渔夫和他的妻子

作者：格林兄弟

  • 适合年龄5–9 岁
  • 阅读时长15 分钟
  • 英语难度进阶

导读

这是一则关于'贪心永无止境'的经典寓言。故事里有一个绝妙的写法，值得和孩子一起留意：随着妻子的愿望一次比一次大——从破草棚，到茅屋、石头城堡，再到国王、皇帝、教皇，最后甚至想指挥太阳和月亮——大海的颜色和脾气也在一次次变化：从清澈，到黄绿、紫黑，最后掀起遮天蔽日的狂风暴雨。大海，其实就是那颗越来越贪婪的心的镜子。这个故事被格林兄弟视为民间叙事的典范；俄国大诗人普希金还把它改写成了著名的《渔夫和金鱼的故事》（把比目鱼换成了金鱼）。故事的最后一根稻草，是妻子想'命令太阳和月亮升起'——想要凌驾天地、成为神一样的存在，于是一切瞬间归零，他们又回到了那个破草棚。读的时候可以和孩子聊两个问题：一，人的欲望，到底有没有一个'够了'的时候？二，明知道不对、却一次次照做的渔夫，是不是也有责任？

字体大小
图片排版
1 / 107
已停止
从前，有一个渔夫和他的妻子住在大海边的一个破旧草棚里。渔夫每天都拿着鱼钩和鱼线出去钓鱼，他钓啊钓，总是很有耐心。
有一天，他坐在海边，注视着清澈的河水，坐了很久很久。
最后，鱼线沉到了水底，当他把它拉上来时，发现钩上挂着一条巨大的比目鱼。比目鱼对他说：“渔夫，听我说；放了我吧，我不是真正的鱼，而是一位被施了魔法的王子。把我钓上来对你有什么好处呢？我的味道并不好；所以把我放回水里，让我游走吧。”
“好吧，”渔夫说，“不用说这么多废话，既然你会说话，我宁愿放你游走。”
于是他把比目鱼放回了清澈的水中，比目鱼沉到了水底，身后留下了一道长长的血痕。渔夫起身回到草棚里的妻子身边。
“喂，当家的，”妻子说，“你今天什么也没抓到吗？”
“没有，”男人说，“也就是抓到了一条比目鱼，但他说他是一位被施了魔法的王子，我就把他放了。”
“那你没许什么愿吗？”妻子问。
“没有，”男人说，“我该许什么愿呢？”
“哎呀！”妻子说，“一直住在这个臭烘烘的破草棚里真是太糟糕了；你至少应该要一间小茅屋；再去叫他；告诉他我们想要一间小茅屋，我敢说他会给我们的；快去。”
当他回去时，大海变成了黄绿色，不再那么清澈了。他站着说：
“噢，人啊，人啊！——如果你是人的话，或者是海里的比目鱼——我有这么个烦人的老婆，她想要我并不想要的东西。”
这时比目鱼游了上来，问道：“好吧，她想要什么？”
“噢，”男人说，“你知道我抓到你的时候，我老婆说我应该许个愿的。她不想再住在草棚里了，想要一间小茅屋。”
“回去吧，”比目鱼说，“她已经有了。”
于是男人回到家，发现破草棚不见了，取而代之的是一间小茅屋，他的妻子正坐在门前的长凳上。她拉着他的手，对他说：
“进来看看，这难道不是大变样了吗？”
他们走进去，里面有一个小门厅，一间漂亮的小卧室，一间厨房和储藏室，摆满了各种家具，还有最好的铁器和铜器。屋后有一个小院子，养着鸡鸭，还有一个种满蔬菜和水果的小花园。
“看，”妻子说，“这不也挺好吗？”
“是啊，”男人说，“只要能一直这样，我们会很满足的。”
“再说吧，”妻子说。吃过饭后，他们就上床睡觉了。
一切顺利了一两个星期，妻子突然说：
“听着，当家的，这茅屋实在太挤了，院子和花园也太小了；我想比目鱼最好给我们弄一座大房子；我很想住在一座大石头城堡里；所以去找你的鱼，他会送我们一座城堡的。”
“噢，亲爱的老婆，”男人说，“这茅屋够好的了；我们要城堡干什么？”
“我们要一座，”妻子说，“快去吧；比目鱼会给我们的。”
“唉，老婆，”男人说，“比目鱼刚给了我们茅屋；我不想再去找他了，他可能会生气的。”
“快去，”妻子说，“他完全能给的，也没什么大不了；照我说的做！”
男人心里很不情愿；他自言自语道：
“这样做是不对的；”但他还是去了。
当他来到海边时，海水变成了紫色、深蓝色和灰色，浑浊不清，不再像以前那样黄绿相间了。他站着说：
