穷人和富人

作者：格林兄弟原著 · DozyStories 改写

适合年龄5–10 岁
阅读时长11 分钟
英语难度进阶

导读

《穷人和富人》（民俗学分类 ATU 750A）是一则古老的'待客得报'故事。它的开头设定——上帝乔装成普通旅人在人间行走，敲门借宿，借此看出人心的善恶——是世界各地都有的古老母题。最有名的'亲戚'是古希腊神话里的鲍西斯和费莱蒙：宙斯和赫尔墨斯扮成穷苦旅人四处求宿，只有一对贫穷的老夫妇肯开门相待，结果善良的老夫妇得到厚报，冷漠的邻居则遭了殃（见奥维德《变形记》）。格林这则故事的巧妙之处，在于用'三个愿望'照出两种人心：善良的穷人夫妇只求'永恒的幸福、一生健康、每天有饭吃'，知足而不贪；而同样得到三个愿望的富人，却因为贪婪、暴躁和嫉妒，把愿望一个个白白糟蹋——先是气得咒死了自己的马，又一时妒火中烧把妻子粘在马鞍上，最后只能用最后一个愿望替她解围，落得两手空空。这正是'三个愿望'这类喜剧寓言的经典写法：愿望不是被坏运气浪费的，而是被许愿人自己的性格败掉的。读的时候，可以和孩子聊一聊：同样是三个愿望，为什么穷人越许越幸福，富人越许越倒霉？

字体大小

显示图片

已停止

穷人和富人 - 上帝在人间游历时寻求借宿。傲慢的富人拒绝了他，而住在对面的穷人夫妇虽然贫穷，却热情地接待了他，甚至把自己的床让给了他。 - 场景插画 1 — 上帝在人间游历时寻求借宿。傲慢的富人拒绝了他，而住在对面的穷人夫妇虽然贫穷，却热情地接待了他，甚至把自己的床让给了他。

从前，主还在这世上和凡人一同行走的时候，有一回他走得累了，天黑下来，还没能赶到客店。前面路边并排立着两所房子，面对面：一所又大又气派，一所又小又寒酸。大的那所是个富人的，小的那所是个穷人的。

"我不去麻烦那富人吧，"主心想，"就在他家歇一夜。"富人听见有人敲门，推开窗子问这陌生人有什么事。"我只求借宿一晚，"主答道。

富人把这过路人从头到脚打量了一番。主穿着朴素的衣裳，看着不像口袋里有多少钱的人，富人便摇了摇头："不成，我留不下你。我屋里堆满了草药和种子。要是谁来敲门我都收留，用不了多久我自己就得出去讨饭。别处找地方睡吧。"说完他关上窗，把主晾在了那里。

于是主转身离开富人，走到对面那所小屋前敲门。他刚一敲，穷人就打开了那扇小门，请这过路人进屋。"就在这儿过一夜吧。天都黑了，"他说，"今晚你再走不动了。"主听了很高兴，便进了门。

穷人的妻子和他握了手，招呼他进来。她说请他随意些，家里有什么就将就什么。他们拿不出什么好东西，可有什么都心甘情愿地给他。随后她把土豆架上火，趁煮着的工夫去挤羊奶，好让土豆有点奶配着吃。

桌布铺好，主和这对夫妇一同坐下，粗茶淡饭他吃得香甜，因为一桌子都是笑脸。晚饭吃完，到了该睡的时候，女人把丈夫拉到一边："当家的，你听我说，今晚咱们铺点稻草凑合一宿吧。让这可怜的过路人睡咱们的床，好好歇一歇。他走了整整一天，那可是很熬人的。"

"我巴不得呢，"他答道，"我这就去跟他说。"他走到那陌生人跟前，请他不要见外，睡到他们床上去，好好舒展舒展筋骨。主不肯占这两位老人的床，可他们说什么也不依，最后他只得躺上了他们的床，两人则睡在地上的稻草里。

穷人和富人 - 第二天早上，上帝为了回报穷人的善良，许诺满足他们三个愿望。他们祈求了永恒的幸福、健康和温饱，并将旧茅屋换成了新房子。 - 场景插画 2 — 第二天早上，上帝为了回报穷人的善良，许诺满足他们三个愿望。他们祈求了永恒的幸福、健康和温饱，并将旧茅屋换成了新房子。

第二天他们天不亮就起了身，尽自己所能给客人做了一顿好早饭。太阳照进小窗，主也起来了，又和他们一同吃了饭，随后准备上路。

可他站在门口时回过头来说："你们心地这样善良，可以为自己许三个愿，我都成全。"那男人便说："除了永久的福分，我还能求什么呢？还盼我们两个活着的日子里身子康健，天天有饭吃。至于第三个愿，我实在想不出该求什么。"

