背囊、帽子和号角

作者：格林童话 · DozyStories 寓言体重述

适合年龄8–12 岁
阅读时长14 分钟
英语难度高级

导读

这则故事出自格林童话，民俗学家给它编号 ATU 569。把它改成中国寓言体，是看重它骨子里的寓言骨架：三兄弟同路求财，两个哥哥见银山、金山便停步满足，独有老三不肯将就，非要“再看看前面”。这份执着与“守株待兔”里坐等兔子撞树的空想正好相反——运道不是天上掉下来的，是要靠脚一步步走出来的。寓言体短小精悍，句句落在“做人”上，正适合把这道题摆到孩子面前。只是故事后半段的主人公并不值得效仿：宝物到手，他却靠欺骗与武力一路压人，最后把王宫连同国王和公主一并压塌。这恰是给孩子的一堂“力量课”——赢了天下，未必赢得人心；对照“鹬蚌相争”的教训，以力相争，究竟谁得了好？共读时不妨就停在这个问题上，让孩子说说他的答案。

字体大小

显示图片

已停止

背囊、帽子和号角 - 穷苦的三兄弟出门寻运道，两个哥哥各取银山、金山而归，唯独老三不肯停步，在森林深处意外得到一块能变出美食的许愿桌布。 - 场景插画 1 — 穷苦的三兄弟出门寻运道，两个哥哥各取银山、金山而归，唯独老三不肯停步，在森林深处意外得到一块能变出美食的许愿桌布。

从前有三兄弟，共住一间小屋，日子一天比一天穷，最后穷得吃不上饭、喝不上水，只能挨饿。"这样下去不成，"他们说，"不如出去闯闯，寻自己的运道去。"三人便上了路，走了许多天，跨过许多条路，踏过许多片草地，却一直没遇上什么好运。

这一日，他们走进一片大森林，林中立着一座山；走近一看，整座山都是白银。"我要的运道就在这里了，"老大说，"别的我什么都不要。"他尽力装了一口袋银子，转身回家去了。

两个弟弟却说："我们要的运道，可不止这点银子。"他们碰也不碰，继续赶路。又走了两天，眼前立起一座金山。老二停下脚步，翻来覆去地思量："是装够下半辈子的金子回家，还是继续往前走？"最后他拿定主意，把口袋塞得满满当当，辞别弟弟，回家去了。

老三呢，金银半点也打动不了他。他说："我不肯放过自己的运道，也许前面还有更好的等着我。"他独自走了三天，进了一片更大的森林，那林子仿佛没有尽头。他找不到一口吃的、一滴水，人几乎要累垮了。

他爬上一棵大树，想望望林子的边，可极目所至，除了树梢还是树梢。他饿得难受，只好往下爬，心里想："要是能再痛痛快快吃一顿就好了。"

谁知脚一落地，他大吃一惊：树下摆着一张桌子，上面热气腾腾，满是饭菜。他也不问是谁送来的，坐到桌前吃了个饱。吃完他把那块漂亮的小桌布叠好收起来，心里说丢了可惜。到了傍晚他又饿了，便铺开桌布试一试："小布，给我摆上饭菜。"话音未落，桌上果然摆满了美味。他这才明白，这是一块许愿桌布。可单凭这块布，他还不想就此回家安坐——他宁愿继续在世上走走，去追更大的运道。

背囊、帽子和号角 - 老三用许愿桌布请烧炭人饱餐一顿，换来一只拍一下就能召唤士兵的旧背囊，随后派兵把桌布夺了回来。 - 场景插画 2 — 老三用许愿桌布请烧炭人饱餐一顿，换来一只拍一下就能召唤士兵的旧背囊，随后派兵把桌布夺了回来。

一天夜里，他在一片僻静的树林里遇见一个烧炭人。那人满身炭灰，正守着炭窑忙活，火边烤着几个土豆当晚饭。"老哥，晚上好，"年轻人招呼道，"你一个人在这里过得好吗？"

烧炭人说："一天和一天没什么两样，每晚都是土豆。你要是不嫌弃，坐下来一起吃点？"年轻人谢过他说："我不能抢你的晚饭。不过你若肯将就，这顿饭该由我来请。"

