森林里的老妇人
导读
这是一则温柔的'解除魔法'童话，民俗学家编号 ATU 442。一位王子和他的仆人、马匹全被邪恶的巫婆变成了树，王子每天只有两小时能化作白鸽——直到那枚戒指被夺回，咒语才能解开。故事里藏着两个很有意思的老母题。其一是会敞开来给人食物、床铺和华服的魔法树，你在本站《灰姑娘》母亲坟前的榛树、《千种皮》厨房里的宝物中都见过它的影子。其二更耐人寻味：白鸽叮嘱女孩，别去拿那些镶着闪亮宝石的华丽戒指，只找一枚最朴素的——因为真正的魔力恰恰藏在最不起眼的那一个里。这种'选朴素、弃华丽'的考验，和莎士比亚《威尼斯商人》里'选对了铅匣而非金银匣才能娶到佳人'的情节异曲同工。还值得留意的是，这故事的主人公只是一个在强盗屠戮中幸存的穷女仆，不是公主也不是勇士；是她的镇定、善良和判断力救了王子——在老故事里，英雄从来不必生来高贵。
《森林里的老妇人》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
Died, especially in a sudden or violent way.
死亡；丧生（尤指突然或惨烈地）。
All perished together except the girl, who had jumped out of the carriage in a fright.
除了那个受惊跳下马车的女孩，所有人都遇难了。
To suffer or die from lack of food.
挨饿；饿死。
No human being lives in it, so I must certainly starve.
这里没有人居住，我肯定会饿死的。
Decided firmly to do something.
下定决心；决意。
She seated herself under a tree, and resolved to sit waiting there and not go away.
她在一棵树下坐下，决定就坐在那里等待，不再离开。
A bird's beak.
（鸟的）喙；嘴。
The dove flew to her again, and brought another golden key in its bill.
白鸽又向她飞来，嘴里衔着另一把金钥匙。
Magnificent; very impressive and beautiful.
华丽的；壮丽的；极好的。
She found garments beset with gold and with jewels, more splendid than those of any king's daughter.
她发现镶嵌着金子和宝石的衣服，比任何一位公主的衣服都要华丽。
Extremely beautiful, grand, or impressive.
宏伟的；壮丽的；华美的。
Amongst which are some magnificent ones with shining stones; leave them, however, where they are.
其中有一些镶着闪亮宝石的华丽戒指；但把它们留在原处。
Simple and without decoration.
朴素的；不加装饰的；普通的。
Seek out a plain one, which must likewise be amongst them, and bring it here to me.
找一枚朴素的戒指，它肯定也在里面，找到后把它带来给我。
Shone with bright, flashing points of light.
闪闪发光；闪烁。
There lay on the table an enormous quantity of rings, which gleamed and glittered before her eyes.
桌上放着一大堆戒指，在她眼前闪闪发光。
Bending easily; flexible and supple.
柔软易弯的；柔顺的。
It seemed just as if the tree was soft and pliant, and was letting its branches down.
那棵树似乎变得柔软顺从，树枝垂了下来。
Wound or wrapped around something.
缠绕；盘绕。
Suddenly the branches twined around her, and were two arms.
突然，树枝缠绕住她，变成了两条手臂。
Set free; rescued from danger or captivity.
解救；拯救（使脱离危险或束缚）。
Thou hast delivered me from the power of the old woman, who is a wicked witch.
你把我从那个邪恶巫婆的魔掌中解救出来了。
A magic spell; the state of being under magic.
魔法；魔咒；着魔的状态。
His servants and his horses, who had likewise been changed into trees, were freed from the enchantment also.
他的仆人和马匹——他们同样被变成了树木——也从魔法中解脱出来。
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
真正珍贵的东西，未必是最闪亮的那一个——白鸽让女孩越过满桌镶宝石的华丽戒指，去找那枚最朴素的，因为解开魔法的力量正藏在它身上。懂得分辨表面的光鲜与内在的价值，是一种了不起的智慧。
教育价值
帮助孩子体会：在逆境中保持镇定与信心、听从明智的指引、以及'不被华丽外表迷惑、看重真正的价值'。女主角只是个普通女仆，却凭勇气与判断力解救了王子——英雄不必生来高贵。
家长共读提示
可以和孩子讨论：白鸽为什么叮嘱她别拿那些镶宝石的漂亮戒指，只找最朴素的一枚？（真正有用的，往往不是最抢眼的。）遇见巫婆时为什么要一声不吭、从右边走过？也可以聊聊：女主角只是个穷女仆，不是公主，这说明什么？
和孩子聊一聊
- 白鸽让女孩越过满桌镶宝石的漂亮戒指，只找那枚最朴素的。为什么最不起眼的东西，反而最有用？
- 白鸽叮嘱她：见到巫婆一声不吭、从右边走过去。你觉得为什么'不理会'反而是对付坏人的好办法？
- 女主角只是个失去一切的穷女仆，却救了一位王子。这说明当英雄需要的到底是什么？
- 白鸽求女孩帮忙时，她想都没想就答应了。帮助曾经帮过自己的人，是理所当然的吗？
- 王子说，只要巫婆还留着那枚戒指，他就无法恢复人形。你还知道哪些故事里，一件小东西藏着解开魔法的关键？