“噢，人啊，人啊！——如果你是人的话，或者是海里的比目鱼——我有这么个烦人的老婆，她想要我并不想要的东西。”
“好吧，她想要什么？”比目鱼问。
“噢，”男人半是害怕地说，“她想住在一座大石头城堡里。”
“回去吧，她已经站在门前了，”比目鱼说。
于是男人回去了，但他以为还是茅屋的地方，却矗立着一座巨大的石头城堡，他的妻子正站在台阶上准备进去；她拉着他的手说：
“我们进去吧。”
于是他和她一起走了进去，城堡里有一个铺着大理石的大厅，还有许多仆人引他们穿过巨大的门，走廊上挂着挂毯，房间里摆着金桌椅，天花板上垂着水晶吊灯；所有的房间都铺着地毯。桌子上摆满了食物和美酒，以此款待任何想要的人。房子后面有一个巨大的马厩和牛棚，还有最好的马车；此外，还有一个漂亮的大花园，种着最美丽的花朵和果树，还有一个足有半英里长的游乐园，里面有鹿、牛和羊，以及心里想要的一切。
“看！”妻子说，“这难道不美吗？”
“噢，是的，”男人说，“只要能一直这样，我们可以住在这座漂亮的城堡里，非常满足。”
“再说吧，”妻子说，“与此同时，我们先睡觉吧。”说完他们就上床睡觉了。
第二天早上，妻子先醒了，天刚蒙蒙亮，她从床上往外看，看到了四周美丽的乡村。男人还没在意，她就用胳膊肘捅了捅他的肋骨，说：
“当家的，起床往窗外看看。瞧，想想看如果我们能成为这片土地的国王该多好。快去找你的鱼，告诉他我们想当国王。”
“哎呀，老婆，”男人说，“我们要当国王干什么？我不想当国王。”
“好吧，”妻子说，“如果你不想当国王，我来当。”
“哎呀，老婆，”男人说，“你为什么要当国王？我不能向他提这种要求。”
“为什么不能？”妻子说，“你必须马上去；我要当国王。”
于是男人去了，对于妻子想当国王这件事感到很恼火。
“这样做不对——一点也不对，”男人想。他一点也不想去，但还是去了。
当他来到海边时，海水变成了深灰色，向内陆涌来，还散发着恶臭。他站着说：
“噢，人啊，人啊！——如果你是人的话，或者是海里的比目鱼——我有这么个烦人的老婆，她想要我并不想要的东西。”
“好吧，她想要什么？”鱼问。“哎呀！”男人说，“她想当国王。”
“回去吧，她已经是了，”鱼说。
于是男人回去，当他来到宫殿时，发现它比以前大多了，有巨大的塔楼和宏伟的大门；传令官站在门前，还有许多士兵敲着定音鼓，吹着喇叭。
当他走进去时，一切都是大理石和黄金做的，有许多垂着巨大金流苏的窗帘。他穿过大厅的门来到大宝座室，他的妻子正坐在一张金子和钻石做的宝座上，头上戴着一顶巨大的金王冠，手里的权杖是纯金和珠宝做的，两边各站着六排侍童，一个比一个矮一头。于是男人走到她面前说：
“哎呀，老婆，原来你现在是国王了！”
“是的，”妻子说，“我现在是国王了。”
他就站在那里看着她，看了好一会儿后，他说：
“哎呀，老婆，你当了国王真不错！现在没什么可求的了。”
“噢，当家的！”妻子显得很焦躁，“我已经厌倦了。去找你的鱼，告诉他既然我是国王了，我必须当皇帝。”
“哎呀，老婆，”男人说，“你要当皇帝干什么？”
“当家的，”她说，“去告诉鱼我要当皇帝！”
“哎呀！”男人说，“他做不到——我不能向他提这种要求。一次只能有一个皇帝；鱼不可能让任何人当皇帝——他真的做不到。”
“听着，”妻子说，“我是国王，你只是我的丈夫，你马上去好吗？快去！既然他能让我当国王，就能让我当皇帝；我一定要当皇帝，快去！”
所以他被迫去了；走的时候他心里很不舒服，心想：
“这完全不对；想当皇帝实在是太过分了；比目鱼很快就会厌烦的。”
就这样他来到了海边，海水变得漆黑浑浊，泡沫飞溅，风在吹，男人很害怕。但他还是站着说：
“噢，人啊，人啊！——如果你是人的话，或者是海里的比目鱼——我有这么个烦人的老婆，她想要我并不想要的东西。”
“现在又怎么了？”鱼问。
“哎呀！”男人说，“我老婆想当皇帝。”
“回去吧，”鱼说，“她已经是皇帝了。”
