稻草、煤炭和豆子
导读
这是格林童话里最短、也最古老的故事之一（第 18 篇），属于一种特别的体裁——'由来故事'（也叫起源故事）：它不讲惊险的冒险，而是用充满想象力的方式，解释'世上某样东西为什么会长成现在这样'。这个故事回答的问题是：豆子身上那条黑色的纹路，是怎么来的？有趣的是，这并非纯属虚构——很多豆子的表皮上，确实有一小块深色的'疤痕'，那正是它当初连在豆荚上的地方（植物学上叫'种脐'）。古人观察到这个细节，便编出了'裁缝用黑线把笑破肚皮的豆子缝好'这个可爱的解释。这类'为什么'的故事在世界各地都有（后来英国作家吉卜林的《原来如此的故事》也是同一路数）。故事虽短，却藏着一个小小的对照：性急冒失的煤炭掉进水里没了命，小心谨慎的豆子却活了下来——尽管它也差点笑破了肚皮。读给孩子听时，不妨让他找一颗真正的豆子看看：那条'黑线'，真的在吗？
《稻草、煤炭和豆子》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
Giving out a soft, steady light and heat, without flames.
发出红光的；灼热发亮的（无火焰）。
Soon afterward a glowing coal jumped out of the fireplace and landed next to them.
紧接着，一块烧红的煤炭也从壁炉里跳了出来，落在它们旁边。
Chance or luck, especially good luck.
运气；命运（尤指好运）。
I jumped from the fireplace, to my good fortune.
我幸运地从壁炉里跳了出来。
Kindness shown to someone you have the power to hurt; pity.
仁慈；怜悯；宽恕。
If the old woman had gotten me into the pot I would have been cooked to mush without mercy, just like my comrades.
要是老妇人把我放进锅里，我肯定会像我的同伴们一样，被无情地煮成糊状。
Friends or companions, especially ones who share the same work or struggle.
同伴；伙伴；战友。
I think that we should join together as comrades.
我认为我们要像好伙伴一样团结在一起。
(Of something bad) happening to someone.
（不幸之事）降临；发生在（某人）身上。
To prevent some new misfortune from befalling us here, let us together make our way to another land.
为了防止再有不幸降临，让我们一起去别的地方吧。
A small stream.
小溪；小河。
They soon came to a small brook.
没过多久，它们来到一条小溪边。
Easily made angry or excited; acting without thinking.
性急的；急躁冲动的；不加思索的。
The coal, who was a hot-headed fellow, stepped brashly onto the newly constructed bridge.
煤炭性子急，冒冒失失地走上了这座新搭的桥。
Suddenly became frightened.
受惊；突然害怕起来。
When he got to the middle and heard the water rushing beneath him, he took fright, stopped, and did not dare to go any further.
可是当它走到中间，听见脚下水流湍急的声音时，它害怕了，停下脚步，不敢再往前走。
Made a sound like a long 's', as hot metal does when it touches water.
发出嘶嘶声。
The coal slid after him, hissed as he fell into the water, and gave up the ghost.
煤炭也跟着滑了下去，落进水里时发出'嘶'的一声，就此一命呜呼了。
In a careful way, so as to avoid danger or mistakes.
小心翼翼地；谨慎地。
The bean who had cautiously stayed behind on the bank had to laugh at the event.
一直小心翼翼留在岸上的豆子看到这一幕，忍不住大笑起来。
Feeling or showing sympathy and care for others.
有同情心的；富有怜悯之心的。
Having a compassionate heart, he got out a needle and thread and sewed the bean back together.
裁缝心肠很好，拿出一根针和线，把豆子缝了起来。
A line where two pieces of cloth are sewn together.
（衣物的）接缝；缝合线。
Since that time all beans have had a black seam.
从那以后，所有的豆子身上都长着一条黑色的缝。
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
遇事沉着、小心谨慎的人往往能平安渡过难关，鲁莽冒失却容易招来祸事；而万物的模样背后，也藏着人们的好奇与想象。
教育价值
带孩子认识'由来故事'这一有趣体裁，激发他对自然细节的观察与好奇；通过煤炭与豆子的对照，体会沉稳和鲁莽的差别。
家长共读提示
读完后和孩子一起找一颗真豆子，观察那条黑缝，再鼓励他为身边另一样东西（比如'斑马为什么有条纹'）编一个自己的'由来故事'。
和孩子聊一聊
- 稻草、煤炭和豆子本来毫不相干，却成了好伙伴。你觉得是什么让它们走到了一起？
- 煤炭性子急、冒冒失失，豆子却小心谨慎。这两种性格，最后带来了怎样不同的结果？
- 故事说豆子身上的黑线，是裁缝用黑线缝出来的。你还听过哪些'为什么某样东西长成这样'的说法？
- 如果你是那颗豆子，看到伙伴掉进水里，你会忍不住笑，还是会难过？
- 找一颗真正的豆子看看它的'黑点'——你觉得古人为什么要用一个故事来解释它？
