三个纺纱女
导读
这则故事改编自格林童话《三个纺纱女》，原本是一篇充满民间幽默的「白日梦」：没完没了的纺纱苦役，被三个奇丑的帮手一夜化解。我们把它重写成中国寓言体，是因为寓言最擅长「一句话说透一个道理」——短小的篇幅里，人物的善恶、愚智一目了然，结尾再轻轻一点题，道理自然落进孩子心里。这篇故事的道理，正合中国一句老话：「尺有所短，寸有所长。」姑娘懒于纺纱，这是她的短处；可她善于借力、懂得守诺，这又是她的长处。寓言并不夸懒惰，它夸的是「扬长避短」的机智：与其硬着头皮做自己不善的事，不如动脑找出路，同时对帮过自己的人一诺千金。读的时候，可以请孩子留意：姑娘从头到尾没有失信于三个纺纱妇，这份「信」才是她真正的好运。
《三个纺纱女》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
Twisting fibres into thread with a wheel.
纺线；把纤维捻成线。
Long ago there lived a girl who hated spinning.
古时候有个姑娘，最恨纺线。
Spoke angrily to someone because they did something wrong.
责骂；数落。
Her mother begged and scolded, but nothing worked.
母亲又劝又骂，全不管用。
Feeling bad or embarrassed about something you did.
羞愧的；不好意思的。
The mother was too ashamed to admit the truth.
母亲不好意思说出实话。
A plant whose fibres are spun into linen thread.
亚麻（其纤维可纺成麻线）。
My castle has flax in plenty.
我的城堡里亚麻多的是。
Filled something very full.
塞满；填满。
From floor to ceiling, every room was stuffed with fine flax.
从地板到天花板，每间屋子都塞满了上好的亚麻。
Money or goods a bride brings into her marriage.
嫁妆。
Your hard work is dowry enough.
你的勤快就是最好的嫁妆。
The state of being very poor.
贫穷。
I care nothing for your poverty.
你穷我一点都不在乎。
A foot pedal that turns a machine such as a spinning wheel.
踏板（纺车等机器的脚踏部件）。
The first drew the thread and worked the treadle.
头一个抽出线头，脚踩踏板。
A messy pile of things.
一堆（杂乱堆放的东西）。
Every tap dropped a heap of fine yarn to the floor.
每敲一下，就有一堆细纱落到地上。
Extremely happy.
欣喜若狂的；欢喜不尽的。
The prince was overjoyed to have so clever and hard-working a bride, and praised her to the skies.
王子欢喜不尽，直夸自己娶了个又能干又勤快的妻子，把她夸上了天。
People in your family, such as aunts and cousins.
亲戚。
"Oh," said the prince, "how do you have such ugly relatives?"
「哎呀，」王子说，「你怎么有这样丑陋的亲戚？」
Stepping or pressing down with the foot.
踩；踏。
"From treading," she said, "from treading."
「踩踏板踩的，」她答，「踩的。」
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
懒惰不是光彩的事，机智却能补拙。姑娘懒于动手，却精于动脑，懂得扬长避短、信守承诺，短处反倒成了她的福气。
教育价值
让孩子懂得：人各有短处，与其硬扛，不如动脑想出路；同时学会对帮助过自己的人守诺、不嫌弃，把「扬长避短」变成生活的智慧。
家长共读提示
共读时先问孩子：姑娘算不算真正的「勤快」？再和孩子一起列出姑娘的长处与短处，聊聊「扬长避短」的意思。还可以问：若是三个纺纱妇不守诺，故事会怎样？借机讲讲守信的分量。
和孩子聊一聊
- 姑娘又懒又爱哭，可最后过上了好日子。你觉得她靠的是运气，还是脑子？
- 三个纺纱妇长得那么怪，姑娘却没有嫌弃，还守约请她们喝喜酒。换作是你，你会怎么做？
- 「扬长避短」是什么意思？你能从故事里找出姑娘的一处长处和一处短处吗？
- 新郎听说纺纱会把人累成怪模样，就不许新娘再碰纺车。他这是心疼妻子，还是怕她变丑？
- 如果姑娘失信，不请三个纺纱妇喝喜酒，故事会变成什么结局？
