六只天鹅
导读
把《六只天鹅》讲成中国寓言，其实并不勉强——这故事的筋骨，本就是一句老话：水滴石穿，非一日之功。妹妹为救哥哥，六年不说不笑，一朵一朵采紫菀、缝衫子，这不正是“铁杵磨成针”的耐心、“卧薪尝胆”的隐忍么？中国人讲“善有善报”“守得云开见月明”，故事的结局，正是这两句话最好的注脚。值得一提的还有版本流变：安徒生写过同类型的故事《野天鹅》，那里的公主用荨麻缝衫；格林兄弟用的却是紫菀花，而且妹妹比安徒生的公主多受一层委屈——被诬陷成吃人的妖怪，押上火刑柴堆也不肯开口。读的时候，不妨让孩子想一想：妹妹为什么宁可被冤枉，也不愿说一个字？国王为什么始终相信她？这比单纯听完故事更值得回味。讲读时请侧重“坚持与信任”，紧张情节可以轻轻带过。
《六只天鹅》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
Not trusting someone; feeling that something is wrong.
起疑心的；可疑的。
The new queen grew suspicious.
新王后起了疑心。
The use of magic powers, especially by a witch.
巫术；魔法。
The queen had learned witchcraft from her mother.
王后自幼跟母亲学过巫术。
Moved away quietly so that no one noticed (past tense of slip).
悄悄溜走（slip 的过去式）。
When darkness came, the girl slipped away and walked straight into the forest.
夜里，姑娘悄悄溜出城堡，一头扎进森林。
Moved slowly and quietly, close to the ground (past tense of creep).
蹑手蹑脚地爬（creep 的过去式）。
She did not dare to lie down, so she crept underneath a bed and waited, holding her breath.
她不敢上床，只钻到床底下，屏住呼吸等着。
A soft, dry sound, like leaves or feathers moving.
沙沙声；窸窣声。
Near sunset she heard a loud rustling, and six swans flew in through the window.
快到日落时，只听一阵扑棱棱的响动，六只天鹅从窗口飞了进来。
A secret hiding place, here a home of robbers.
巢穴；窝点。
"This is a robbers' den. If the robbers come back and find you, they will kill you."
“这里是强盗窝。强盗回来若是撞见你，会要了你的命。”
Spread something wet or dirty over a surface (past tense of smear).
涂抹（smear 的过去式）。
While the queen slept, the old woman stole the child and smeared blood on the queen's mouth.
老婆子趁王后熟睡，抱走孩子，又往她嘴上抹了血。
Not guilty; having done nothing wrong.
清白的；无辜的。
At last she spoke: "Dear husband, I am innocent.
“亲爱的夫君，我是清白的。”
In a way that is not true; wrongly.
不实地；错误地。
I have been falsely accused.
我是被人冤枉的。
Officially ordered to receive a punishment (past tense of sentence).
判处；宣判（sentence 的过去式）。
He had to hand the queen over to the judges, and she was sentenced to die by fire.
他只得把王后交给法官，王后被判了火刑。
Did not have something that was needed (past tense of lack).
缺少；没有（lack 的过去式）。
Six shirts were finished, but the last one still lacked its left sleeve.
六件衫子都已缝好，只差最后一件的左袖。
Jumped suddenly and quickly (past tense of leap).
跳跃；猛地跳动（leap 的过去式）。
Her heart leaped with joy: rescue was at hand.
她心里怦怦直跳：救命的时刻到了。
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
守得住诺言的人，终会等到云开月明；忍得下眼前委屈，才换得来长久团圆。
教育价值
让孩子懂得坚持与守信的分量，学会在委屈与不公面前沉住气，也明白真正的爱往往要付出代价。
家长共读提示
本篇有偷婴、火刑等紧张情节，讲读时请侧重“为爱坚持”的主题。可以和孩子讨论：妹妹为什么宁可被冤枉也不开口？也请告诉孩子，现实里受了委屈不必硬扛——可以向可信的大人求助、留下证据；故事里的忍耐是爱，现实里的求助同样是勇气。
和孩子聊一聊
- 妹妹被诬陷成吃人的妖怪、要被烧死，却始终不肯开口喊冤。你能理解她为什么宁可受这样的委屈吗？
- 因为最后一件衫子缺了一只袖子，最小的哥哥永远带着一只天鹅翅膀。这个“不完美的团圆”让你想到了什么？
- 六年不说不笑，还要一针一针地缝衫子。如果是你，能坚持多久？中途会用什办法鼓励自己？
- 国王始终相信王后，即便人人都说她有罪。“相信一个人”需要什么？盲目的相信，一定好吗？
- 王后花重金从仆人嘴里买走秘密，害得六个孩子变成了天鹅。如果你是那位仆人，有人出大价钱问你主人的秘密，你会怎么办？
