玻璃瓶中的妖怪
字体大小
图片排版
贫穷的樵夫供儿子读书直到积蓄耗尽，儿子不得不回家帮忙。在借来斧子和父亲一起伐木的间隙，儿子在树林中发现了一个埋在老橡树根下的玻璃瓶，里面关着一个像青蛙一样的生物。
从前有个贫穷的樵夫，从早到晚辛勤工作。当他终于攒下一点钱时，他对儿子说：“你是我唯一的孩子。我要把我用血汗赚来的钱花在你的教育上。学一门正当的手艺，这样当我老了肢体僵硬、不得不坐在家里时，你能养活我。”于是儿子去了大学，勤奋学习。
他的老师们称赞他，他在那里待了一段时间。在他修完几门课，但还没完全精通所有学问时，父亲攒下的微薄积蓄全都花光了，儿子不得不回家回到父亲身边。“噢，”父亲悲伤地说，“我不能再给你什么了，在这个艰难的时世，除了我们要用的面包钱，我多一个海勒也赚不到。”
“父亲，亲爱的，”儿子回答，“别为此担心。如果是上帝的旨意，一切都会好起来的。我会没事的。”当父亲说要去树林里砍柴火赚钱时，儿子说：“我和你一起去，给你帮忙。”——“不，我的儿子，”父亲说，“你会觉得太难的。你不习惯重活，干不了的。再说，我只有一把斧子，没钱再买一把了。”——“去找邻居吧，”儿子回答，“他会把斧子借给你，直到我赚够钱给自己买一把。”
于是父亲向邻居借了一把斧子，第二天一早天刚亮，他们就一起进了树林。儿子帮着父亲，心情愉快，充满活力。当太阳直射头顶时，父亲说：“我们现在休息一下，吃午饭吧。那样干活会事半功倍。”儿子拿起面包说：“你休息吧，父亲。我不累。我要在树林里走走，找找鸟巢。”——“噢，你这傻瓜，”父亲说，“你为什么要到处乱跑？之后你会累得连胳膊都抬不起来。待在这儿，坐在我旁边。”
但儿子走进树林，吃着面包，非常开心，看着绿色的枝头，想找找鸟巢。他来回走动，最后来到一棵巨大的橡树前，这树肯定有几百岁了，五个人也合抱不过来。他站在那里看着它，想：“一定有很多鸟在这树上筑巢。”
突然他觉得听到了一个声音。仔细一听，他察觉到有人用闷闷的声音喊道：“放我出去。放我出去。”他环顾四周却什么也没看见。然后他想声音是从地底下传来的，于是喊道：“你在哪儿？”声音回答：“我被困在这下面的橡树根里。放我出去。放我出去。”
学生开始在树下挖掘，在树根间搜寻，直到最后在一个小洞里发现了一个玻璃瓶。他把它拿起来对着光，看见里面有个像青蛙一样的东西在上下跳动。“放我出去。放我出去，”它又叫道，学生没想什么坏事，拔掉了瓶塞。
瓶塞一拔，一个巨大的妖怪显现出来，威胁要扭断学生的脖子作为“报答”。机智的学生通过激将法诱骗妖怪重新变小钻回瓶子，并再次将它封印。
立刻有一个妖怪从里面升起并开始变大。它长得那么快，片刻之间一个可怕的家伙，有半棵树那么高，就站在了学生面前。“你知道，”它用可怕的声音叫道，“你放我出来的报酬是什么吗？”——“不知道，”学生无畏地回答，“我怎么会知道那个？”
“那我就告诉你，”妖怪喊道，“我必须为此扭断你的脖子。”——“你应该早点说，”学生回答，“那样我就把你关在里面了。不过，我的头还要待在原处，直到问过更多人为止。”——“这里更多人，那里更多人，”妖怪喊道，“你会得到你应得的报酬。你以为我被关在那里那么久是恩惠吗？不，那是惩罚。我是强大的墨丘利。谁放我出来我就必须扭断谁的脖子。”
“冷静点，”学生回答，“别那么急。首先我得知道你真的是被关在那个小瓶子里的，而且你就是那个妖怪。如果你真能再进去，那我就相信，随你处置。”妖怪傲慢地说，“这是个简单的把戏，”于是把身子缩回去，变得像以前一样细小。然后它爬回洞口，穿过瓶颈。它刚进去，学生就把瓶塞塞回瓶子，把它扔回原来的橡树根下。就这样妖怪被骗了。
