青蛙王子
导读
几乎人人都以为，青蛙王子是靠公主的一个吻变回人形的——但格林兄弟的原版里根本没有这个吻。公主是在又气又怕之下，把青蛙狠狠摔在墙上，魔法才被打破；「亲吻青蛙」是后来的改编者为了让故事更浪漫而添上去的。这则故事在格林童话里排在第一篇（编号 KHM 1），是整部童话集的开卷之作，而它的完整标题其实是《青蛙王子，或称铁亨利》。我们把它改写为中国寓言体，正是想让它回到「讲故事、说道理」的老路上去：寓言短小精悍，人物一句话就能说清，结局把道理点透。这与「人不可貌相」「一诺千金」的中华智慧暗暗相合——公主以貌取人，险些失信；亨利以心守诺，终得圆满。读给孩子听时，不妨先问一句：公主答应的事，最后做到了吗？
《青蛙王子》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
The sound that water makes when something falls into it.
扑通声；水花溅起的声音。
The ball fell over the edge and dropped into the water with a splash.
金球滚过井沿，「扑通」一声沉进水里。
Moved accidentally out of your hand.
（东西从手中）滑落；失手。
She tossed her golden ball high, but her hand slipped.
谁知一时失手，金球滚过井沿，「扑通」一声沉进水里。
To go somewhere and bring something back.
去取来；拿来。
Promise this, and I will dive down and fetch your ball.
你若应了，我这就下水捞球。
Shut something with great force and noise.
砰地关上（门等）。
There sat the frog on the step, so she slammed the door shut and hurried back to her seat, breathing hard.
果然是那只青蛙蹲在台阶上，吓得她「砰」地关上门，跑回桌边直喘气。
Serious and strict, showing no weakness.
严肃的；严厉的。
The king grew stern.
国王沉下脸来。
To refuse to do what someone in charge tells you to do.
违抗；不服从（命令）。
The princess dared not disobey her father, so she opened the door.
公主不敢违拗父王，只好开了门。
The feeling of wanting to eat.
食欲；胃口。
The frog ate with a good appetite, but the princess could not swallow a single bite.
青蛙吃得有滋有味，公主却一口也咽不下去。
To make food go down your throat.
吞咽；咽下。
The frog ate with a good appetite, but the princess could not swallow a single bite.
青蛙吃得有滋有味，公主却一口也咽不下去。
Very bad and cruel.
恶毒的；邪恶的。
A wicked witch had put a spell on him and trapped him in a frog's skin.
他本是邻国的王子，被恶毒的女巫施了咒，困在青蛙的皮囊里。
Magic words or magic power that changes someone.
魔咒；法术。
A wicked witch had put a spell on him and trapped him in a frog's skin.
他本是邻国的王子，被恶毒的女巫施了咒，困在青蛙的皮囊里。
Felt very great sadness.
悲痛；伤心难过。
In the years when the prince lived as a frog, Henry grieved so much that he feared his heart would break.
王子被咒成青蛙的那些年，亨利日日忧心，只怕自己心碎而死。
Always loyal and supporting someone.
忠诚的；忠实的。
His name was Henry, and he was the prince's most faithful friend.
车后站着一位老仆人，名叫亨利，是王子最忠心的随从。
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
一诺千金，言出必行；看人莫看皮囊，要看心肠。
教育价值
让孩子懂得守信的可贵，学会说到做到；也学会不以貌取人，明白真诚与善意胜过光鲜的外表。
家长共读提示
读完可以问孩子：公主哪里做得不对？如果是你，会怎样对待那只青蛙？还可以和孩子一起约定一件小事，体会「说到做到」的快乐。
和孩子聊一聊
- 公主随口答应了青蛙，心里却没打算兑现。「随口答应」和「真心承诺」有什么不同？
- 国王坚持让公主守约。如果没有父亲的坚持，你觉得公主会怎么做？
- 在原版里，魔法不是靠亲吻、而是靠公主把青蛙摔在墙上打破的。你觉得为什么这一摔反而解除了咒语？
- 亨利为主人伤心到要用铁箍箍住心。你有没有为谁这样担心过？
- 如果你是小公主，一开始会答应青蛙吗？为什么？