"你愿意用一所新房子换掉这所旧的吗？"主问他。——"那敢情好，"男人说，"要是这个也能有，我可太愿意了。"于是主成全了他的愿望，把他们的旧屋变成了新屋。随后他又为他们祝福一番，接着赶路去了。

穷人和富人 - 富人醒来发现对面的破屋变成了新房，得知真相后懊悔不已。他在妻子的怂恿下骑马追上上帝，请求同样获得三个愿望，上帝虽然劝阻，但最终还是答应了他。 - 场景插画 3 — 富人醒来发现对面的破屋变成了新房，得知真相后懊悔不已。他在妻子的怂恿下骑马追上上帝，请求同样获得三个愿望，上帝虽然劝阻，但最终还是答应了他。

富人起床时日头已经很高。他探出窗外，看见路对面本来是破棚屋的地方，如今立着一所干净的新房子，红瓦亮窗。他吃惊得很，喊来妻子："你说这是怎么回事？昨晚那儿还是间破烂的小棚屋，今天就成了漂亮的新房子。你跑过去打听打听，这是怎么来的。"

妻子便过去问那穷人，穷人告诉她："昨天傍晚有个过路人来这儿讨一宿住处，今早他跟我们道别时，许了我们三个愿——永久的福分、这辈子身子康健加上天天有饭吃，除此之外，还用一所漂亮的新房子换掉了我们的破棚屋。"

富人的妻子一听这话，急忙跑回来把经过告诉丈夫。"我真恨不得把自己撕了，"那男人说，"我要是早知道就好了！那个过路人也来过我们家，想在这儿睡一觉，让我给撵走了。"——"快，"妻子说，"骑上马去。这会儿还追得上，你也得向他讨三个愿。"

富人听了这好主意，纵马飞奔而去，不多时就追上了主。他好声好气、和和气气地跟主说话，求他别怪自己当时没立刻请他进门。他说自己那会儿正找大门钥匙呢，一转眼陌生人就走了；日后要是还打这条路回来，务必到他家住下。"好，"主说，"我若哪天再回来，就照办。"

接着富人问，自己是不是也可以像邻居那样许三个愿。主说可以，可这对他没有好处，他还是什么都别许为好。富人却觉得，只要确定愿望能成真，随便求点什么添些福气还不容易？于是主对他说："那你骑马回去吧，你许的三个愿都会应验。"

穷人和富人 - 富人骑马回家时，因马的躁动而无法集中思考愿望。他不耐烦地咒骂马折断脖子，结果第一个愿望实现了——马死了。他只好背着马鞍步行。 - 场景插画 4 — 富人骑马回家时，因马的躁动而无法集中思考愿望。他不耐烦地咒骂马折断脖子，结果第一个愿望实现了——马死了。他只好背着马鞍步行。

富人得到了他想要的，便骑马回家，一路盘算该许什么愿。他一边想一边松了缰绳，马便撒起欢来，他的思路一次次被打断，怎么也理不出个头绪。他拍拍马脖子说："老实点，丽莎，"可那马反倒又耍起新花样。

他终于按捺不住，不耐烦地嚷道："我巴不得你把脖子摔断！"话音未落，马就倒在地上，一动不动地死了。他的头一个愿望就这样应验了。他生性吝啬，舍不得把那副好鞍具丢在路上，便割了下来扛在背上，如今只能靠两条腿走路。"我还剩两个愿呢，"他说着，拿这话宽慰自己。

穷人和富人 - 富人又热又累，嫉妒在家享福的妻子，一气之下许愿让她坐下不来。回到家发现妻子真被粘在马鞍上，被迫用第三个愿望解救了她。最终他一无所获，只得到烦恼和损失。 - 场景插画 5 — 富人又热又累，嫉妒在家享福的妻子，一气之下许愿让她坐下不来。回到家发现妻子真被粘在马鞍上，被迫用第三个愿望解救了她。最终他一无所获，只得到烦恼和损失。

如今他背着鞍子在沙地里慢慢挪，正午的日头晒得他冒火，脾气也上来了。鞍子硌得他背疼，他却还没想好该许什么愿。"就算我求来世上所有的金银财宝，"他自言自语，"过后还是会想起别的一大堆东西来，这我早就明白。我得安排得万无一失，让往后再没有什么可求的。"

接着他叹了口气："唉，我要是那个巴伐利亚农夫就好了。他也得了三个愿，人家心里明明白白：头一个求许多啤酒，第二个求能喝多少就有多少的啤酒，第三个再搭上一整桶啤酒。"

他好几回以为自己想着了，转念又觉得未免太小气。这时他忽然想起妻子的日子多清闲——待在凉快的屋里，自在得很。这可把他惹恼了，还没回过神来，话就出了口："我倒巴不得让她坐在这鞍子上下不来，省得我背着它到处拖。"

