强盗新郎
导读
《强盗新郎》出自格林童话（KHM 40），是欧洲“危险新郎”故事家族的一员，和《蓝胡子》《狐狸先生》同宗同源。把它改写成中国寓言体，是为了让道理更亲近孩子：寓言短小精悍，人物一张脸谱，故事直奔主题，结尾轻轻一点。原故事里，姑娘对未婚夫“心里发凉”却说不清缘由，这正合了老话“害人之心不可有，防人之心不可无”。最妙的是姑娘撒豆记路：强盗的白灰被风一吹就散，她的豆子却生根发芽，在月光下长成回家的路，仿佛“种瓜得瓜”——早做准备、暗中留一手的人，最后自有回报。原著有凶杀的黑暗情节，这里用克制的笔法，只留“以智取胜”的筋骨。读时不妨和孩子一起数数姑娘的三件法宝：一颗警觉的心、一把撒下的豆子、一个讲出来的“梦”，再问问孩子：心里发凉的时候，你信不信自己的直觉？
《强盗新郎》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
A mistake, or a thing that is wrong.
过错；毛病。
The miller could find no fault in him, so he said yes.
磨坊主在他身上挑不出半点毛病，便一口应允了这门亲事。
A big, special meal with many guests.
盛宴；酒席。
Next Sunday I will hold a feast and invite all my guests.
下个礼拜天，我在家里摆下酒席，请了满座宾客。
Feeling cold and unfriendly, not happy to see you.
不友好的；令人感到生疏冷清的。
It stood in the darkest part of the wood, cold and unwelcoming.
那里孤零零立着一所房子，又冷清又不像住人的地方。
A room under a house, used for storing things.
地窖；地下室。
At last she came down to the cellar.
最后她寻到地窖，看见一位老婆婆坐在那里打盹。
A hidden place where wild animals or bad people stay.
兽穴；贼窝。
This is the den of a gang of robbers.
这是一伙强盗的窝，专干杀人越货的勾当。
Kindness shown to someone you have power over.
慈悲；宽恕。
Once they get their hands on you, they will show no mercy.
你一旦落到他们手里，他们可不会手下留情。
Breathed out slowly and quietly to show sadness or worry.
叹气；叹息。
The old woman opened her eyes and sighed.
老婆婆睁开眼，叹了口气。
Pulled someone or something along with effort.
拖；拽。
They dragged a young woman with them, and she was crying and begging for help.
他们拖着一个哭喊的年轻女子。
Cut something with a quick, hard blow.
砍；剁。
The ring would not come off, so he took an axe and chopped off the finger.
那戒指褪不下来，他便抄起斧子砍了下去。
Breathing with a loud noise while sleeping.
打鼾；打呼噜。
Soon the robbers lay on the cellar floor, snoring like bears.
不多时，一个个便东倒西歪，躺在地窖里呼呼大睡。
New young plants growing out of the ground.
嫩芽；新枝。
But the peas and lentils had grown into young shoots, and the moonlight on the green leaves showed them the way home.
可姑娘撒下的豌豆和扁豆已经生根发芽，月光照在嫩芽上，一路亮晶晶的，正指着回家的方向。
Very bad and evil.
邪恶的；心肠坏的。
And the old saying came true: a wicked heart cannot hide forever, and a quiet mind can beat the strongest enemy.
从此以后，人人都说：坏心肠藏得了一时，藏不了一世；安安静静的巧心思，反倒胜过天大的力气。
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
防人之心不可无：心里发凉，就要多留一个心眼；恶人再凶，也斗不过冷静的头脑。
教育价值
让孩子明白：不安的直觉值得倾听；遇险时惊慌无用，冷静观察、暗留后手、以智取胜，才是真正的勇敢。
家长共读提示
本篇含凶杀等黑暗情节，建议家长陪读，把重点放在女主角的机智与胆识上。读后可以问问孩子：心里觉得不对劲时，敢不敢说出来、暗中留一手？也可和《糖果屋》对照，想想为什么豆子比面包屑更靠得住。
和孩子聊一聊
- 姑娘从一开始就“心里发凉”，却说不出缘由。这种没有来由的不安，该不该相信？你遇到过类似的感觉吗？
- 强盗撒白灰，姑娘撒豆子。为什么白灰被风一吹就散，豆子却能在夜里发芽、一路指着回家的路？
- 姑娘在婚宴上没有直接大喊“他是凶手”，而是借“讲梦”一层层引出真相。她为什么选这个法子？换作你，会怎么做？
- 老婆婆一句“手指又不会自己长脚跑掉”，帮姑娘躲过一劫。为什么会说话、会看眼色，有时候比力气还管用？
- 故事的结尾说，恶人终究难逃惩罚。你相信“善有善报，恶有恶报”吗？说说你的想法。
