三种语言
导读
为什么要把格林童话改写成寓言体？寓言短小、平实、直奔道理，正适合这个故事。伯爵的儿子被全家看作“笨孩子”，三次求学，只学会了狗、鸟、青蛙的话——三样本领起初都像笑话，最后却一样样显灵。这正是中国民间故事里“奇才”的路数：人不可貌相，海水不可斗量；狗、鸟、青蛙这些不起眼的生灵，反倒成了他的老师，让人想起“三人行，必有我师”的老话。原版里父亲动过杀心、仆人剜鹿眼交差的段落，又黑又冷，迪士尼绝不会保留，格林兄弟却如实记下，让结尾的转折更有分量。改写成寓言体时，我们不把道理说破，只让情节自己开口：每一次“没用”的本领，都在关键时刻救了场。读的时候，可以请孩子留心——狗、鸟、青蛙的话，分别在什么时候派上了用场？
《三种语言》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
A nobleman of high rank in some European countries.
伯爵：欧洲贵族的一种称号。
Long ago, an old count had an only son.
古时候，有位老伯爵，只有一个儿子。
Pressed a foot down hard on the ground, usually in anger.
跺（脚）：生气时用力踩地。
The old count stamped his foot.
老伯爵跺脚道：“老天爷！整整一年光阴，你就学了这个？”
A person who is useless and does nothing worthwhile.
不成器的人；一无是处的人。
You good-for-nothing boy!
不成器的东西！白白糟蹋光阴！
To make the deep rough sound of a frog.
（青蛙）呱呱叫。
"Father," he said, "this year I have learned what the frogs say when they croak."
“爹，这一年，我学会了青蛙呱呱声里的话。”
To make a long loud crying sound, like a dog or wolf.
（狗、狼等）长嚎；大声嚎叫。
They bark and howl all day long, and every few hours a man must be thrown in to feed them.
塔里关着一群野狗，日夜狂吠，每隔几个时辰，就得送一个人进去喂它们。
A strong castle built to keep enemies out.
堡垒；要塞；坚固的城堡。
The young man wandered on, and after some days he came to a fortress.
年轻人一路流浪，过了些日子，来到一座城堡，求借宿一夜。
Magic words that change or control people and things.
魔法；咒语。
A spell binds them.
它们中了魔法，得看守塔下的一大笔宝藏；宝藏一日不搬走，它们一日不得安宁。
A store of gold, silver, or other valuable things.
金银财宝；宝藏。
They must guard a great treasure under the tower, and they can have no rest until it is carried away.
它们中了魔法，得看守塔下的一大笔宝藏；宝藏一日不搬走，它们一日不得安宁。
Soft, wet ground, often with pools of water.
沼泽；湿地。
On the way he passed a marsh where a crowd of frogs sat croaking.
半路经过一片沼泽，一群青蛙蹲在水边，呱呱地叫个不停。
Good enough or important enough for something.
配得上的；够格的。
He felt he was not worthy.
年轻人拿不定主意，觉得自己不配。
To speak very softly, almost without sound.
低语；耳语；悄悄地说。
But the two doves stayed on his shoulders and whispered every word into his ear.
两只鸽子便停在他肩上，一句一句，把话念进他耳朵里。
To succeed in doing something difficult or important.
完成；实现；成就（大事）。
Every voice in the world is worth hearing, and a skill that seems small can accomplish great things.
万物有声，皆可倾听；看似不起眼的小本领，也能成就大事。
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
万物有声，皆可倾听；世上没有白学的本领。一时看不出用处，不代表它没用——静心倾听、不轻看小技的人，终能成就大事。
教育价值
教孩子学会倾听与尊重：每一种生命都有值得听的声音，每一样本领都有它的用处。也让孩子懂得，被人看轻不可怕，坚持自己热爱的小本领，终有发光的一天。
家长共读提示
读完可以和孩子聊聊：父亲为什么一次次发怒？儿子的三样本领真的没用吗？再请孩子想一想：自己有什么别人觉得“没用”、自己却很喜欢的本领？一起猜猜它将来能派上什么用场。
和孩子聊一聊
- 父亲觉得“听懂动物说话”毫无用处，气得要杀掉儿子。可这三样本领后来都帮了他大忙。大人眼里“没用”的东西，一定就没用吗？
- 那个被全家看作“笨、学不会”的儿子，你觉得他真的笨吗？他有什么地方被大人忽略了？
- 人人都怕那座满是野狗的塔，只有他敢进去，还救了大家。他凭什么做到了别人做不到的事？
- 狗、鸟、青蛙的话，他都能听懂。如果让你选一种动物的语言来学，你最想学哪一种？为什么？
- 故事最后，他当上了教皇。你觉得是运气帮了他，还是他的本领帮了他？说说你的道理。
