狐狸和鹅群
导读
《狐狸和鹅群》是格林童话里最短的一篇，也是最有味道的一篇。它属于古老的“无尽故事”：结局故意收不了尾——鹅群一只接一只地祷告，永不停歇，狐狸就只能永远等下去。从前的大人正是拿这类故事，逗那些缠着“再讲一个”的孩子。把它改成中国寓言体，是因为这篇故事的筋骨本来就和寓言相通：篇幅极短，人物一眼看穿，道理藏在结尾的幽默里。鹅群打不过狐狸，却用一句“临死前祷告”为自己挣来生机——这正是“以智取胜，不费力相拼”的老话。中国的民间智慧里，也有“先礼后兵”“缓兵之计”的说法，说的都是这层意思：面对强敌，先稳住对方，再慢慢寻出路。读给孩子听时，不妨在结尾停下来问他：这些鹅到底有没有被吃掉？让孩子自己品出开放式结尾的妙处。
《狐狸和鹅群》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
Ran with short, quick steps.
小跑；快步走。
Long ago, a fox trotted into a meadow one day and came upon a flock of geese.
从前，有一只狐狸。这一日，他小跑着来到一片草地上，正撞见一群鹅。
A field covered with grass and wild flowers.
草地；草场。
Long ago, a fox trotted into a meadow one day and came upon a flock of geese.
从前，有一只狐狸。这一日，他小跑着来到一片草地上，正撞见一群鹅。
A group of birds or sheep that stay together.
（鸟或羊的）一群。
Long ago, a fox trotted into a meadow one day and came upon a flock of geese.
从前，有一只狐狸。这一日，他小跑着来到一片草地上，正撞见一群鹅。
Pleasantly round and fat.
丰满的；圆胖的。
They were plump and white, resting close together on the grass, without a care in the world.
那些鹅又白又肥，挤成一团，安心地歇在草地上。
Wanting more than you need, especially food.
贪婪的；嘴馋的。
The fox licked his lips and smiled a greedy smile.
狐狸见了，馋得直舔嘴唇，眯着眼笑道。
Kindness shown to someone you could punish.
慈悲；宽恕。
"There is no mercy here," he said.
“我这里没有慈悲二字。”
To get away from danger.
逃脱；躲开。
Not one of you will escape today.
今日你们一只也走不了。
To give someone what they ask for.
准许；应允。
Grant us one thing only: let us say a prayer before we die, so we do not carry our sins with us.
只求应许一件事：让我们临死前做一回祷告，免得背着罪过上路。
Fair and sensible.
合情合理的。
"It is a reasonable prayer," he said.
“这请求合情合理，也算虔诚。”
Sudden fear that makes people act wildly.
惊慌；恐慌。
In the middle of the panic, one goose found her courage and stepped forward.
慌乱中，一只鹅壮起胆子，从同伴里走了出来。
Many voices making a sound at the same time.
合唱；齐声。
Then the third began, and the fourth, until the whole flock was honking together in one great feathered chorus.
第三只、第四只……到后来，整群鹅一齐开口，草地上响起一片羽毛做成的大合唱。
Covered with feathers.
长满羽毛的；羽毛做的。
Then the third began, and the fourth, until the whole flock was honking together in one great feathered chorus.
第三只、第四只……到后来，整群鹅一齐开口，草地上响起一片羽毛做成的大合唱。
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
强敌当前，巧思胜于硬拼；善用智慧的人，总能为自己多挣得一线生机。
教育价值
让孩子体会“以智取胜”的古老智慧，认识循环故事（无尽故事）的趣味，练习用幽默和逆向思维看问题。
家长共读提示
读到结尾时故意停一停，问孩子：鹅到底被吃了吗？一起为“永远念不完的祷告”笑一笑，再和孩子合力把故事往下编一段，看看狐狸还能等到哪一天。
和孩子聊一聊
- 鹅群打不过狐狸，却想出了保命的法子。这个法子妙在哪里？
- 故事结尾说鹅还在祷告。你觉得狐狸最后吃到鹅了吗？为什么？
- 如果你是第一只开口的鹅，你还能想出别的办法拖住狐狸吗？
- 遇到比自己强的对手，是先讲道理、用巧劲，还是硬碰硬？
- 祷告真的“永远念不完”吗？作者为什么要这样写？
