金鹅
导读
这则故事原是格林童话中的名篇，讲的是最不起眼的小儿子，凭一颗好心一路逢凶化吉。我们把它改写成中国寓言体，是想让讲述回到寓言的老传统：人物一句话能说清，情节一步一个转折，道理讲到最后自然浮现。寓言的好处在于短小却不单薄——孩子听完一遍，就能把“善有善报”四个字记在心里，比听十遍说教都有用。中国民间讲“好人有好报”，与这故事说的是同一个道理；不同的是，格林笔下借金鹅的魔法把道理演成了喜剧，孩子一边笑一边就懂了。原版里那一串“一个粘一个”的队伍，民间故事学者称为ATU 571型，专为逗乐而生。共读时不妨让孩子猜一猜：下一个伸手去碰的人是谁？为什么大家明知会粘住，还是要伸手？
《金鹅》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
A person thought to be foolish or slow-witted.
傻子；呆头呆脑的人。
The youngest was kind and plain, so everyone called him the Simpleton and laughed at him.
唯有老三憨厚老实，被众人叫作傻小子。人人都说他一无是处，谁也不把他放在眼里。
A small bottle for carrying a drink.
扁酒瓶；随身带的小酒壶。
His mother gave him a pancake and a flask of wine for the road.
母亲怕他路上挨饿，给他带了一张油饼、一壶酒。
Moved accidentally out of the right place.
滑；偏（滑出原来的位置）。
But the blade slipped and cut his own arm.
可是斧头一偏，砍在了他自己的胳膊上。
Something amazing and surprising.
奇事；令人惊奇的奇迹。
Then a wonder happened.
这时，一件奇事发生了。
Something very valuable, such as gold or jewels.
宝贝；金银财宝。
Cut it down, and you will find a treasure under its roots.
砍倒它，树根底下自有你的造化。
Fixed in one place and unable to move away.
粘住；卡住动弹不得。
The moment her fingers touched the wing, they stuck fast.
手指刚碰到鹅翅，就牢牢粘住，拔也拔不下来。
A Christian priest in charge of a church.
牧师；教区牧师。
In the field a parson saw three girls chasing a young man.
路过田野，一位牧师见三个姑娘追着一个后生跑。
A person who looks after a church building and its grounds.
教堂司事；看管教堂的人。
The sexton ran to help the parson, and he stuck too.
教堂司事赶来拉牧师，结果也粘住了。
Very serious, never smiling or joking.
严肃的；一本正经的。
The princess was sad and solemn, and she never laughed.
国王的女儿终日愁眉不展，从没有笑过。
Told everyone publicly about something.
宣布；公开告诉大家。
So the king announced: "Whoever can make my daughter laugh shall marry her."
于是国王传下话去：谁能让公主笑一声，就把公主嫁给他。
An underground room, often used for storing wine.
地窖；酒窖。
"First," he said, "find me a man who can drink up a whole cellar of wine."
“你先去找一个能喝干一窖酒的人来。”
A long narrow band of material used for tying things.
带子；皮带。
In the forest the Simpleton found a man so hungry that he tied a strap around his belly.
在林子里，傻小子遇见一个人，饿得用带子勒紧肚皮。
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
善有善报。肯分享、存善心的人，好运终会找上门；自私贪心的人，往往搬起石头砸自己的脚。
教育价值
让孩子懂得分享与善良的力量：看似吃亏的付出，长远来看反而会带来好运；也让孩子明白，嘲笑别人并不能让自己变得更聪明。
家长共读提示
读完后和孩子数一数金鹅身后粘了多少人，当作接龙游戏；再问问孩子：两个哥哥为什么倒霉，傻小子为什么走运？还可以和孩子约定：下次带好吃的出门，遇见有需要的人，愿不愿意分一点。
和孩子聊一聊
- 两个哥哥又精明又自私，结果都受了伤；傻小子把仅有的一点干粮分出去，反而得了金鹅。这是碰巧，还是另有道理？
- 大家都叫老三傻小子，他真的很傻吗？他身上最可贵的是什么？
- 想拔金羽毛的人一个接一个被粘住。你说，他们是让金鹅粘住的，还是让自己心里的贪念粘住的？
- 要是你手里只有一小块饼，路上遇见一个又饿又渴的人，你会怎么办？为什么？
- 国王出了三道难题，傻小子靠谁过了关？如果当初他没有分饼给小老头，后来的事会怎样？
