背囊、帽子和号角
导读
这是一则经典的'魔法宝物'故事，民俗学家编号 ATU 569。它的开头就藏着一个耐人寻味的选择：三兄弟先后遇到一座银山、一座金山，前两个各取所需就满足地回家了，唯有老三说'银子金子打动不了我'，坚持往前走，最后得到的三件宝物——取之不尽的许愿桌布、能召唤军队的背囊、发射大炮的帽子、夷平城墙的号角——反而远胜金银。那块自动摆满美食的桌布，其实和本站另一篇《许愿桌布、点金驴和打人棍》里的宝物同出一族（德文里都叫 Tischlein deck dich，'小桌子摆好'）；而'许愿帽＋用不完的财富'又能追溯到中世纪传奇《福尔图纳图斯》。故事后半段还有一个熟悉的身影：那位骗出丈夫魔法秘密、再趁他熟睡偷走宝物的公主——这和本站《金山王》里偷走许愿戒指的妻子如出一辙，也和《圣经》中大利拉哄出参孙力量之源的故事遥相呼应。不过要提醒的是，这个主人公并不是传统意义上的好榜样：他靠机智，也靠反复的欺骗和武力取胜，结局更是血腥。老故事把'痛快'和'代价'一起摆在孩子面前，正好留给我们一个讨论的空间。
《背囊、帽子和号角》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
The state of being very poor.
贫穷；贫困。
There were once three brothers who had fallen deeper and deeper into poverty.
从前有三兄弟，他们越来越穷，陷入了贫困。
Extremely tired; having no energy left.
筋疲力尽的；耗尽的。
As he found nothing to eat or to drink, he was all but exhausted.
由于找不到吃喝，他几乎筋疲力尽。
To give up a claim, right, or possession, especially formally.
放弃；抛弃（权利、机会等）。
Silver and gold do not move me, I will not renounce my chance of fortune.
银子和金子打动不了我，我不会放弃我的机会。
Satisfied or calmed a need or feeling (such as hunger).
满足；平息（饥饿、怒气等）。
He approached the table, and ate with enjoyment until he had appeased his hunger.
他走到桌前尽情享用，直到吃饱（平息了饥饿）为止。
To become aware of or understand something.
察觉；意识到；看出。
Now I perceive, said he, in what kitchen my cooking is done.
现在我明白（看出）了，他说，我的饭是在哪个厨房做的。
Hidden; kept out of sight.
隐藏的；暗藏的。
There hangs a soldier's knapsack, in it lie concealed wonderful powers.
那边挂着一个士兵的背囊，里面藏着神奇的力量。
Worn-out and in poor condition.
破旧的；褴褛的。
He came in a ragged coat, with his shabby hat on his head, and his old knapsack on his back.
他穿着破烂的外套，戴着破旧的帽子，背着旧背囊。
Rude and disrespectful.
傲慢无礼的；蛮横的。
Two of them were to take hazel-sticks, and beat the two insolent men until they knew who he was.
其中两人要带着榛木棍，狠狠地揍那两个傲慢的人，直到他们认出他是谁。
Looked down on; regarded with contempt.
鄙视；看不起。
Thou art our brother who despised silver and gold, and craved for something still better.
你说你是我们那个视金银如粪土、渴望更好东西的兄弟。
Hid one's true feelings or intentions; pretended.
掩饰（真实感情或意图）；假装。
She dissembled and caressed him, and when his heart was softened, she said...
她假意亲热，抚爱着他，当他心软时，她说……
In a skilful, nimble way with the hands.
灵巧地；敏捷娴熟地。
She dexterously took the knapsack off his shoulders, and ran away with it.
她敏捷地从他肩上取下背囊，拿着它跑了。
Laughed at someone in a cruel, scornful way.
嘲笑；奚落。
They mocked and said, "Thou givest out that thou art our brother..."
他们嘲笑说：'你说你是我们的兄弟……'
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
两个哥哥满足于眼前的一堆银子、一堆金子，老三却相信'也许还有更好的在后面'——不轻易被眼前的好处绊住脚，往往能走得更远。但故事也提醒我们：拥有强大的力量，若只用来报复与征服，结局未必幸福。真正的难题，从来不是如何取胜，而是懂得什么时候收手。
教育价值
既可讨论'延迟满足'与远大志向，也可引导孩子思考力量的两面性：主人公靠机智与宝物翻身固然痛快，但他反复骗取、以武力压人、最终酿成惨烈结局，是绝佳的思辨素材——强大之后，该如何自处？
家长共读提示
温馨提示：结尾主人公吹响号角，压死了国王和公主，相当激烈。别把这当成值得效仿的'胜利'，反而正好和孩子讨论：他一次次用武力解决问题，真的让他更快乐吗？公主偷走宝物固然可恨，但用'夷平一切'来回应是否过头？也可以聊聊：老三当初为什么放着银山金山不要？
和孩子聊一聊
- 两个哥哥拿了银子、金子就满足地回家了，老三却说'也许还有更好的在后面'。你觉得他这样想是聪明还是太贪心？换作是你，会在哪座山停下？
- 老三反复用桌布去换宝物，转头又派士兵把桌布抢回来。这种'占尽便宜'的聪明，你觉得公平吗？
- 公主哄出丈夫的秘密再偷走宝物——这和《金山王》里的妻子几乎一样。为什么这么多故事里，最厉害的宝物都栽在'亲近的人'手上？
- 主人公最后吹号角压死了国王和公主。他赢了，可你觉得他快乐吗？有没有别的办法收场？
- 如果这三件宝物到了你手里，你会用它们来做什么？
