麻雀与狗
导读
这一篇是格林童话里少有的“以弱报强”之篇，如今以中国寓言体重述，别有一番滋味。中国寓言最讲究“借事说理”：不空讲大道理，只把一件小事讲圆，道理便自然浮出水面。《麻雀与狗》正合此道——麻雀娇小，车夫强横，强弱悬殊之下，胜负却全不凭力气，只凭一股不肯罢休的义气。这与“多行不义必自毙”“善有善报，恶有恶报”的民间智慧如出一辙：车夫每挥一斧，倒下的都是自己的马；他每喊一声倒霉，霉运就深一分，直到最后一斧劈向了自己。格林原版里那句反复回响的“还不够倒霉呢”，译成中国寓言的口吻，便成了步步紧逼的“你倒霉的日子还在后头呢”。给孩子读这一篇，不必急着评判报仇的对错，先让他们看清因果如何环环相扣；至于“以恶制恶算不算善”，不妨留到孩子再大些，慢慢去品。
《麻雀与狗》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
Very hungry; suffering because there is no food.
饿极了的；正在挨饿的。
I am nearly starving, and I cannot find a single bite of food.
我快要饿死了，连一口吃的也寻不到。
Almost not; only just.
几乎不；简直不。
The dog hardly believed her, but he followed her into the town.
狗将信将疑，跟着她进了镇子。
Took hold of something suddenly and firmly.
一把抓住；猛地叼起。
The dog seized it at once, ran to a corner, and ate it all up.
狗一口叼起，躲到墙角，三口两口吃了个精光。
A short sleep, usually in the daytime.
小睡；打盹。
I should like to take a nap here by the road.
我乏得很，想在这路边打个盹。
A long thin rope with a handle, used to make horses go faster.
鞭子。
He cracked his whip, and the cart rolled over the sleeping dog.
说着甩了个响鞭，大车便从熟睡的狗身上碾了过去。
Wanting to hurt others; not kind at all.
残忍的；狠心的。
You cruel man! You have killed my friend!
你这狠心的人！你害死了我的朋友！
A big wooden barrel used for holding wine.
大木桶；酒桶。
She slipped under the cover of the cart and pecked at the stopper of a wine cask until it came loose.
她悄悄钻进车篷底下，对着酒桶的塞子啄了又啄，直到把塞子啄松。
A person who is very unlucky or miserable.
可怜虫；倒霉鬼。
What an unlucky wretch I am!
我真是个倒霉鬼！
Very strong anger that is hard to control.
盛怒；狂怒。
The carter flew into a rage.
赶车的大怒。
In a silent, bad-tempered way.
闷闷不乐地；愠怒地。
The carter, seeing that all his goods were lost, went down to the kitchen, where he sat sullenly in the chimney corner.
赶车的眼看着家当败尽，垂头丧气地走进厨房，闷坐在炉角里。
The direction in which you point or throw something.
瞄准的方向；准头。
She swung the hatchet, but her aim was wide.
妻子一斧砍下，却砍偏了。
Stood up on its back legs, as a frightened horse does.
（马）人立而起。
The horse was frightened, and he reared up and kicked.
马受了惊，人立起来，又踢又跳。
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
善恶到头终有报。种下恶行的人，终将自食其果；而重情重义的人，哪怕再弱小，也自有天地间的公道来成全。
教育价值
这则寓言让孩子懂得两件事：一是因果不爽，害人之心终将害己；二是情义无价，麻雀虽小，却知恩图报、为友赴难。共读时还可以借“善有善报，恶有恶报”的成语，体会寓言“借事说理”的写法。
家长共读提示
这一篇有碾狗、杀马、误伤致死等激烈情节，读前请先向孩子说明：这是讲“善恶因果”的寓言，不必渲染血腥场面。共读时把重点放在车夫“明知故犯、死不认错”上，读完后不妨问孩子：如果车夫中途认了错，结局会不会不同？由此带孩子体会“知错能改”与“自食其果”之间的分野。
和孩子聊一聊
- 小麻雀自己只有巴掌大，却一路喂饱了素不相识的狗，又为它讨还公道。你觉得她身上最值得学习的是什么？
- 车夫每一次挥斧砍麻雀，倒下的都是自己的马。有人说“真正害死他的不是麻雀，而是他自己”，你同意吗？为什么？
- 如果车夫第一次听到警告时就停下车、绕开狗，后面的一切还会发生吗？你猜他为什么偏偏不肯停？
- 麻雀的报复最后要了车夫的命。你觉得她是在“讨公道”，还是“报复过头”？如果换作是你，你会做到哪一步为止？
- 故事结尾说“善恶到头终有报”。你能从自己身边举一个“种什么因、得什么果”的小例子吗？
