了进来。
A thin wooden rod used for twisting thread while spinning.
纺锤，纺线时用来捻线的细木棒。
At the top sat an old woman with white hair, turning a spindle in her hands.
楼顶的小屋里，坐着一位白发老婆婆，正摇着纺锤纺线。
To make something less hard or less strong.
使……变轻、变缓和。
I cannot break the curse, yet I can soften it.
这咒语我解不了，却能减轻几分。
To make a tiny hole in the skin with something sharp.
刺；扎（破）。
In her fifteenth year, the princess will prick her finger with a spindle and fall down dead!
公主十五岁那年，手指会被纺锤扎破，当场倒地而亡！
A row of bushes that grows like a wall.
树篱；篱笆。
In the days that followed, a hedge of thorns grew up around the castle.
过了些日子，一道荆棘篱笆从城堡四周长了起来，一年比一年高，一年比一年密。
Holding something tightly.
抓握的；紧紧抓住的。
Prince after prince came to win her, but the thorns held them fast like a hundred grasping hands.
一个又一个王子慕名而来，想要闯过荆棘篱，可那荆棘像千百只手，死死攥住闯入的人。
Told someone about a danger.
警告；告诫（有危险）。
A white-haired old man warned him: "Do not go near it. Many princes have already been lost there."
一位白发老者劝他：那里去不得，多少王子都折在里面了。
To break open or happen suddenly.
突然绽开；迸发。
When the prince reached the hedge, the thorns burst into bloom and parted to make a path for him, then closed again behind him.
王子走到荆棘篱前，那密不透风的荆棘竟开满鲜花，纷纷向两旁让开，为他让出一条路来。
Deeply and peacefully, usually about sleep.
香甜地；沉沉地（睡）。
There lay Briar Rose, sleeping soundly, with a faint smile on her face.
只见玫瑰公主安安静静躺在床上，睡得又香又甜，嘴角还带着一丝笑意。
Felt very happy about something.
欢庆；非常高兴。
Soon a grand wedding was held, and the whole country rejoiced.
不久，王子与玫瑰公主举行了盛大的婚礼，举国欢庆。
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
该来的总会来，躲也躲不过；心里存着善意与勇气，时候一到，荆棘也会开花让路。
教育价值
让孩子明白，躲藏换不来平安，善意与勇气才是渡过难关的钥匙；也提醒孩子，待人要一视同仁，冷落与嫉妒常会埋下祸根。
家长共读提示
读完后问问孩子：国王烧光了纺锤，为什么诅咒还是应验了？再一起找一找城堡里“一起睡着了”的细节，玩一个找一找的小游戏，顺便聊聊什么是“时机”。
和孩子聊一聊
- 国王烧光了全国的纺锤，诅咒还是应验了。你觉得一个人能靠躲藏避开麻烦吗？为什么？
- 第十三位智慧女子只因没被邀请，就立下这么重的诅咒。受了冷落，就有理由去伤害别人吗？
- 前面许多王子都困死在荆棘里，最后这位王子却顺利通过。是他比别人勇敢，还是仅仅因为“时候到了”？
- 玫瑰公主一觉睡了一百年，醒来时身边的人还是当年的模样。你觉得她算是变老了，还是依旧年轻？
- 故事的结尾说“荆棘也会开花让路”。你觉得这句话除了说给王子听，还能说给谁听？
