懒惰的纺纱女
导读
《懒惰的纺纱女》是格林童话第 128 篇，民俗学家归入 ATU 1405'懒惰的纺纱女'——一类专讲夫妻斗智、逗人发笑的'笑话故事'（德语叫 Schwank）。要读懂它的好笑，得先知道'纺纱'在旧时农家有多要紧：从中世纪到近代，把羊毛、亚麻纺成线，是农家女人几乎天天要做的头等苦役，一个女人勤不勤快，往往就看她纺了多少纱——英语里'spinster'（老姑娘、未婚女子）这个词，字面意思正是'纺纱的女人'。有趣的是，这篇故事把常见的童话逻辑整个翻了过来：在《霍勒大妈》那样的故事里，勤劳的姑娘有好报、懒姑娘遭惩罚；可这里的懒纺纱女偏偏靠一张巧嘴和几个鬼点子——躲在树丛里假装'森林的诅咒'吓退丈夫、把乱麻偷偷换进锅里冒充纱线——一路骗过老实巴交的丈夫，最后大获全胜。格林兄弟显然也知道这结局'不讲道理'，索性让讲故事的人在末尾对着读者眨眨眼：'你自己也得承认，她真是个可恶的女人！'它可以和《三个纺纱女》对照着读——那也是一个姑娘用计谋逃开纺纱活的故事。读这一篇，不必找什么大道理，就当看一出机灵又促狭的农家喜剧，顺便和孩子聊聊：这样的'聪明'，到底该不该学？
《懒惰的纺纱女》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
Lazy; unwilling to work.
懒惰的；游手好闲的。
In a certain village there once lived a man and his wife, and the wife was so idle that she would never work at anything.
从前，在一个村庄里住着一对夫妻。妻子非常懒惰，从来不愿意做任何工作。
Told someone off angrily for doing something wrong.
责骂；斥责。
If the man scolded her, she was always ready with her tongue.
如果丈夫责备她，她总是嘴上有理。
A round device on which thread or yarn is wound.
绕线轴；卷线器。
"Well, how should I wind it, when I have no reel? Just you go into the forest and get me one."
"哎呀，我没有绕线轴，怎么绕线呢？你去森林里给我弄一个来吧。"
A dense group of bushes or small trees.
灌木丛；密林。
She crept into the thicket below where he could not see her.
她钻进了树下的灌木丛里，让他看不见她。
To die, especially in a sudden or violent way.
死亡；丧生。
"He who cuts wood for reels shall die, and he who winds, shall perish."
"砍木做轴者必死，绕线纺纱者必亡。"
Thought about something carefully for a while.
沉思；仔细考虑。
He stopped, and felt afraid and alarmed, and pondered over the circumstance.
他停了下来，感到害怕和惊慌，思考着这到底是怎么回事。
A feeling that makes you want to do something; a willingness.
意愿；倾向；干劲。
That was enough for him, and all inclination had departed from him, so he hastily descended the tree.
这下他受够了，所有的干劲都消失了，于是他匆忙下了树。
A sitting room in a private house (old-fashioned).
客厅；起居室（旧式说法）。
So when he entered the parlour, she put on an innocent look as if nothing had happened.
当丈夫走进客厅时，她装出一副无辜的样子，仿佛什么都没发生过。
A room or space directly under the roof of a house.
阁楼；顶楼。
Go you up into the loft, and I will stand down below, and will throw the yarn up to you.
你上阁楼去，我站在下面，我把纱线扔上去给你。
Cleverly planning or scheming something.
谋划；策划（诡计）。
But she was secretly contriving another trick.
但她心里却在策划另一个诡计。
Short, coarse fibres of flax or hemp before they are spun.
（纺前的）粗麻絮；短麻纤维。
Early in the morning she got up, lighted a fire, and put the kettle on, only instead of the yarn, she put in a lump of tow, and let it boil.
清晨，她起床生了火，把水壶架上，但这回她没放纱线，而是放进了一团粗麻絮，让它煮着。
Extremely unpleasant; deserving hatred.
可憎的；可恶的。
But you yourself must own she was an odious woman!
但你自己必须承认，她是个可恶的女人！
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
这是一则纯逗趣的喜剧，不是一堂教你学好的课——连讲故事的人自己都在结尾忍不住吐槽：'你自己也得承认，她真是个可恶的女人！'懒纺纱女确实机灵，可她把这份机灵全用在了偷懒和骗老实丈夫上。所以读它真正好玩的地方，是和孩子一起分辨：'聪明'本身没有好坏，关键看用在哪里——同样一个脑瓜，用来解决问题就了不起，用来躲活儿、骗最信任你的人，就只剩下'可恶又好笑'了。
教育价值
适合和孩子谈'反过来的故事'：大多数童话里勤劳的人有好报、懒惰的人受惩罚（比如《霍勒大妈》），可这一篇偏偏让懒人靠耍花招得逞，是个'坏榜样赢了'的另类喜剧。正因为结局'不公平'，它反而是绝好的讨论素材——可以问孩子：她这样做对吗？如果你是那个被骗的丈夫，发现真相后会怎么想？也顺带认识旧时农家'纺纱'这项女人们日日要做的辛苦活。
家长共读提示
这是格林童话里少见的轻松夫妻喜剧，情节像相声，可以读得夸张一点、逗孩子笑。可以趁机聊一个小知识：几百年来，'纺纱'几乎是农家女人每天的头等大事，英语里'老姑娘'（spinster）这个词本义就是'纺纱的女人'——一个女人纺多少纱，几乎等于别人怎么看她能不能干。也别急着替懒纺纱女叫好：她的确聪明，但她骗的是最信任她的丈夫。读完不妨轻轻问孩子一句：'用聪明去骗爱你的人，算不算真本事？'
和孩子聊一聊
- 懒纺纱女躲在树丛里假装'森林的诅咒'，又把乱麻换成纱线骗丈夫。她确实很聪明——但你觉得这样用聪明，好不好？
- 在大多数童话里，懒惰的人会受到惩罚，可这篇里她却赢了。作者为什么要写一个'坏人得逞'的故事？这样结尾你喜欢吗？
- 老实的丈夫从头到尾都相信妻子，最后还以为是自己的错。如果有一天他发现真相，你觉得他会怎么想？
- 故事里丈夫为了给妻子做绕线轴，愿意进森林砍木头、还想去朝圣。他对妻子好不好？妻子又是怎么回报他的？
- 如果让你给这个故事补一个结局——让懒纺纱女的诡计被戳穿，你会怎么写？