于是男人回家了，发现城堡装饰着抛光的大理石、雪花石膏像和金门。部队正在门前集结，吹着号角，敲着鼓和钹；当他进去时，看见男爵、伯爵和公爵像仆人一样在等候；门是纯金做的。他看见妻子坐在一张由一整块金子做成的宝座上，那宝座大约有两英里高；她戴着一顶巨大的金皇冠，大约三码高，上面镶嵌着钻石和红宝石；她一只手拿着权杖，另一只手拿着宝球；两边站着两排侍童，按大小排列，从两英里高的巨人到我小手指那么大的侏儒；在她面前站着成群的伯爵和公爵。于是男人走到她面前说：
“哎呀，老婆，原来你现在是皇帝了。”
“是的，”她说，“我现在是皇帝了。”
于是他过去坐下，好好看了看她，然后说：
“好吧，老婆，既然你是皇帝了，已经没什么可当的了。”
“你在说什么呢，当家的？”她说，“我是皇帝，接下来我要当教皇！快去告诉鱼。”
“哎呀！”男人说，“你到底还有什么不想要的？你永远当不了教皇；基督教世界只有一个教皇，鱼不可能办到的。”
“当家的，”她说，“别废话了；我一定要当教皇；快去找鱼。”
“哎呀，老婆，”男人说，“我怎么能向他提这种要求？这太糟糕了——这要求太过分了；而且，他也做不到。”
“胡说！”妻子说，“如果他能让我当皇帝，他就能让我当教皇。快去求他；我是皇帝，你只是我的丈夫，所以你必须去。”
于是他去了，感到非常害怕，浑身发抖，膝盖打颤；狂风大作，乌云飞驰，天色变得很暗，海浪像山一样高，船只被抛来抛去，天空中间还有点蓝，但四周非常黑暗发红，像是一场大风暴。他感到非常沮丧，站在那里颤抖着说：
“噢，人啊，人啊！——如果你是人的话，或者是海里的比目鱼——我有这么个烦人的老婆，她想要我并不想要的东西。”
“好吧，现在又怎么了？”鱼问。
“哎呀！”男人说，“她想当教皇。”
“回去吧，她已经是教皇了，”鱼说。
于是他回到家，发现自己面前是一座大教堂，周围全是宫殿。他不得不在人群中挤出一条路；当他进去时，发现里面点着成千上万盏灯；他的妻子穿着金色的衣服，坐在一个非常高的宝座上，戴着三顶金皇冠，极尽教皇的排场；在她两边站着两排大小不一的蜡烛——从最高的塔那么大到最小的微光，所有的皇帝和国王都跪在她面前亲吻她的脚。
“好吧，老婆，”男人说着，坐下来盯着她，“原来你是教皇了。”
“是的，”她说，“我现在是教皇了！”
他继续盯着她看，直到感到眼花缭乱，就像坐在太阳底下一样。过了一会儿，他说：
“好吧，老婆，既然你是教皇了，还能当什么呢？”
她坐得笔直僵硬，一言不发。
他又说：“好吧，老婆，我希望你当了教皇最后能满足了；你不能再当别的了。”
“再说吧，”妻子说。说完他们都上床睡觉了；但她离满足还差得远，她翻来覆去睡不着，想着接下来该当什么。
丈夫忙了一天，睡得像个陀螺一样沉；但妻子整晚都在翻来覆去，一直在想接下来能当什么，但什么也想不出来。当她看到红色的黎明时，她从床上滑下来，坐在窗前看日出，当日出升起时，她说：
“啊，我想到了！如果我能让太阳和月亮升起呢——当家的！”她叫道，用胳膊肘捅他的肋骨，“醒醒，去找你的鱼，告诉他我要控制太阳和月亮。”
男人睡得很死，被惊醒时从床上掉了下来。然后他抖擞精神，睁开眼睛说：
“噢，——老婆，你说什么？”
“当家的，”她说，“如果我不能随心所欲地让太阳和月亮升起，我就再也没有安宁的时候了。去找那条鱼告诉他。”
“噢，老婆！”男人说着跪倒在她面前，“鱼真的不能为你做这个。我承认他能让你当皇帝和教皇；求求你，这就知足吧。”
她变得极不耐烦，尖叫道：
“我再也等不了了，马上去！”
于是他吓得尽可能快地跑了出去。一场可怕的风暴刮了起来，他几乎站立不稳；房子和树木被吹倒，山摇地动，岩石滚入海中；天空漆黑一片，电闪雷鸣；波浪卷着泡沫，像山一样高。于是他大喊着，几乎听不到自己的声音：
“噢，人啊，人啊！——如果你是人的话，或者是海里的比目鱼——我有这么个烦人的老婆，她想要我并不想要的东西。”
“好吧，现在又怎么了？”比目鱼问。
“哎呀！”男人说，“她想要发号施令指挥太阳和月亮。”
“回去吧！”比目鱼说，“你会发现她回到了那个破草棚里。”
直到今天，他们还坐在那儿呢。

