懒惰的纺纱女
导读
这则故事出自格林童话，原是一出逗人发笑的夫妻闹剧；如今我们换一副中国寓言体的口吻来讲它——像老祖母在灯下讲古：短句子，少铺垫，图的是“听故事、明事理”。寓言讲完要点题，于是我们把故事的“眼”落在“弄巧成拙”四个字上：妻子机关算尽，看似处处得逞，到头来家里既没有纱，也没有布，还寒了丈夫的心。这与民间常说的“聪明反被聪明误”“偷鸡不成蚀把米”是同一个道理。有趣的是，格林原版里讲故事的人自己都在结尾摇头叹息，寓言体只是把这份感叹说得更明白。读这一篇，不必急着讲大道理，先让孩子笑一笑、评一评，再轻轻问一句：这样的聪明，到底该不该学？
《懒惰的纺纱女》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
A frame that thread is wound around.
绕线架；卷轴。
How can I wind yarn without a reel?
没有绕线架，我拿什么绕线呢？
Clever in a quiet, tricky way; sneaky.
狡猾的；诡诈的。
She thought for a while, and a sly idea came to her.
她想了一会儿，心里冒出一个鬼主意。
A heavy tool with a sharp blade, used to chop wood.
斧子。
The man stopped and put down his axe.
丈夫停下手，放下斧子。
Afraid; full of fear.
受惊的；害怕的。
The man was truly frightened now.
这一回，丈夫可真是吓坏了。
Not guilty; here it means looking as if nothing happened.
无辜的；清白的。
When he came in, she looked as innocent as a lamb.
他进了门，她装出一副像羊羔一样无辜的样子。
A messy knot of threads that are twisted together.
乱成一团；纠缠。
The yarn lies in such a tangle.
好好的纱线，乱成一团。
A loose coil of thread or wool.
一绞（线）；线束。
Up and down, until it becomes a neat skein.
抛来抛去，直到绕成一绞整整齐齐的线。
Short, rough fibres of flax that are too coarse to spin.
麻屑；粗麻纤维。
She dropped in a lump of tow, the rough waste of flax.
她放进锅里的是一团麻屑，亚麻的粗渣。
Makes the loud cry of a rooster.
（公鸡）啼叫、打鸣。
If the cock crows while you are not looking, the yarn will turn to tow.
公鸡一打鸣，你若没守着，线就要变成麻屑。
Pulled the eyebrows together to show worry or dislike.
皱眉（表示发愁或不快）。
The wife frowned, but she said, "Very well, early tomorrow."
妻子皱了皱眉，嘴上却答应：“好，明儿一早煮。”
The quality of being smart and quick at thinking.
聪明；机灵。
Her cleverness bought her nothing but a lie.
她的聪明，到头来只换来一句谎话。
Believing that other people are honest and good.
信任他人的；轻信的。
So it was with the lazy spinner, and so it is with anyone who cheats a trusting heart.
懒纺纱女如此，凡是骗一颗信任之心的人，也是如此。
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
懒人耍小聪明，看似处处得逞，其实是弄巧成拙：妻子骗过了丈夫，却骗不了日子——家里没有纱、没有布，也寒了丈夫的心。小聪明只能骗人一时，诚实肯干才靠得住一世。
教育价值
让孩子明白：聪明本身不分好坏，关键看用在哪儿。把机灵用在偷懒和骗人上，便是弄巧成拙；把机灵用在正事上，才是真本事。
家长共读提示
读的时候可以念得夸张些，让三句“诅咒”一声比一声响，孩子准会笑出声。读完问孩子：妻子的花招样样得逞，她真的赢了吗？再联系生活聊一句“聪明反被聪明误”——有没有见过有人耍小聪明，最后反而吃了亏？
和孩子聊一聊
- 妻子一连耍了三个花招，每个都骗过了丈夫。你数得出是哪三个吗？哪一个你觉得最过分？
- 故事结尾说妻子“赢了”，可她真的赢了吗？她得到了什么，又失去了什么？
- 丈夫从头到尾都相信妻子，最后还怪自己没看住锅。如果有一天他知道了真相，你觉得他会怎么想？
- 丈夫愿意进森林砍木头，又爬到阁楼上抛线，他算不算一个好丈夫？妻子又是怎么对待他的？
- 如果让你给这个故事补一个结局，让妻子的花招被戳穿，你会怎么写？