烧炭人笑道："谁给你做饭？你两手空空，方圆两个钟头的路内，怕没人能给你一口吃的。"年轻人说："饭自然会有的，而且比你吃过的都好。"说着，他取出桌布铺在地上："小布，给我摆上饭菜。"眨眼间，炖肉烤肉热气腾腾地摆满了桌。烧炭人看得瞪圆了眼睛，也不用人让，大口大口地吃起来。

两人吃得一点不剩。烧炭人抹抹嘴，笑着说："你这块桌布，我是真看上了。在这林子里，从没人给我做过一顿热饭。我跟你换一样东西吧——墙角挂着一只当兵用的旧背囊，破是破了点，里头却藏着神奇的本事。我用不着它了，拿来换你的布，如何？"

年轻人问："那是什么神奇本事？"烧炭人说："你用手拍它一下，就出来一个班长带着六个兵，从头到脚披挂整齐，你叫他们做什么，他们就做什么。"

年轻人想了想："那就换吧。"他把桌布给了烧炭人，取下背囊背上，道别而去。走出没多远，他拍了拍背囊，七个兵立刻来到面前。班长问："主人有何吩咐？""去烧炭人那里，把我的许愿桌布讨回来。"士兵们转身而去，不多时便把桌布带了回来。年轻人打发他们退下，继续赶路，心里还盼着好运再多一些。

背囊、帽子和号角 - 他如法炮制，又先后从两个烧炭人手里换来会放大炮的帽子和能夷平城墙的号角，三件宝物尽入囊中。 - 场景插画 3 — 他如法炮制，又先后从两个烧炭人手里换来会放大炮的帽子和能夷平城墙的号角，三件宝物尽入囊中。

日落时分，他又遇上第二个烧炭人，那人正在火边张罗晚饭，满身煤灰。"你要是肯将就吃撒盐的土豆、没有油水的，就坐下来一起吧，"那人说。年轻人答道："不用，今晚你做我的客人。"他铺开桌布，转眼间精美的菜肴摆满了桌。两人吃喝得十分尽兴。

饭后，烧炭人说："那边架子上有一顶又旧又破的帽子，却有古怪的本事：谁戴上它，把帽子在头上转一圈，大炮就一齐开火，像一下子放了十二门，把什么都轰倒，谁也顶不住。这帽子我留着没用，很乐意拿它换你的桌布。"

年轻人听了很中意，接过帽子戴上，把桌布留了下来。可他刚走开就拍了拍背囊，士兵们又把桌布取了回来。"一样接一样，"他心想，"看来我的运道还没到头。"

他没有想错。又走了一整天，他遇上第三个烧炭人。那人和前两个一样，请他吃没有油水的土豆，年轻人照样请他美美地吃了一顿许愿桌布上的饭菜，烧炭人喜欢得不得了，最后提出用一只号角来换——那号角的本事与帽子全然不同。

谁要是吹响它，所有的城墙工事都会倒塌，城镇村庄尽成废墟，什么也挡不住。年轻人一听便知道，这东西正是他想要的。

他把桌布给了烧炭人，过后又派兵讨了回来。这样一来，背囊、帽子、号角三件宝物全归了他。"如今我算是个有成的人啦，"他说，"该回家看看两个哥哥过得怎样了。"

背囊、帽子和号角 - 回到家乡，他被盖起金屋银屋的哥哥们讥笑、赶出家门，一怒之下召集士兵痛打哥哥、击退国王大军，逼得国王许下公主。 - 场景插画 4 — 回到家乡，他被盖起金屋银屋的哥哥们讥笑、赶出家门，一怒之下召集士兵痛打哥哥、击退国王大军，逼得国王许下公主。

他回到家乡，见两个哥哥已经用银子和金子盖起了一座漂亮的房子，日子过得优哉游哉。他登门拜访，可他穿着破衣裳、戴着旧帽子、背着旧背囊，两个哥哥死活不认他。"你自称是我们那个瞧不上金银、非要更好的弟弟？"他们奚落道，"他回来该是坐着马车、威风得像个国王，可不是你这副叫花子的模样。"说完把他撵出了门。

