流氓无赖
导读
《流氓无赖》是格林童话第 10 篇，德语原题 Das Lumpengesindel 本身就是一句骂人的话，意思差不多是'一帮破烂混混、乌合之众'——光看标题，格林兄弟就已经对这群主角撇了撇嘴。它和我们读过的《不来梅的城市乐手》《柯贝斯老爷》同属一个热闹的家族：一群不搭界的角色（公鸡、母鸡、鸭子、大头针、缝衣针）结伙上路、投宿闹事。但这一篇有个耐人寻味的反转——在《不来梅》里，那群被主人抛弃的老动物是我们真心想为之叫好的可爱失败者；可在这里，主角们却是一伙自私、贪嘴、忘恩负义的小无赖：偷坚果、赖着不拉车、白吃白住，临走还把针藏进椅垫、把蛋壳塞进炉灶，专门坑那个好心收留他们的店主。所以它不讲什么大道理，纯粹是一出'看坏蛋胡闹'的黑色喜剧。值得一提的是，结尾那套整人机关——大头针扎脸、蛋壳弹眼、缝衣针藏坐垫——和《柯贝斯老爷》里几乎如出一辙，可见'针、蛋壳、炉灶'这套'居家整蛊组合'，是德国民间喜剧里一份现成的老剧本。读它，图的就是那份'明知他们不是好人，却还是忍不住发笑'的荒唐痛快。
《流氓无赖》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
Fully grown and ready to be eaten or gathered.
成熟的；熟的。
It is now the time when our nuts are ripe, so let us go to the hill together.
现在正是坚果成熟的时候，咱们一起去山上吧。
To fasten an animal to a cart with straps so it can pull it.
给（牲口）套上挽具（以便拉车）。
The little hen seated herself in it and said to the cock, "Thou canst just harness thyself to it."
小母鸡坐了进去，对公鸡说："你可以把自己套在车前面拉车。"
A man who drives a horse-drawn carriage.
马车车夫。
I do not mind being coachman and sitting on the box, but drag it myself I will not.
我不介意当车夫坐在驾座上，但要我自己拉车，我绝不干。
Made the sound a duck makes.
（鸭子）嘎嘎叫。
A duck quacked to them, "You thieving folks, who bade you go to my nut-hill?"
一只鸭子向他们嘎嘎叫道："你们这些小偷，谁让你们到我的坚果山上来的？"
The hard, pointed mouth of a bird.
鸟喙；鸟嘴。
"Well, you shall suffer for it!" and ran with open beak at the cock.
"哼，你们要为此付出代价！"说着它张开嘴向公鸡冲了过去。
Kindness shown by not harming someone you have power over.
仁慈；饶恕。
At last he wounded her so with his spurs that she also begged for mercy.
他用他的距猛刺鸭子，疼得鸭子只好求饶。
The fastest running pace of a horse.
疾驰；飞奔。
The little cock now seated himself on the box and was coachman, and thereupon they went off in a gallop.
小公鸡这下坐在了驾座上当起了车夫，随即他们便飞奔而去。
A small hotel or pub, especially an old one.
小旅店；客栈。
Late in the evening they came to an inn, and as they did not like to go further by night, they went in.
深夜里，他们来到一家旅店，因为他们不想在夜里继续赶路。
Reasons for disagreeing with or opposing something.
反对（意见）；异议。
The host at first made many objections, his house was already full.
店主起初提了许多反对意见，说他的房子已经住满了。
Ate and drank a large amount with great enjoyment.
尽情吃喝；大吃大喝。
And now they had themselves well served, and feasted and rioted.
这下他们让自己得到了很好的款待，大肆吃喝喧闹。
The floor of a fireplace, and the area in front of it.
壁炉；炉灶。
They ate it together, but they threw the shell on the hearth.
两人一起把它吃了，却把蛋壳扔到了炉灶里。
People, often ragged, who behave in a rough or disreputable way.
衣衫褴褛的人；流氓无赖。
Then he made a vow to take no more ragamuffins into his house, for they consume much, pay for nothing.
于是他发誓，以后再也不让这种流氓无赖进他的屋子。
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
这一篇和大多数童话不太一样——它的主角们其实是一群不折不扣的'混混'：公鸡母鸡偷坚果、赖着不肯拉车，一伙人在旅店里白吃白喝、临走还搞恶作剧坑店主。所以它不是一则教人学好的故事，而是一出让人边看边摇头笑的荒唐闹剧。要说它悄悄点破了什么，那就是结尾店主那句气话：这种'吃得多、不给钱、还拿恶作剧当谢礼'的家伙，谁招待谁倒霉。读它，一半是图个乐，一半也可以和孩子分辨分辨：这群家伙好玩归好玩，可他们的做法，哪一样是我们该学的呢？
教育价值
这是认识'恶作剧闹剧'的好例子，也是一个难得的'反面教材'：故事里的角色几乎没一个是好榜样，正好可以和孩子一起'找茬'——公鸡赖着不拉车、大家白吃白住、临走还整店主，这些行为哪里不对？为什么倒霉的偏偏是好心收留他们的店主？这种'主角不是好人'的故事，反而能锻炼孩子的独立判断：不能因为谁是主角，就觉得他做什么都对。它还和《不来梅的城市乐手》《柯贝斯老爷》同属'一群怪伙伴结队而行'的类型，可以对照着读，看看有什么异同。
家长共读提示
读这一篇前，不妨先和孩子打个'预防针'：这群公鸡母鸡鸭子针线，可不是什么好榜样，别把它们当英雄看。故事整体是轻松的滑稽闹剧，没有血腥，收尾那几处捉弄——大头针划脸、蛋壳弹眼、缝衣针扎屁股（原文特意说'不是扎在头上'）——是民间喜剧里屡试不爽的搞笑桥段，孩子多半会笑得前仰后合，念到这里夸张一点就好。有意思的是，这些'针藏坐垫、蛋壳藏炉灶'的恶作剧，和我们读过的《柯贝斯老爷》几乎一模一样，可见是德国民间故事里一套现成的'居家整人组合拳'。读完可以顺势聊聊：这群家伙好笑，但白吃白喝、坑好心人，是不是不太厚道？
和孩子聊一聊
- 公鸡自己造了车，却说什么也不肯拉，只想当坐在前面的车夫。你觉得他这样公平吗？
- 这群家伙在旅店白吃白喝，临走还捉弄好心收留他们的店主。倒霉的为什么偏偏是最善良的那个人？
- 这个故事和《不来梅的城市乐手》很像，都是一群怪伙伴结队而行。可为什么《不来梅》里的动物让人喜欢，这一群却让人喜欢不起来？
- 故事里几乎没有一个'好人'，主角就是一帮小无赖。你觉得这样的故事，是想教我们什么，还是纯粹逗人一乐？
- 如果你是那个店主，第二天发现被坑得这么惨，你会怎么做？还会像他一样只是发誓'再不收留这种人'吗？
