没有手的姑娘
导读
这个故事听起来或许令人心碎，却是欧洲流传极广的一种古老故事类型，民俗学家称之为 ATU 706'没有手的姑娘'，从意大利到俄罗斯都有它的姊妹版本。故事开头那个'把磨坊后面的东西给我'的糊涂交易，是童话里反复出现的'轻率许诺'母题——磨坊主以为自己让出的是一棵苹果树，其实押上的是女儿，这和《美女与野兽》里父亲摘下一朵玫瑰便欠下人情如出一辙。格林童话里另一篇《魔鬼的三根金发》也用了一模一样的'送信人途中睡着、信被掉包'的诡计，可见这是当时讲故事人惯用的桥段。和许多格林故事不同，这一篇的宗教色彩格外浓厚：拯救姑娘的不是王子的爱情或她自己的机智，而是她的虔诚、眼泪与上帝派来的天使；她的儿子甚至取名叫'忧愁'。读这个版本时，可以和孩子聊聊：当一个人被最亲近的人伤害、又被命运一再打击时，是什么支撑着她没有变得冷酷？
《没有手的姑娘》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
To cause continual trouble, worry, or hardship to someone.
使苦恼；折磨；不断困扰。
Why dost thou plague thyself with cutting wood, I will make thee rich.
你何必这么辛苦砍柴呢？我就让你发大财。
In a way that makes fun of someone or something; scornfully.
嘲弄地；嘲笑地；轻蔑地。
He, however, laughed mockingly and said, "When three years have passed, I will come and carry away what belongs to me."
陌生人嘲笑着说：'三年后，我来取走属于我的东西。'
Extremely frightened; filled with terror.
极度惊恐的；吓坏了的。
"Ah, husband," said the terrified wife, "that must have been the devil!"
妻子惊恐地喊道：'那一定是魔鬼！'
Seriously wounded so that part of the body is damaged or lost.
残废的；被弄致伤残的。
Thereupon she caused her maimed arms to be bound to her back.
于是她让人把残缺的断臂捆在背上。
Feeling or showing sympathy and concern for others.
有同情心的；富有怜悯之心的。
I will go forth, compassionate people will give me as much as I require.
我要去远方流浪，慈悲的人们会给我所需的。
A deep, wide ditch filled with water surrounding a castle or garden for defence.
护城河；（城堡或园林周围的）壕沟。
An angel came towards her, who made a dam in the water, so that the moat became dry.
一位天使出现了，天使在水中筑起一道坝，排干了护城河的水。
Abandoned or left completely alone (past participle of 'forsake').
（forsake 的过去分词）被抛弃的；被遗弃的。
If thou art forsaken by all the world, yet will I not forsake thee.
即便全世界都抛弃你，我也不会抛弃你。
Entrusted someone or something to another's care.
把……托付给（某人照料）。
So he commended his young Queen to the care of his mother.
将年轻的王后托付给母亲照顾。
Very tired; exhausted.
疲惫的；筋疲力尽的。
As he was fatigued by the great distance, he fell asleep.
送信人因路途遥远而疲惫，在半路睡着了。
Put one thing in place of another; swapped.
用……替换；把……调换。
Each time the Devil substituted a false letter.
每次信件都被魔鬼调包。
A female deer, especially a red deer.
母鹿；雌鹿（尤指赤鹿）。
The old mother had a hind brought by night and cut out her tongue and eyes.
老王后趁夜杀了一头野鹿，取下舌头和眼睛。
Deep respect for God and religion; devout behaviour.
虔诚；对宗教的笃信与敬畏。
By God's grace, because of her piety, her hands which had been cut off, grew once more.
因其虔诚，蒙受上帝恩赐，她被砍断的双手竟然重新长出。
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
善良与坚忍即使在最深的苦难中也不会白费；无论身处怎样的绝境，保持内心的正直，终会迎来转机。
教育价值
帮助孩子理解坚韧、宽恕与希望的力量，也可借磨坊主'轻率许诺'的情节，引导孩子明白答应别人之前要先弄清自己到底承诺了什么。
家长共读提示
这是一则篇幅较长、带有浓厚宗教色彩且情节沉重的格林童话（含砍手、伪造死刑令等），适合陪伴年龄稍大的孩子分几次读完。可与孩子讨论：磨坊主为什么会掉进魔鬼的圈套？如果被人冤枉，我们可以怎么办？
和孩子聊一聊
- 磨坊主答应把'磨坊后面的东西'送给陌生人时，以为那只是一棵苹果树。在答应别人之前，我们应该先弄清楚什么？
- 面对魔鬼的威胁，父亲砍掉了女儿的双手。你觉得他有别的选择吗？如果是你，会怎么做？
- 姑娘失去双手、被赶出家门、又被伪造的信件陷害，却始终没有变得冷酷或记恨。是什么让她坚持了下来？
- 老王后没有执行处死王后母子的命令，而是想办法救了他们。她冒着风险违抗'国王的命令'，这样做对吗？
- 故事里坏事几乎都是魔鬼用调包信件挑起的。这告诉我们，在相信一个'坏消息'之前，为什么核实真相很重要？