《渔夫和他的妻子》词汇精讲

本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。

angled(angle)C1
/ˈæŋɡld/动词

Fished with a hook and line.

垂钓；用钩线钓鱼。

The fisherman went out every day with his hook and line to catch fish, and he angled and angled.

渔夫每天都拿着鱼钩和鱼线出去钓鱼，他钓啊钓，总是很有耐心。

flounderB2
/ˈflaʊndə/名词

A flat sea fish.

比目鱼；鲽鱼。

At last down went the line to the bottom of the water, and when he drew it up he found a great flounder on the hook.

最后，鱼线沉到了水底，当他把它拉上来时，发现钩上挂着一条巨大的比目鱼。

streakB2
/striːk/名词

A long, thin line or mark.

条纹；一道（痕迹）。

The flounder sank to the bottom, leaving a long streak of blood behind him.

比目鱼沉到了水底，身后留下了一道长长的血痕。

tiresomeB2
/ˈtaɪəsəm/形容词

Annoying; making you feel impatient or tired.

烦人的；令人厌烦的。

Such a tiresome wife I've got, For she wants what I do not.

我有这么个烦人的老婆，她想要我并不想要的东西。

contentedB2
/kənˈtentɪd/形容词

Happy and satisfied with what you have.

满足的；知足的。

Yes, said the man, if this can only last we shall be very well contented.

