极好的买卖
导读
这是一则典型的'呆瓜喜剧'（民俗学家编号 ATU 1642），主角是一个看似傻乎乎的农夫：他把青蛙的'呱呱'声当成在跟他争价钱，把狗的'汪汪'声当成替同伴担保付钱，一路闹笑话、吃大亏，最后却又稀里糊涂地占了便宜。'逗笑不爱笑的公主就能娶她'也是全世界流传的老母题，你在别的童话里也会遇到。不过，读这个故事需要我们和孩子一起保持一双清醒的眼睛：它的后半段把一个犹太人刻画成贪婪、狡诈、活该挨打的丑角，这是十九世纪欧洲根深蒂固的反犹偏见留下的伤疤。格林兄弟收录的少数故事里带着那个时代的这种偏见，我们今天读它，不是为了接受这种偏见，恰恰相反，是为了认出它、并明确地对孩子说：把整个民族当成坏人，是错的。真正值得学的，是前半段那种拿'误会'开的善意玩笑；而后半段，则正好用来教孩子一件更重要的事——再有名的老故事，也可能有它不该被原谅的地方。
《极好的买卖》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
Something bought cheaply; also, an agreement about buying or selling.
划算的买卖；便宜货；交易。
He might gain as much as the two cows were worth, and have the skin into the bargain.
他赚的钱可能抵得上两头牛的价值，而且还能白赚一张牛皮。
Old European silver coins.
塔勒（旧时欧洲的银币）。
There was once a peasant who had driven his cow to the fair, and sold her for seven thalers.
从前有个农夫，把他的牛赶到集市上，卖了七个塔勒。
The act of counting or calculating.
计算；结算。
The frogs, however, paid no attention to his reckoning, but still cried, "aik, aik."
然而青蛙根本不理会他的计算，依旧叫着：'呱，呱。'
Spoke to someone with rude, insulting words.
辱骂；痛骂。
Then he abused the frogs and cried, "You water-splashers, you thick-heads!"
于是他痛骂青蛙：'你们这群玩水的家伙，笨脑瓜！'
To make a loud, harsh, high-pitched cry.
尖叫；发出刺耳的叫声。
You have great mouths and can screech till you hurt one's ears.
你们嘴巴挺大，叫得震耳欲聋。
A tall, slender, very fast breed of dog.
灰狗；格雷伊猎犬（一种高瘦而奔跑极快的狗）。
A great troop of dogs were gathered together, with a large greyhound at the head of them.
一大群狗聚集在一起，领头的是一只大灰狗。
Smelled something by sniffing at it.
嗅；闻（用鼻子）。
A large greyhound jumped at the meat, snuffed at it, and barked.
一只大灰狗扑向那肉，闻了闻，叫了起来。
A formal meeting with an important person such as a king.
（与国王等要人的）正式会见；觐见。
He went to the royal palace and begged for an audience.
于是他去了皇宫请求觐见。
Harm or wrong done to someone.
伤害；冤屈；损害。
He was led before the King, who asked him what injury he had suffered.
他被带到国王面前，国王问他受了什么冤屈。
The ability to wait or endure without getting annoyed.
耐心；忍耐。
At last he lost patience, and went into the town to the butcher.
最后他失去了耐心，进城去找屠夫。
Very pleased and happy.
十分高兴的；欣喜的。
The countryman thought, "To-night my money will be in my pocket," and was quite delighted.
乡下人想：'今晚我的钱就会进口袋了。'他非常高兴。
Spoke in a low, unclear voice, often complaining.
咕哝；低声抱怨。
He heard how he muttered to himself, "That rogue of a King has cheated me after all."
他听见农夫自言自语道：'那个流氓国王到底还是骗了我。'
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
这是一个看似憨傻、其实处处'因祸得福'的农夫喜剧。它有趣的地方在于：一个总是吃亏、闹笑话的小人物，最后竟靠着一股天真和一点小聪明反败为胜。但要提醒的是，这个农夫本身也说谎、耍赖——他不是什么正面榜样，故事更像是让我们一笑，而不是让我们效仿他。
教育价值
可用来和孩子讨论'误会'带来的幽默（把青蛙叫声当讨价还价、把狗叫当承诺），以及'诚实'这一话题——农夫、犹太人、国王没有一个是完全诚实的。同时，它也是一个重要的契机，帮助孩子认识：老故事里也会藏着那个时代的偏见，而我们要学会辨认并拒绝它（见家长提示）。
家长共读提示
重要提示：这个故事的后半段把一个犹太人写成贪婪、可笑、活该受罚的角色，还借农夫之口说出'犹太人说的话总是假的'这类话。这是十九世纪欧洲普遍存在的'反犹偏见'的产物，今天我们明确知道这是错误且伤人的——把整个民族说成坏人，是一种偏见。请务必和孩子讲清楚这一点：故事很老，不代表它的偏见就对。可以借机和孩子聊聊：为什么不能因为一个人的身份（民族、信仰、长相）就认定他是坏人？前半段（青蛙、狗、逗笑公主）则是轻松的喜剧，可以放心一起笑。
和孩子聊一聊
- 农夫把青蛙的叫声当成讨价还价，把狗叫当成答应付钱。这些误会为什么好笑？换作是你，会怎么想？
- 故事里有一句话说'犹太人说的话总是假的'。你觉得能因为一个人是哪个民族、信什么，就说他一定是坏人吗？为什么这样想是不对的？
- 农夫自己其实也说谎、耍赖（比如骗国王说外套是自己的）。他算好人吗？故事是在夸他，还是在拿他开玩笑？
- 公主一直不笑，直到听了农夫倒霉的经历才大笑起来。你有没有过'看别人出糗忍不住想笑，又觉得有点不好意思'的时候？
- 如果让你重讲这个故事，你会怎么改，才能既保留它好笑的地方，又不伤害任何人？
