流氓无赖
导读
《流氓无赖》本是格林童话里一桩荒唐的公案：一群馋嘴的角色结伴上路，白吃白住，临走还要用恶作剧“报答”好心的店主。把它改写成中国寓言，是因为这桩闹剧骨子里正合一句老话——“请神容易送神难”。寓言贵在短小、直奔道理，所以我们把冗长的铺陈收拢起来，让每个角色都像戏台上的脸谱：贪嘴的公鸡、圆滑的母鸡、凶蛮的鸭子，还有两个醉醺醺的针线客，一句话便能看穿。故事的结局自然点题：店主被整得狼狈不堪，这才发誓再不收留无赖。读它时，不妨让孩子想一想：这群主角个个得意洋洋，可他们的便宜占得心安理得吗？这正与“贪小便宜吃大亏”的古训相通——不是不报，只是报应来得有早有晚。阅读时还可以对照《不来梅的城市乐手》，同是结伴上路的动物，为何那群让人喜爱，这一群却让人摇头。
《流氓无赖》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
Fully grown and ready to eat.
成熟的；熟透的。
One day the cock said, "The nuts on the hill are ripe. Let us go up and eat our fill before the squirrel takes them all."
这一日，公鸡对母鸡说：“趁着松鼠还没把果子搬空，咱们上山吃个痛快吧。”
To walk slowly from side to side, like a duck.
摇摇摆摆地走，像鸭子一样。
While they argued, a duck came waddling up.
两个正拌嘴，一只鸭子摇摇摆摆地赶来。
A sharp point on a cock's leg.
（公鸡脚上的）距；尖爪。
He jumped at the duck and struck her with his sharp spurs.
公鸡扑向鸭子，用脚上的尖距又啄又扎。
Kindness shown to someone you have beaten.
怜悯；宽恕。
Soon the duck was hurt and begged for mercy.
不一会儿，鸭子受了伤，连连求饶。
Old, untidy, and looking poor.
破旧的；寒酸的。
His rooms were full, and these guests looked shabby.
店里已经住满，这几位客人又看着寒酸。
To eat a large and rich meal.
大吃大喝；享用丰盛的一餐。
They feasted and made a great noise.
他们大吃大喝，闹得欢腾。
The first light of day.
黎明；拂晓。
At dawn, while everyone still slept, the cock woke the hen.
天刚蒙蒙亮，众人还在酣睡，公鸡悄悄叫醒母鸡。
The floor of a fireplace.
炉膛；壁炉底。
Then he threw the shells into the hearth.
随后，他把蛋壳扔进了炉膛。
A soft pad that you sit on.
坐垫；靠垫。
Next, the cock stuck the needle into the cushion of the landlord's chair.
接着，公鸡把缝衣针插进店主椅子的坐垫里。
A wide open piece of wild land.
荒原；旷野。
Then the two flew away across the moor without a word.
两个拍拍翅膀，一言不发地飞过荒原去了。
To complain in a low, unhappy voice.
低声抱怨；嘟囔。
"Everything in this house is against my head today," he grumbled, and he sat down in his grandfather's old chair.
“今早这屋里处处跟我过不去！”店主没好气，一屁股坐进祖父留下的旧椅子。
Very serious and sincere.
严肃的；郑重的。
So he made a solemn promise: never again would he take in such ragamuffins.
于是他郑重起誓：从今往后，再不让这种无赖进门。
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
贪嘴又无赖的客人，吃你的、住你的，临走还要捉弄你。收留不守规矩的人，等于自找麻烦；交友不慎，终究要自食其果。
教育价值
孩子能在这则寓言里学会明辨是非：主角并不等于榜样，白吃白住、以怨报德的行为绝不可学；与人相交要看品行，莫被花言巧语迷惑。
家长共读提示
读前不妨先告诉孩子：这一群可不是好榜样，是专门来“找茬”的。念到结尾几处恶作剧时可以演得夸张些，逗孩子一笑，但笑完要问一问：店主好心留宿，他们这样回报，对不对？再引导孩子联系生活，想想身边若有人总爱占便宜、不守信用，该怎样相处。
和孩子聊一聊
- 公鸡自己动手造了车，却死活不肯拉，只想坐在车头当车夫。你觉得他这样讲理吗？如果你是母鸡，会怎么跟他商量？
- 这群家伙白吃白住，临走还捉弄好心收留他们的店主。为什么吃亏的偏偏是善良的人？
- 《不来梅的城市乐手》里也是一群动物结伴上路，为什么那群让人喜爱，这一群却让人摇头？差别在哪儿？
- 故事里几乎没有一个好人，主角全是一帮无赖。你觉得这则寓言是想教一个道理，还是只想逗人一乐？
- 如果你是那位店主，第二天早上被整得这么惨，你会怎么做？还会像他一样只是发誓“再不收留这种人”吗？
