麻雀与狗
导读
《麻雀与狗》是格林童话第 58 篇，民俗学家归入 ATU 248'狗与麻雀'类型。它讲的是一段'弱者情谊'与一场'血债血偿'：一只不起眼的小麻雀，好心喂饱了饿得逃家的牧羊犬，谁知狗在路边打盹时，被一个心狠的车夫故意驱车碾死。悲痛的麻雀于是踏上了一条决绝的复仇之路——放光车夫的酒、逼他亲手误杀三匹马、招来群鸟吃空他满仓的玉米，最后让他在盲目的暴怒中，眼看着妻子一斧头劈向自己。这类'小小弱者以智谋扳倒强横恶人'的母题，和伊索寓言一脉相承，但格林版走得更黑、更狠。它的精妙在于一个反复出现的'自作自受'结构：车夫每一次挥斧砍向麻雀，砍死的都是自己的马；他最后的死，也正是自己一声令下的结果——真正毁掉他的，不是麻雀，而是他自己那止不住的残忍与暴怒。故事里那句一遍遍回荡的'还不够可怜呢！'，像一记冷冷的丧钟。读它，一半是被'为朋友两肋插刀'的忠义打动，一半也不妨停下来想一想：以恶报恶，究竟该到哪里为止？
《麻雀与狗》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
To experience something bad, such as pain or hunger.
遭受；忍受（痛苦、饥饿等）。
A shepherd's dog had a master who took no care of him, but often let him suffer the greatest hunger.
一只牧羊犬有个主人，对他毫不关心，常常让他忍受极大的饥饿。
Feeling or showing deep sadness.
悲伤的；忧郁的。
At last he could bear it no longer; so he took to his heels, and off he ran in a very sad and sorrowful mood.
最后他再也无法忍受，便拔腿就跑，怀着悲伤忧郁的心情逃走了。
A small brown-and-grey bird, common in many towns.
麻雀。
On the road he met a sparrow that said to him, "Why are you so sad, my friend?"
在路上，他遇到一只麻雀，麻雀对他说："我的朋友，你为什么这么悲伤？"
Sat or rested on something high or narrow, as a bird does.
（鸟）栖息；停落。
So the sparrow perched upon the shelf, and having first looked carefully about her to see if anyone was watching her.
麻雀停在架子上，先仔细看了看周围是否有人注意她。
A thick, flat piece of meat.
牛排；肉排。
She pecked and scratched at a steak that lay upon the edge of the shelf, till at last down it fell.
她啄啊抓啊那块放在架子边缘的牛排，直到最后它掉了下来。
A short sleep, especially during the day.
小睡；午觉。
The dog said, "I am very much tired, I should like to take a nap."
狗说："我很累了，想睡个午觉。"
A person who drives a cart to carry goods.
赶车人；车夫。
Whilst he slept, there came by a carter with a cart drawn by three horses, and loaded with two casks of wine.
狗睡着时，一个车夫赶着一辆由三匹马拉的车经过，车上装着两桶葡萄酒。
Pressed something so hard that it was broken or hurt.
压碎；碾碎。
He cracked his whip, and drove his cart over the poor dog, so that the wheels crushed him to death.
他挥动鞭子，驾车碾过可怜的狗，车轮把他碾死了。
A wicked or evil person.
恶棍；坏人。
"There," cried the sparrow, "thou cruel villain, thou hast killed my friend the dog."
麻雀喊道："你这残忍的恶棍，你杀死了我的朋友狗。"
An unlucky or unhappy person; a miserable creature.
可怜虫；不幸的人。
At last he looked round, and saw that the cart was dripping. "What an unlucky wretch I am!" cried he.
最后他回头看，发现车在滴水。他喊道："我真是个不幸的可怜虫！"
A small axe with a short handle.
短柄小斧；手斧。
He drew out his hatchet and aimed a blow at the sparrow, meaning to kill her.
车夫拿出斧头想砍麻雀。
Happened to someone (usually something bad).
（不幸）降临；发生于。
"Alas!" said he to his wife, "what ill luck has befallen me! my wine is all spilt, and my horses all three dead."
他对妻子说："唉！我遭遇了多大的不幸！我的酒全洒了，三匹马都死了。"
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
这是一则又暖又狠的复仇故事。暖，在于友情：小小的麻雀不因狗弱小而轻视他，一路啄肉啄面包地喂饱他，狗死后又拼了命为朋友讨公道。狠，在于因果：残忍的车夫明知狗躺在路上，偏要碾过去，还满不在乎地说'你能拿我怎样'——结果他失了酒、死了三匹马、丢了满仓的玉米，最后竟死在自己盛怒之下的斧头底下。故事想让孩子记住的是：善待朋友的人值得被善待，而一个人若一味残忍、又死不悔改，往往是被自己的暴怒一步步推向了毁灭。不过它也留了个可以细想的问题——麻雀的报复，是不是也太狠了些？
教育价值
适合和大孩子谈两个层次的话题。第一层是正面的：友谊与忠诚——麻雀帮助素不相识的狗，又为死去的朋友挺身而出，'不因对方弱小而轻视'是很好的品格切口。第二层更值得深聊：'复仇'到底对不对？车夫的残忍固然可恨，但麻雀近乎赶尽杀绝的报复，是'正义'还是'过头'？这个没有标准答案的问题，正好用来训练孩子的思辨，也可以引出'冤冤相报'与'适可而止'的讨论。
家长共读提示
请先有个心理准备：这是格林童话里较为'暴力'的一篇——狗被车轮碾死，车夫的三匹马接连被他自己的斧头误杀，最后车夫也被妻子失手劈死，情节颇为血腥激烈。建议读给 8 岁以上、能把它当'因果寓言'来理解的孩子，读时不必渲染血腥，重点放在'残忍会自食其果'的道理上。这一篇最大的价值恰恰在于它的'不完美'：麻雀是好朋友，但它的复仇是否太过？不妨把这个问题抛给孩子，听听他们怎么想——很多经典寓言其实都在'以牙还牙'和'宽恕放手'之间留白，让读者自己去掂量。
和孩子聊一聊
- 小麻雀并没有因为狗又饿又弱就看不起他，反而一路喂饱他。你觉得这是一只怎样的鸟？它身上最打动你的是什么？
- 车夫每次挥斧砍麻雀，结果砍死的都是自己的马；最后他也死于自己的一声命令。为什么说'真正害了他的，是他自己'？
- 麻雀的复仇很彻底——酒、马、玉米、房子，最后连命都要了。你觉得这是'伸张正义'，还是'报复过头'了？
- 车夫到死都'不后悔'。如果他中途哪怕认一次错、道一次歉，故事会不会有不一样的结局？
- '冤冤相报何时了'——如果你是那只麻雀，为死去的朋友讨公道，你会做到哪一步就停下来？
