金娃娃
导读
这其实是两个古老故事接在一起的'合集'。前半段——一条能实现愿望的金鱼、一个总也管不住好奇心、非要问出财富来历的妻子，一问就把好运问飞了——正是本站《渔夫和他的妻子》里那种'贪心与好奇'母题的翻版（民俗学家编号 ATU 555）。后半段则切换成完全不同的类型 ATU 303'孪生兄弟'：金鱼被切成六块，竟长出两朵金百合、两匹金马、两个金娃娃；兄弟俩出门闯荡，靠留在家里的金百合花彼此感应生死——花鲜就是平安，花谢便是死别。这种'生命信物'（一件能显示远方之人吉凶的东西）是世界文学里最古老的母题之一：早在约三千二百年前的古埃及《两兄弟的故事》里就已出现，可谓源远流长。读的时候，不妨和孩子留意：同一个'金鱼报恩'的开头，是怎样一步步长出一整个关于兄弟情义的冒险的。
《金娃娃》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
A feeling of great surprise or wonder.
惊讶；诧异。
As he was looking at the fish, full of astonishment, it began to speak.
正当他惊讶地看着这条鱼时，鱼开口说话了。
A small, simple house, especially in the countryside.
小屋；村舍。
There was once a poor man and a poor woman who had nothing but a little cottage.
从前有一对穷苦的夫妇，除了一间小茅屋，什么都没有。
Good-looking, especially of a man or boy.
英俊的；漂亮的。
The children grew up, became tall and handsome, and the lilies and horses grew likewise.
孩子们长大了，变得高大英俊，百合花和马也同样长大了。
Freedom to act or move as one wishes.
自由。
It was all owing to a wonderful golden fish which he had caught, and to which in return he had given its liberty.
一切都归功于他捕到的一条神奇金鱼，作为回报他给了它自由。
Young horses.
小马；马驹。
The horse had two golden foals, and the fisherman's wife bore two children who were made entirely of gold.
马生了两匹金马驹，渔夫的妻子生了两个完全由金子做成的孩子。
Dried up and shrivelled, as a plant that is dying.
枯萎的；凋谢的。
If they are fresh, then we are in health; if they are withered, we are ill.
如果它们鲜艳，我们就健康；如果它们枯萎，我们就病了。
Held back; kept under control.
克制；抑制；控制住。
What a good thing it was that I restrained my anger! I should have committed a great crime.
幸好我克制住了怒火！否则我就犯下大罪了。
A small, poor, and dirty dwelling.
简陋的小屋；破屋。
But where his hovel had formerly stood, now stood a great castle.
而在他原本破屋矗立的地方，现在耸立着一座巨大的城堡。
Kept provoking or urging someone until they did something.
不断刺激、催逼（某人做某事）。
She never rested day or night, and she goaded her husband until in his impatience he revealed the secret.
她日夜不休，不停地催逼丈夫，直到他不耐烦地透露了秘密。
To laugh at or mock someone rudely.
嘲笑；讥讽；奚落。
When they perceived the gold-children they began to laugh, and jeer.
当人们看到这两个金娃娃时，便开始嘲笑和戏弄。
Bent or hung downwards, as a wilting flower.
低垂；耷拉（如枯萎的花）。
When one of them suddenly drooped, he said, "My brother has met with some great misfortune!"
突然其中一朵花垂了下来，他说：'我的兄弟遭遇了巨大的不幸！'
To make secret information known; to reveal.
透露；揭露；公开（秘密）。
You shall disclose to no one in the world whence your good luck has come.
你不能向世界上的任何人透露你的好运是从哪儿来的。
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
有些约定，守住了才有福气——渔夫一次次因妻子按捺不住的好奇而泄了秘密，也一次次失去了到手的好运。故事的后半段又告诉我们：真正的兄弟情，是哪怕远隔千里，也能感知对方的危难，并义无反顾地赶去相救。
教育价值
前半段适合和孩子讨论'守信'与'管住好奇心'；后半段则展现兄弟间的深情与忠诚。'金百合花枯萎报信'的设定，也是引导孩子理解'牵挂'这种情感的好例子。
家长共读提示
可以和孩子聊聊：渔夫的妻子为什么总也忍不住要问秘密？'知道'这件事，真的比'好运'更重要吗？后半段两兄弟靠金百合花互通生死——如果你有这样一朵花，你想用它牵挂谁？（注：结尾女巫被变石头、又被迫复活的情节，可轻描淡写带过。）
和孩子聊一聊
- 渔夫答应过金鱼不能说出秘密，却一次次被妻子问得说了出来。你觉得是他太没定力，还是妻子太爱追问？
- 妻子说'如果不能知道财富从哪来，我宁愿不要'。你能理解她这种心情吗？'知道真相'对你来说重要吗？
- 两兄弟靠金百合花感知彼此的平安。你有没有那种'虽然不在身边、却一直惦记着'的人？
- 留在家里的哥哥一看见金百合枯萎，立刻不顾危险去救弟弟。如果换作是你，会怎么做？
- 这个故事前半段讲金鱼和贪心，后半段讲金娃娃和兄弟情。你觉得这两部分是怎么连在一起的？