妖怪在瓶中哀求，承诺给学生一辈子的财富。学生冒险再次释放它，妖怪给了他一块神奇的布，一端能治愈伤口，另一端能将金属变成银子。
学生正要回父亲那里，妖怪却可怜地叫道：“噢，放我出去吧。噢，放我出去吧。”——“不，”学生回答，“不会有第二次了。既然我又抓住了那个想杀我的人，我就不会再放了他。”——“如果你放我自由，”妖怪叫道，“我会给你很多东西，让你一辈子都够用。”
“不，”学生回答，“你会像第一次那样骗我。”——“你在放弃你自己的好运，”妖怪说，“我不会伤害你，反而会重重地奖赏你。”学生想：“我还是冒险试试吧。也许它会守信用，反正它也占不了我的便宜。”
于是他拔掉瓶塞，妖怪像之前一样从瓶子里升起，伸展身躯，变得像巨人一样大。“现在你会得到你的奖赏，”它说着递给学生一块小破布，看起来就像一小块绷带。它说：“如果你用一端擦拭伤口，伤口就会愈合；如果你用另一端擦拭钢铁，它们就会变成银子。”
“我得试试，”学生说。他走到一棵树前，用斧子划破树皮，然后用绷带的一端擦拭。树皮立刻合拢愈合了。“这下好了，”他对妖怪说，“我们可以分开了。”妖怪感谢他放了自己，学生感谢妖怪的礼物，然后回到了父亲身边。
学生用神布把父亲借来的斧头变成了银子，导致斧刃卷边无法砍树。父亲为此大发雷霆，担心赔不起斧头，学生却安慰父亲并承诺赔偿。
“你跑哪儿去了？”父亲说。“为什么忘了干活？我就说你干不成什么事。”——“别担心，父亲。我会补回来的。”——“补回来，哼，”父亲生气地说，“别费心了。”——“看着吧，父亲。我很快就把那棵树砍倒，让它倒下来。”
于是他拿出绷带，擦了擦斧子，猛砍一刀，但因为铁变成了银子，斧刃卷了回去。“嘿，父亲，看你给我的这把斧子多差劲。都变形了。”父亲大吃一惊，说：“噢，你干了什么！现在我得赔这把斧子，我都不知道拿什么赔。这就是你帮我干活的好处。”
“别生气，”儿子说，“我会赔斧子的。”——“噢，你这个笨蛋，”父亲喊道，“你拿什么赔？除了我给你的，你一无所有。你脑子里只有学生的把戏，对砍柴一窍不通。”
过了一会儿，学生说：“父亲，我还是干不动了。今天就收工吧。”——“那么，”他回答，“你以为我也能像你一样手插在口袋里站着吗？我得继续干活，你可以回家了。”——“父亲，我是第一次来这树林。我不认识路。请跟我一起走吧。”父亲的怒气消了，最后被说服和他一起回家了。
学生将变成银斧头的废铁卖给了金匠，换了三百塔勒。他慷慨地赔偿了邻居，给了父亲富足的生活，并用剩余的钱继续学业，最终凭借神布成为了世界闻名的名医。
到了家，他对儿子说：“去把那把坏斧子卖了，看能卖多少钱。差多少我得去赚，好赔给邻居。”儿子拿起斧子进城去找金匠，金匠测试并称重后说：“这值四百塔勒。我身边没这么多现金。”
学生说：“把你有的给我。剩下的我借给你。”金匠给了他三百塔勒，欠他一百。然后学生回家说：“父亲，我有钱了。去问问邻居那把斧子他要多少钱。”——“我早就知道，”老头回答，“一塔勒六个格罗申。”——“那就给他两塔勒十二个格罗申。那是双倍价钱，足够了。看，我有花不完的钱。”
然后他给了父亲一百塔勒，说：“你再也不缺什么了。想怎么过就怎么过吧。”——“我的天，”老头说，“你从哪儿弄来这么多钱？”于是儿子把发生的一切都告诉了他，以及他是如何靠相信运气而发了横财。用剩下的钱，他回到大学继续学业，因为能用绷带治愈所有伤口，他成了全世界最著名的医生。