他勃然大怒，拍了拍背囊，转眼间一百五十个从头到脚披挂整齐的士兵站在面前。他下令围住哥哥们的房子，又派两个士兵拿榛木棍痛打那两个无礼之人，直打到他们认清他是谁。街上顿时闹翻了天，众人跑来想帮那两个哥哥，可面对这些士兵，谁也无可奈何。

消息传进王宫，国王大怒，派一名上尉带着兵马，要把这个扰乱治安的人赶出城去。可背着背囊的年轻人很快聚起一支更大的队伍，把上尉和他的兵打得鼻青脸肿，败退回去。

"这个流浪汉还没被治服，"国王说。第二天他派了更多的人马，结果更不济事。年轻人调出更多的兵，又嫌麻烦，把帽子在头上转了两圈，大炮随即轰鸣，国王的人马被打得溃不成军。

"如今，"他说，"除非国王把女儿嫁给我，让我以他的名义治理整个王国，否则我决不罢兵。"他派人把这话传进王宫。国王对女儿叹道："形势比人强。除了照他的意思办，我还有什么路可走？我要想太平、想保住头上这顶王冠，就只好把你许给他了。"

背囊、帽子和号角 - 公主偷走他的背囊和帽子，他凭最后一只号角吹塌王宫，压住国王与公主，从此自立为王。 - 场景插画 5 — 公主偷走他的背囊和帽子，他凭最后一只号角吹塌王宫，压住国王与公主，从此自立为王。

婚礼办了，可国王的女儿心里恼火：自己的丈夫竟是个戴破帽、背旧囊的平头百姓。她一心要甩掉他，日夜琢磨办法。后来她想："他那神奇的本事，会不会都在那只背囊里？"于是她装出柔情蜜意，百般温存。等他心软了，她便说："你要是能放下那只难看的背囊就好了。它把你衬得这样不像样，我都替你臊得慌。"

"亲爱的，"他说，"这背囊是我最要紧的宝贝。只要它在身上，世上就没有什么力量能叫我害怕。"他把背囊的本事一五一十说给她听。她听了，扑进他怀里，像是要亲他，却麻利地把背囊从他肩上褪了下来，抱着就跑。到了没人的地方，她拍了拍背囊，命士兵抓住他们从前的主人，把他撵出王宫。

士兵们照办了。这位虚情假意的妻子还派出更多的兵，要把他一直赶出国境。若不是还有那顶小帽子，他这回就完了。可他的手一空出来，就把帽子转了两圈。大炮立刻轰鸣起来，把什么都轰倒。国王的女儿只得亲自前来求饶。

她哀求得那样动人，又发誓痛改前非，他终于心软，饶了她。她待他和和气气，装出深情厚意。过了一阵子，她又哄他说出了另一个秘密：就算有人夺走背囊，只要那顶旧帽子还在手里，也奈何不了他。她一得知这个，就等他睡着，拿走帽子，扔到了街上。

可号角还在他手里。他怒不可遏，鼓起全身力气吹响了号角。转眼之间，城墙、工事、城镇、村庄轰然倒塌，国王和他的女儿被压在了下面。他若不是及时放下号角，再多吹片刻，整个世界都要化为废墟，一块石头也不会留在另一块上面。从此再没有人与他为敌，他自立为整个国家的国王。只是这故事也留下一句话：靠武力夺来的王座，坐得再高，也暖不了人心。

《背囊、帽子和号角》词汇精讲

本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。

fortuneB1

/ˈfɔːtʃuːn/名词

The good things that happen to you by luck, or wealth and success.

运气；好运，也指财富。

Let us go out into the world and find our fortune.
不如出去闯闯，寻自己的运道去。

amazedB1

/əˈmeɪzd/形容词

Very surprised.

非常惊讶的。

When he reached the ground, he was amazed.
谁知脚一落地，他大吃一惊：树下摆着一张桌子，上面热气腾腾，满是饭菜。

treetops(treetop)B2

/ˈtriːtɒps/名词

The highest branches and leaves of trees.

