牧鹅姑娘
导读
这个故事最难忘的角色，是那匹会说话的神马'法拉达'——即使被砍下头颅、钉在城门上，它依然一遍遍说出真相：'公主，你过得这般凄凉吗？'这是童话里一个很深的主题：真相是压不住的，哪怕被杀死，它还会开口。故事里还有两件充满象征意味的东西：母亲临别时滴在手帕上的'三滴血'，是一种保护的力量；公主一旦弄丢了它，就变得软弱、任人摆布——仿佛失去了为自己说话的底气。这个故事值得和孩子好好聊聊：真正的公主并不是被人抢走王位那么简单，而是她被逼着发了毒誓、不敢开口，才一步步沦落。什么时候，一个'被威胁着许下的承诺'是可以打破的？另外要提醒家长：故事结尾对坏侍女的惩罚相当残酷（钉满尖钉的木桶），格林兄弟并未回避——你可以选择读到'坏人受到了惩罚'即可，不必细读那一段。
《牧鹅姑娘》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
Things added to make someone or something more beautiful; decorations.
装饰品；饰物。
She got together many costly things, furniture and cups and jewels and adornments, both of gold and silver.
她准备了许多贵重的物品，家俱、杯子、珠宝首饰，金的银的应有尽有。
A person's chest, especially thought of as where feelings are kept.
胸前；怀中。
The Princess put the napkin in her bosom, got on her horse, and set out to go to the bridegroom.
公主把手帕塞进怀里，骑上马，出发去见新郎。
In a way that shows you think someone is worthless; with contempt.
轻蔑地；不屑地。
But the waiting-woman spoke still more scornfully and said, If you want a drink, you may get it yourself.
但侍女说得更加轻蔑：'如果你想喝水，就自己去弄。'
Pieces of clothing.
衣服；衣物。
The waiting-woman ordered the Princess to take off her rich clothing and to put on her plain garments.
侍女命令公主脱下华丽的衣服，穿上她那朴素的衣裳。
Not working or doing anything; unoccupied.
闲着的；无所事事的。
Give the maid something to do, that she may not be for ever standing idle.
给那个丫头点事做吧，免得她老是闲站着。
Silently bad-tempered because you are annoyed.
生闷气的；愠怒的。
He was sulky and would not speak to her; so they looked after the geese until the evening came.
他便生闷气，不和她说话；于是他们照看鹅群直到傍晚。
Annoys or troubles someone.
使烦恼；使恼火。
Because she vexes me the whole day long, answered Conrad.
'因为她整天让我恼火，'康拉德回答。
A sudden strong rush of wind.
一阵狂风；疾风。
Then there came a gust of wind and away went Conrad's hat, and he after it.
这时来了一阵风，康拉德的帽子飞走了，他在后面追。
Abandoned; left completely alone by everyone.
被遗弃的；被抛弃的。
Here I sit forsaken of all the world, and I am a King's daughter.
我坐在这里，被全世界遗弃，我是国王的女儿。
A wonderful, amazing thing.
奇迹；令人惊叹的事物。
He caused royal clothing to be put upon her, and it was a marvel to see how beautiful she was.
他让人给她穿上皇家衣裳，她的美丽令人惊叹。
A terrible fate; a punishment or ruin that is coming.
厄运；劫数；（严厉的）判决。
Telling the whole story, and ending by asking, Now, what doom does such an one deserve?
老国王讲了整个故事，最后问：'现在，这样的人该受什么惩罚？'
Covered or dotted all over with small fixed objects.
布满；镶嵌；钉满（小物件）。
That she be put naked into a cask, studded inside with sharp nails.
把她放进一个里面钉满尖钉的木桶里。
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
真相或许会被压制一时，但终将大白；忠诚、勇气和为自己发声同样重要。
教育价值
帮助孩子理解诚实与真相的力量，思考在受威胁时如何求助，并体会同情弱者、明辨善恶。
家长共读提示
和孩子聊聊'被威胁着许下的承诺该不该守'，教孩子遇到危险要向可信任的大人求助。注意：结尾惩罚较血腥，可读到'坏人受罚'为止。
和孩子聊一聊
- 神马法拉达被砍了头，还是一次次说出真相。你觉得'真相'为什么这么难被彻底掩盖？
- 公主是被侍女威胁着发誓不许说出真相的。一个在害怕、被威胁时许下的承诺，还必须遵守吗？
- 假新娘在宴会上，其实是自己说出了该受什么惩罚。为什么坏人常常会'自己揭穿自己'？
- 如果你受了委屈却被逼着不能说，你会找谁、用什么办法把真相讲出来？
