无所畏惧的王子
导读
把这篇格林童话改写成中国寓言体，我们只做了一件事：把欧洲骑士的冒险故事，收敛成一句老辈人常挂在嘴边的话——「能忍人所不能忍，方得人所不能得」。王子一路上的奇遇，无论巨人的玩具、生命树上的金苹果，还是那只魔戒，都成了这句话的注脚；全篇的力气，都使在三夜不吭一声的「忍」字上。这恰好接得上中国故事的传统：愚公不嫌山高，铁杵不怕磨针，靠的都是同一份耐心；而巨人百般使诈、最后自己摔下悬崖，又合了「害人终害己」的老话。原版（格林童话第121篇）里有些很吓人的细节——弄瞎双眼、由黑转白的公主、通宵的折磨——后来的版本已略作冲淡，但「以沉默忍耐解除魔咒」的古老母题始终未变。和孩子共读时，不妨提醒他留意那头从头到尾不吭声的狮子：真正的忠诚，从不喧哗。
《无所畏惧的王子》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
Shouted very loudly and deeply, like an angry giant.
吼叫；大声喊叫。
"You little worm!" he roared.
「你这小虫，谁给你的胆子动我的玩物？」
A fence made of metal bars.
铁栏杆；栅栏。
The garden is fenced with iron railings, and wild beasts lie before them, keeping watch day and night.
那园子围着铁栅栏，栅栏前趴着一排野兽，日夜看守。
Fought by holding and throwing an opponent.
扭打；摔跤。
They wrestled for a long time, but the giant could not win.
两人扭打多时，巨人竟占不了半分上风。
Took something away quickly and roughly.
一把夺走；抢走。
It ran after the giant, snatched the ring from his hand, and carried it back to its master.
它飞身追上巨人，把戒指从他手中夺了回来，衔回主人身边。
Very, very angry.
狂怒的；气急败坏的。
The giant was furious.
巨人恼恨不过，躲到橡树背后，趁王子穿衣之际猛扑出来，生生弄瞎了他的双眼。
In a quiet, obedient way, without pride.
谦卑地；驯顺地。
It sprang up and followed him, not to attack but humbly at his heels, as if it had found its master.
不是扑咬，而是驯顺地跟在他脚边，仿佛认了他做主人。
A magic power that changes or controls a person or a place.
咒语；魔法。
After some days, he came to a castle under a spell.
走了些日子，他来到一座着了魔法的城堡。
To play a game in which you can win or lose money or things.
赌博；赌钱。
They lit a fire and began to gamble.
小鬼们从四面八方涌出来，生火赌钱，闹作一团。
Disappeared suddenly and completely.
消失；不见了。
At last the devils vanished.
小鬼们终于散去。
Held up or put up with something hard.
忍受；承受。
But the prince bore it all and never cried out.
王子把牙咬得咯咯响，样样都忍住了，一声也没喊。
Hurt places on the body, such as cuts or bruises.
伤口；伤处。
The girl came in with a little bottle of the water of life and washed his wounds.
姑娘捧着一小瓶生命之水来了，为他擦洗伤口，疼痛立消。
Being true and faithful to someone and never leaving them.
忠诚；忠心。
The prince won not by strength, but by patience and faith, and by the loyalty of a lion that never left his side.
王子靠的不是蛮力——是忍耐，是信念，还有那头忠心的狮子。
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
真正的勇敢，不是心里没有恐惧，而是恐惧当前依然咬牙不出声、坚持到底。蛮力敌不过诡计，唯有忍耐、信念与忠诚，才是打不倒的力量。
教育价值
让孩子懂得「忍」的力量：磨难当前，一声不吭地坚持，往往胜过蛮打蛮拼；忠心的狮子几番舍身救主，也是讲「知恩图报」「患难见真情」的好例子。
家长共读提示
巨人挖眼、三夜折磨等情节较为惊悚，建议与较大的孩子共读，并事先说明这只是寓言。读后可以问问孩子：王子熬过三夜，靠的是「不害怕」，还是「害怕也忍着不喊」？忠心的狮子为何一次次拼命救他？还可以把使诈害人的巨人，与忍辱坚持的王子放在一起比较。
和孩子聊一聊
- 王子说自己天不怕地不怕。你觉得「心里不害怕」和「害怕却硬忍着一声不吭」，哪一种更算真正的勇敢？
- 巨人打不过戴着魔戒的王子，就用「下河洗澡」的诡计骗走了戒指。为什么诚实、不设防的人容易上当？这能全怪王子太老实吗？
- 狮子被王子驯服后，一次次舍命相救：夺回戒指、把失明的王子从崖边拖回、把巨人撞下悬崖。它为什么要这么拼命？
- 王子失明后，是看着小鸟在溪水里洗眼，才明白该怎样复明的。故事借这个情节想告诉我们什么？
- 若要在城堡里熬三夜，任凭小鬼折磨也不许出声，你觉得最难忍住不喊的是哪一刻？如果你是王子，会用什么办法撑下去？
