金山王
导读
这其实是好几个古老故事拼接成的'合集'，民俗学家把它归入 ATU 400、401 和 518 几个类型。有趣的是它的开头——一个走投无路的人答应把'回家第一个蹭到他腿的东西'交给神秘对方，结果那正是自己的孩子——和本站另一篇《会唱会跳的小百灵鸟》几乎一模一样；这种'盲目承诺'的母题在欧洲童话里反复出现，读过两篇的孩子一定会心一笑。故事后半段那三件宝物也大有来头：隐身斗篷让人想起德国史诗《尼伯龙根之歌》里齐格弗里德的隐身衣，瞬移靴则和贝洛《小拇指》里的七里靴同出一脉。但这个故事最特别的地方，是它的主人公并不'完美'：他靠机智和欺骗取胜，却也亲手毁掉自己许下的诺言，最后用魔剑血洗婚宴。格林兄弟保留了许多这样粗粝、不加修饰的老故事——它们更像民间原本的样子，也给了我们和孩子讨论'什么才是真英雄'的好机会。
《金山王》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
Heavily loaded or filled with something.
满载的；装满（货物等）的。
Two richly-laden ships of his sailed forth to sea with all his property on board.
他的两艘装满财物的船出海去了。
Bad luck, or an unlucky event.
不幸；厄运；倒霉的事。
In order to drive his misfortune a little out of his thoughts, he went out to this field.
为了稍微排解一下不幸的思绪，他来到这块田地。
Walked or moved unsteadily, as if about to fall.
蹒跚而行；摇摇晃晃地走。
His little boy held by a bench, tottered up to him and seized him fast by the legs.
他的小儿子扶着长凳，摇摇晃晃地走到他面前，紧紧抱住他的腿。
Joking; saying something in fun rather than seriously.
开玩笑；说笑。
As he still found no money in his chest, he thought the dwarf had only been jesting.
他在箱子里还没发现钱，以为矮人只是在开玩笑。
(Of a boat) turned over in the water.
（船）倾覆；翻船。
The boat capsized so that the keel was uppermost, and the father believed his son was lost.
船翻了，龙骨朝上，父亲以为儿子没救了。
Placed under a magic spell; enchanted.
被施了魔法的；中了魔咒的。
But when he entered it, he found that it was bewitched.
当他进去时，发现城堡被施了魔法。
A person who rescues or sets others free; a saviour.
拯救者；解救者；救星。
Hast thou come, oh, my deliverer? I have already waited twelve years for thee.
你来了吗，噢，我的救星？我已经等你十二年了。
To cause someone great pain or suffering.
折磨；使痛苦。
Give them no answer, and let them do what they will with thee; they will torment thee, beat thee, stab thee.
不要回答，任由他们处置你；他们会折磨你，打你，刺你。
Suffered something painful or difficult patiently, without giving up.
忍受；忍耐（痛苦或困难）。
At twelve o'clock their power will be over, and then if thou hast endured all, I shall be released.
到了十二点他们的力量就会结束，如果你忍受了一切，我就解脱了。
Blamed or scolded someone, expressing disappointment.
责备；指责；埋怨。
The Queen wept, and reproached him, and said that he had broken his word.
王后哭泣着责备他，说他违背了诺言。
Abandoned; left all alone.
被抛弃的；孤零零的。
When he awoke, there he lay quite deserted, and his wife and child were gone.
当他醒来时，发现自己被彻底抛弃了，妻儿不见了。
Impossible to see.
看不见的；隐形的。
A cloak which made any one who put it on invisible.
一件斗篷，穿上就能隐身。
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
麻烦往往起于两件事：轻率许下的承诺，和一时冲动说出的话。故事里父亲盲目许诺、儿子怒中毁约，都为自己招来了灾祸；无论多有本事，学会在开口前先想一想，才是真正的智慧。
教育价值
适合稍大的孩子讨论'契约与信用''冲动的代价'，以及一个不那么完美的主人公——他靠机智取胜，却也毁约、报复。正好用来和孩子辨析：什么才算真正的英雄？
家长共读提示
温馨提示：这是格林兄弟未加'净化'的原始版本，结尾相当黑暗——主人公打了妻子的脸，还当场斩下满屋人的头。别把这些当作值得效仿的行为，反而正好和孩子聊聊：用暴力'讨回公道'真的对吗？一个会骗、会打人、会报复的人，还算英雄吗？故事真正的教训，其实藏在开头那个轻率的承诺里。
和孩子聊一聊
- 父亲在不知道是自己儿子的情况下，就答应把'第一个蹭到腿的东西'送人。这和《会唱会跳的小百灵鸟》里的父亲犯了同样的错——你觉得大人为什么会做出这么冒失的承诺？
- 儿子明明答应了妻子不乱用戒指，却因为父亲一句不信的话就发怒毁约。如果他当时忍住了，后面的灾祸还会发生吗？
- 主人公靠欺骗从巨人手里骗走三件宝物。用'聪明的欺骗'得到东西，算不算做错事？
- 故事结尾他打了妻子、砍了很多人的头。你觉得他这样做对吗？一个会报复的人还能算英雄吗？
- 如果让你给这个故事换一个不用暴力的结局，你会怎么写？
