虱子和跳蚤
导读
《虱子和跳蚤》是格林童话第 30 篇，是一则典型的'连锁故事'（又叫'累积故事'，德语 Kettenmärchen）。这类故事的规矩很好玩：一件小事引出下一件，每个新角色出场时，都要把前面发生的全部事情一字不落地重述一遍，再添上自己这一环，于是那串'清单'像滚雪球一样越滚越长，正是它逗乐、也好记的秘诀。它和我们读过的《柯贝斯老爷》是同一家族，也和英语世界家喻户晓的《小鸡呼呼》（Chicken Little，那只以为'天要塌了'、一路把恐慌传染给所有动物的小鸡）异曲同工。这篇的笑点全在'小题大做'的荒诞逻辑上：一只虱子不过是烫伤了自己，消息却像野火一样烧过门、扫帚、推车、灰堆、大树、女孩，最后惊动了泉水，酿成一场淹没一切的大水——起因与结局之间那种荒唐的不成比例，正是它最好笑的地方。它几乎没有'道理'可讲，纯粹是一场为朗读、为接龙、为逗孩子哈哈大笑而生的语言游戏。读的时候，不妨全家轮流接力，看谁能把那份越来越长的'清单'一口气念到底。
《虱子和跳蚤》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
Making beer, or making a hot drink like tea.
酿造（啤酒）；沏（茶）。
A louse and a flea kept house together and were brewing beer in an egg-shell.
一只虱子和一只跳蚤住在一起，它们正用一个蛋壳酿啤酒。
A tiny insect that lives on the bodies of people or animals.
虱子。
Then the little louse fell in and burnt herself.
小虱子不小心掉了进去，烫伤了自己。
A tiny jumping insect that feeds on blood.
跳蚤。
On this the little flea began to scream loudly.
于是，小跳蚤开始大声尖叫。
To make a long, high sound, as an old door or floor does.
嘎吱作响。
Then the little door began to creak.
于是屋门开始嘎吱作响。
A brush with a long handle, used for sweeping floors.
扫帚。
On this a little broom in the corner said: "Why art thou creaking, little door?"
角落里的一把小扫帚问道："小门，你为什么嘎吱作响？"
In a wild, hurried way, as if very anxious.
疯狂地；发狂似地。
So the little broom began to sweep frantically.
于是小扫帚开始疯狂地扫地。
A wheeled vehicle for carrying loads, often pulled or pushed.
手推车；大车。
Then a little cart passed by and said: "Why art thou sweeping, little broom?"
这时一辆小推车经过，问道："小扫帚，你为什么扫地？"
A pile of the grey powder left after burning.
灰堆。
Then said the ash-heap by which it ran: "Why art thou running so, little cart?"
它经过一堆灰土时，灰堆问道："小推车，你为什么跑得这么快？"
With great force or fierce energy.
猛烈地；狂暴地。
The ash-heap said: "Then I will burn furiously," and began to burn in clear flames.
灰堆说："那我就猛烈地燃烧吧，"于是它燃起了熊熊火焰。
A large container for holding and pouring water.
水罐；大水壶。
A girl who came up with her water-pitcher saw that, and said: "Little tree, why art thou shaking thyself?"
一个提着水罐走过来的女孩看见了，问："小树，你为什么摇晃自己？"
A place where water flows naturally out of the ground.
泉；泉水。
Then said the little spring from which ran the water: "Girl, why art thou breaking thy water-jug?"
流出水来的小泉水问："女孩，你为什么摔碎水罐？"
Died, or covered completely, under water.
淹没；溺死。
And in the water everything was drowned, the girl, the little tree, the little ash-heap, the little cart, the broom, the little door, the little flea, the little louse, all together.
最终，水淹没了一切：女孩、小树、灰堆、小推车、扫帚、屋门、跳蚤和虱子，全都被淹没了。
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
这不是一则讲大道理的故事，而是一场'荒唐到底'的连锁反应游戏：一只虱子不小心烫伤了自己，跳蚤就哭，门就吱呀，扫帚就疯扫，推车就狂奔，灰堆就着火，树就摇，女孩就摔罐，泉水就发大水——最后竟把所有人都淹了！它的乐趣全在这份'小题大做'的滑稽里。要真说藏着什么门道，那就是：一点点小情绪、小反应，若一个接一个地夸张放大、互相带动，最后就可能闹出天大的乱子。读完笑一笑，也不妨想想：遇到一点小事，是不是有时候我们也反应得太大了？
教育价值
这是认识'连锁故事'（也叫'累积故事'）的经典范本：每个角色都把前面发生的事完整复述一遍，再添上自己这一环，句子像滚雪球一样越滚越长。这种结构是天然的'记忆游戏'和'语感训练'，特别适合亲子接龙朗读——看谁能一口气把长长的清单背下来。它还能用来聊一个有趣的现象：情绪和反应是会'传染'的，一个人一惊一乍，旁边的人也跟着慌起来，最后越闹越大。
家长共读提示
这一篇短小、押韵、重复性强，念起来朗朗上口，是最适合读给小小孩听、并鼓励他们跟着一起背清单的那类故事。有一点请先有个准备：结尾相当突然——泉水一发大水，'所有人都被淹了'，戛然而止。这是这类古老'累积故事'的常见收尾（和我们做过的《柯贝斯老爷》一样，都是热闹到极点后猛地打住），不必当真，也不必渲染，笑着念过去、把它当成一句夸张的玩笑话就好。如果小小孩追问'他们真的淹死了吗'，可以轻描淡写地说：'这是个逗人玩的瞎话故事呀，就像吹牛比赛一样。'
和孩子聊一聊
- 整场大乱子的起因，只是一只虱子烫伤了自己。这么小的一件事，最后怎么会闹到把所有人都淹了？
- 每个角色出场，都要把前面发生的事从头背一遍。你能不能不看书，把最长的那一串清单背下来？
- 门、扫帚、推车、灰堆、树、泉水……它们一个跟着一个'反应过度'。你觉得这个故事是在夸它们，还是在悄悄取笑它们？
- 这个故事和《柯贝斯老爷》、《小鸡呼呼》很像，都是一件小事引发一连串反应。为什么这样'滚雪球'的故事特别好玩、特别好记？
- 如果轮到你在故事里添一环，你会让谁下一个出场？它又会做出什么夸张的反应？