树梢；树冠。

But as far as he could see, there were only treetops.
他爬上一棵大树，想望望林子的边，可极目所至，除了树梢还是树梢。

shabbyB2

/ˈʃæbi/形容词

Old and worn, in poor condition.

破旧的；寒酸的。

He was only a common man, with a shabby hat on his head and an old knapsack on his back.
婚礼办了，可国王的女儿心里恼火：自己的丈夫竟是个戴破帽、背旧囊的平头百姓。

raggedB2

/ˈræɡɪd/形容词

Torn and worn out, like very old clothes.

破烂的；衣衫褴褛的。

But he came in a ragged coat, with a shabby hat on his head and an old knapsack on his back.
他穿着破衣裳、戴着旧帽子、背着旧背囊，两个哥哥死活不认他。

kilnC1

/kɪln/名词

An oven or furnace used for making charcoal or baking clay.

窑；炭窑。

There he met a charcoal burner, black with soot, working beside his kiln.
那人满身炭灰，正守着炭窑忙活，火边烤着几个土豆当晚饭。

steaming(steam)B2

/ˈstiːmɪŋ/形容词

Giving off hot steam or vapour.

冒着热气的。

In a moment the table was full of steaming meat and hot dishes.
眨眼间，炖肉烤肉热气腾腾地摆满了桌。

corporalC1

/ˈkɔːpərəl/名词

A soldier of low rank who commands a small group of soldiers.

班长；下士。

"What does our master wish?" asked the corporal.
班长问：“主人有何吩咐？”

commotionC1

/kəˈməʊʃn/名词

A sudden noisy disturbance among people.

骚动；喧闹。

A great commotion broke out.
街上顿时闹翻了天，众人跑来想帮那两个哥哥，可面对这些士兵，谁也无可奈何。

routed(rout)C1

/ˈraʊtɪd/动词

Defeated completely and forced to flee.

被打得大败而逃的。

The heavy cannons began to roar, and the king's men were routed and scattered.
大炮随即轰鸣，国王的人马被打得溃不成军。

mercyB2

/ˈmɜːsi/名词

Kindness shown to someone you have power over.

宽恕；仁慈。

At last the king's daughter had to come and beg for mercy.
大炮立刻轰鸣起来，把什么都轰倒。国王的女儿只得亲自前来求饶。

crushed(crush)B2

/krʌʃt/动词

Pressed or squeezed with great force, so that something breaks.

被压碎；被压扁。

In that moment all the walls, the towers, the towns, and the villages came crashing down, and the king and his daughter were crushed beneath the stones.
转眼之间，城墙、工事、城镇、村庄轰然倒塌，国王和他的女儿被压在了下面。

延伸阅读与亲子共读

故事寓意

不贪眼前的小利，往往能走得更远；可手中的力量若只用来欺骗与报复，赢了天下，也未必赢得安宁。

教育价值

孩子能从老三身上懂得“延迟满足”与远见的价值，也能思辨力量的两面性：靠欺骗与武力取胜固然痛快，可这样的赢，换不来真心相待的人。

家长共读提示

共读时先问：老三放着银山金山不要，是傻还是聪明？再谈后半段：他一次次用武力与欺骗解决问题，真的越来越快乐吗？结尾情节激烈，正好借此和孩子讨论“以力服人不如以理服人”，并问问孩子：如果三件宝物在你手里，你会怎样用？

和孩子聊一聊

两个哥哥见了银山、金山就心满意足地回家，老三却说“也许前面还有更好的”。你觉得他是聪明，还是太贪心？换作是你，会在哪座山停下来？
老三每次用桌布换宝物，转头又派士兵把桌布抢回来。这种“占尽便宜”的做法，公平吗？
公主先偷背囊，又偷帽子。可老三自己不也是靠骗和抢起家的吗？两相比较，谁更理亏？
老三最后吹响号角，压塌了宫殿。他赢了天下，可你觉得他快乐吗？如果换一种收场，故事会怎样？
如果这三件宝物到了你手里，你会拿它们做什么？