最后一个字刚落地，鞍子就从他背上不见了，他这才明白第二个愿也应验了。这下他是真觉出热来了。他撒腿往家跑，想一个人待在自己屋里，好好为最后一个愿望琢磨点了不起的东西。可他到了家推开客厅的门，只见妻子正坐在屋子当中的鞍子上，又哭又抱怨，怎么也下不来。

"你且忍一忍，"他说，"我这就替你求来世上所有的财宝。你只管坐着别动。"她却骂他是个蠢货："我要坐在这鞍子上，天下的财宝对我有什么用？是你把我许上来的，你就得想法子把我弄下去。"于是不管他愿不愿意，第三个愿只能用来让她脱开鞍子、能够下地——这愿望当即应验了。他到头来什么也没落着，只落了一肚子气、一身麻烦、一顿数落，外加折了一匹马；那对穷人却安安稳稳、快快活活地过到了老。

《穷人和富人》词汇精讲

本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。

lodgingB2

/ˈlɒdʒɪŋ/名词

A place to stay for a short time.

住处；借宿。

"I ask only for a night's lodging," the Lord answered.
"我只求借宿一晚，"主答道。

herbs(herb)B2

/hɜːbz/名词

Plants used for medicine or for flavouring food.

草药；香草。

"No, I cannot take you in. My rooms are full of herbs and seeds."
"不成，我留不下你。我屋里堆满了草药和种子。"

wretchedC1

/ˈretʃɪd/形容词

In a very poor or miserable condition.

破烂的；凄惨的。

Last night there was a wretched little hut standing there, and today there is a fine new house.
昨晚那儿还是间破烂的小棚屋，今天就成了漂亮的新房子。

wearyB2

/ˈwɪəri/形容词

Very tired.

疲惫的。

He has been walking the whole day, and that wears a man out.
他走了整整一天，那可是很熬人的。

everlastingB2

/ˌevəˈlɑːstɪŋ/形容词

Lasting for ever.

永久的；永恒的。

Then the man said, "What should I wish for but everlasting happiness?"
那男人便说："除了永久的福分，我还能求什么呢？"

astonished(astonish)B2

/əˈstɒnɪʃt/形容词

Very surprised.

惊讶的。

He was astonished, and called his wife.
他吃惊得很，喊来妻子。

galloped(gallop)B2

/ˈɡæləpt/动词

Rode a horse at its fastest speed.

策马飞奔。

The rich man took this good advice, galloped off, and before long he had overtaken the Lord.
富人听了这好主意，纵马飞奔而去，不多时就追上了主。

bridleC1

/ˈbraɪdl/名词

The straps put on a horse's head for steering it.

马笼头；缰绳。

Deep in thought he let the bridle drop, and the horse began to caper about.
他一边想一边松了缰绳，马便撒起欢来。

caperC1

/ˈkeɪpə/动词

To jump and skip about in a lively way.

蹦跳；撒欢。

He patted its neck and said, "Gently, Lisa," but the horse only started fresh tricks.
他拍拍马脖子说："老实点，丽莎，"可那马反倒又耍起新花样。

harnessC1

/ˈhɑːnɪs/名词

The straps and fittings put on a horse for riding or pulling.

马具；挽具。

Miserly by nature, he could not bear to leave good harness lying in the road.
他生性吝啬，舍不得把那副好鞍具丢在路上。

miserlyC1

/ˈmaɪzəli/形容词

Unwilling to spend or give anything away.

吝啬的。

Miserly by nature, he could not bear to leave good harness lying in the road.
他生性吝啬，舍不得把那副好鞍具丢在路上。

vexationC1

/vekˈseɪʃn/名词

The feeling of being annoyed and frustrated.

烦恼；懊恼。

So he gained nothing by it but vexation, trouble, hard words and the loss of his horse.
他到头来什么也没落着，只落了一肚子气、一身麻烦、一顿数落，外加折了一匹马。

延伸阅读与亲子共读

故事寓意

真正的富足在于善良与知足，而非家财万贯；贪婪和坏脾气，往往会把到手的好运也毁掉。

教育价值

引导孩子理解好客、知足与善良的价值，看清贪婪与暴躁的代价；'三个愿望'的对照结构也很适合训练孩子的推理与选择判断。

家长共读提示

读到富人许愿的部分，停下来问孩子：'如果是你，会怎么许这三个愿望？'让他体会'想清楚再决定'的重要。

和孩子聊一聊

富人和穷人都招待了同一个旅人，态度却完全不同。你觉得上帝真正想看的是什么？
穷人夫妇只求'健康、温饱和幸福'，没有要金银财宝。你觉得这样的愿望是太傻，还是很聪明？
富人的三个愿望，其实都不是被坏运气浪费的，而是被他自己的脾气毁掉的。你能一个个说说是怎么回事吗？
如果现在给你三个愿望，你会许什么？会不会担心许错？
故事说穷人'快乐、安宁地生活'，富人却'只得到烦恼和损失'。真正让人幸福的，到底是什么？