'是啊，'男人说，'只要能一直这样，我们会很满足的。'

reluctantB2
/rɪˈlʌktənt/形容词

Unwilling; not wanting to do something.

不情愿的；勉强的。

The man felt very reluctant and unwilling; and he said to himself, It is not the right thing to do.

男人心里很不情愿；他自言自语道：'这样做是不对的。'

tapestryC1
/ˈtæpəstri/名词

A heavy cloth with pictures woven into it, hung on walls.

挂毯；织锦。

The passages were decked with tapestry, and the rooms with golden chairs and tables.

走廊上挂着挂毯，房间里摆着金桌椅。

sceptreC1
/ˈseptə/名词

A decorated rod carried by a king or queen as a sign of power.

（帝王的）权杖。

She had a great golden crown on, and the sceptre in her hand was of pure gold and jewels.

她头上戴着一顶巨大的金王冠，手里的权杖是纯金和珠宝做的。

emperorB1
/ˈempərə/名词

The ruler of an empire; higher than a king.

皇帝。

I am tired of this already. Go to your fish and tell him that now I am king I must be emperor.

我已经厌倦了。去找你的鱼，告诉他既然我是国王了，我必须当皇帝。

tempestC1
/ˈtempɪst/名词

A violent storm.

暴风雨；狂风暴雨。

The sky was partly blue in the middle, but at the sides very dark and red, as in a great tempest.

天空中间还有点蓝，但四周非常黑暗发红，像是一场大风暴。

impatienceB2
/ɪmˈpeɪʃns/名词

The feeling of not wanting to wait; being easily annoyed by delay.

不耐烦；急躁。

And she became wild with impatience, and screamed out, I can wait no longer, go at once!

她变得极不耐烦，尖叫道：'我再也等不了了，马上去！'

foamB2
/fəʊm/名词

A white mass of tiny bubbles on top of water.

泡沫；浪花。

And the waves, crowned with foam, ran mountains high.

波浪卷着泡沫，像山一样高。

延伸阅读与亲子共读

故事寓意

贪心永无止境，一味索取只会失去一切；懂得知足，才能守住已有的幸福。

教育价值

帮助孩子认识贪婪的危害与'知足'的可贵，也学会思考：明知不对却随波逐流，是否也是一种责任。

家长共读提示

读的时候留意大海每次的变化，和孩子玩'看海色猜心情'的游戏；也可以和普希金的《渔夫和金鱼的故事》对照读。

和孩子聊一聊

  1. 妻子每提一个更大的愿望，大海的颜色和天气就变得更可怕一次。你觉得作者为什么要这样写大海？
  2. 渔夫每次都知道'这样不对'，却还是一次次去求鱼。他是不是也有责任？如果是你，你敢拒绝吗？
  3. 从茅屋到皇帝到教皇，妻子什么都得到了，却始终不快乐。'得到更多'为什么没让她满足？
  4. 你有没有'得到了想要的东西，很快又想要别的'的时候？'知足'是一种什么样的感觉？

你可能也喜欢

熊皮人 - 格林兄弟 - 童话故事插画

熊皮人

一个被遣散的士兵与魔鬼签订七年契约：不洗脸、不梳头、不剪指甲、不祈祷，换取无尽的财富。他身披熊皮流浪世间，行善积德，最终赢得一位善良姑娘的真心。七年期满，他恢复人形，与忠贞的未婚妻团聚，而两个势利的姐姐则因嫉妒而自尽。

格林兄弟
谜语故事 - 格林兄弟 - 童话故事插画

谜语故事

三个女人被变成花朵，丈夫如何通过一个巧妙的线索认出自己的妻子？

格林兄弟
兔子与少女 - 格林兄弟 - 童话故事插画

兔子与少女

一个关于少女和兔子的童话故事。兔子三次邀请少女去它的兔窝，最终少女用智慧逃脱并回到母亲身边。

格林兄弟