渔夫和他的妻子

作者：格林童话 · DozyStories 寓言体重述

适合年龄5–9 岁
阅读时长15 分钟
英语难度进阶

导读

《渔夫和他的妻子》是格林童话里最像中国寓言的一篇。它没有王子和公主的浪漫，只讲一桩朴素的道理：贪心不足，蛇吞象。老实渔夫放走了一条会说话的比目鱼，贪心的妻子却从此要个不停——小屋、城堡、国王、皇帝、教皇，最后连太阳和月亮都想管。中文里有句老话正说这个理：人心不足蛇吞象；俄国诗人普希金还把它改写成了名篇《渔夫和金鱼的故事》。这个寓言最妙的是大海：每贪一次，海水就浊一分，从清亮、黄绿、紫灰，直到黑浪滔天。海，是心的镜子。读的时候，请和孩子一起盯住两个问题：人的欲望有没有“够”的时候？明知不对、却一次次照做的渔夫，是不是也有一份责任？答案没有标准，讨论本身，就是这则寓言最值钱的部分。

字体大小

显示图片

已停止

渔夫和他的妻子 - 渔夫钓到一条会说话的比目鱼，又把它放了；贪心的妻子却嫌草棚破，逼他去讨一间小屋。 - 场景插画 1 — 渔夫钓到一条会说话的比目鱼，又把它放了；贪心的妻子却嫌草棚破，逼他去讨一间小屋。

很久很久以前，海边一间破草棚里，住着一对夫妻。丈夫是个老实巴交的渔夫，天天坐在岸边，拿着钓竿钓呀钓呀；妻子却总嫌日子苦，守着破草棚，整天唉声叹气。

这一天，渔夫钓起一条大比目鱼。那鱼忽然开口说起人话：“渔夫，放我走吧。我不是真鱼，是个中了魔法的王子。你把我煮了，也尝不出半点滋味。”渔夫听得发愣，又觉得它可怜，便把它放回海里，什么也没讨。

回到家中，妻子问钓着什么没有。渔夫照实说了。妻子一听，登时火冒三丈：“你放走一条会说话的鱼，竟然一样东西也不讨！这草棚又小又臭，怎么住得下去？你这就回去求它，讨一间小屋子来！”渔夫不敢回嘴，只好动身。

到了海边，海水已不如先前清亮，绿中带黄。渔夫站定，朝海里喊道：“海里的鱼啊，请你听分明：我不要的，她要；她偏打发我来叩你的门。”比目鱼浮上来问：“这一回，她要什么？”“她想要一间小屋子。”“回去吧，”鱼说，“她这会儿已经有了。”

渔夫回到家里，破草棚果然变成了一间齐整的小屋：堂屋、卧房、厨房、储藏间样样齐全；屋后养着鸡鸭，还有一小块菜园，长满绿油油的菜。渔夫说：“如今咱们该知足了吧。”妻子撇撇嘴：“那可说不准。”两人吃过晚饭，便睡下了。

渔夫和他的妻子 - 没过几日，妻子又嫌屋子小，逼渔夫去讨一座石头城堡。 - 场景插画 2 — 没过几日，妻子又嫌屋子小，逼渔夫去讨一座石头城堡。

过了几日，妻子又开口了：“这屋子挤得转不开身，院子、菜园也小得可怜。你去求那条鱼，给咱们一座石头城堡！”渔夫劝道：“屋子已经是它给的，我怎么再好意思开口？只怕它要生气。”妻子把脸一沉：“它给得起。叫你做，你就去做！”

渔夫一百个不情愿，一路上嘀嘀咕咕：“这么做，不对呀。”可两条腿还是朝海边走去了。

这一回，海水变成了紫色、深蓝和灰色，浊浊的，再不见先前的清亮。渔夫站定，朝海里喊道：“海里的鱼啊，请你听分明：我不要的，她要；她偏打发我来叩你的门。”比目鱼浮上来问：“这一回，她要什么？”“她想要一座石头城堡。”“回去吧，”鱼说，“她已经在城堡门口等着了。”

渔夫赶回家，小屋子不见了，眼前立起一座石头城堡。仆人们替他推开高大的门，大厅铺着大理石，墙上挂着壁毯，头顶的水晶吊灯映着金桌金椅；城堡后面是养马拴车的场院，还有一座大花园，开着好花、结着好果，又圈着一片园囿，鹿和羊在里面悠闲地走。

“你看！”妻子说，“漂亮不漂亮？”“漂亮，”渔夫说，“只要能长久，住在这里，咱们就该知足了。”“那可说不准，”妻子说，“这事，且睡一觉再说。”两人便歇下了。

渔夫和他的妻子 - 贪心的妻子要做国王、做皇帝，渔夫只好一次次硬着头皮去求鱼。 - 场景插画 3 — 贪心的妻子要做国王、做皇帝，渔夫只好一次次硬着头皮去求鱼。

第二天一早，天刚亮，妻子先醒了。她望着窗外的好景致，用胳膊肘捅捅丈夫：“当家的，起来瞧瞧！这一片地方要是都归咱们管，那该多好。你去求那条鱼，说咱们要做国王。”“做国王？我可没这个想头。”渔夫说。“你没想头，我有！”妻子说，“你这就去。”

渔夫觉得这事从头到尾都不对，可还是去了。到了海边，海水成了暗沉沉的灰色，漫得老远，还带着一股难闻的气味。

渔夫站定，朝海里喊道：“海里的鱼啊，请你听分明：我不要的，她要；她偏打发我来叩你的门。”比目鱼浮上来问：“这一回，她要什么？”“唉，”渔夫说，“她要做国王。”“回去吧，”鱼说，“她已经是国王了。”

渔夫转身往回走，只见王宫高了许多，立着高塔和金门。传令官站在门前，兵士们吹号擂鼓。进到里面，妻子坐在金子和宝石砌成的宝座上，头戴金冠，手执镶宝的权杖，两边各站着一排侍童，一个比一个矮一头。

“当家的，你如今是国王了，”渔夫说，“再没什么可求的了。”可妻子坐也坐不住：“我早就腻了。国王还不够，我要做皇帝！你去跟鱼说。”“皇帝？”渔夫吓了一跳，“世上只有一个皇帝，哪条鱼封得出来？”“我是国王，你不过是我的丈夫，”妻子说，“它封得我当国王，就封得我当皇帝。快去！”

渔夫只好又去，心里直发怵。海水黑而稠，浪沫飞溅，风刮得又急。渔夫站定，朝海里喊道：“海里的鱼啊，请你听分明：我不要的，她要；她偏打发我来叩你的门。”“这一回又是什么？”鱼问。“唉，”渔夫说，“我妻子要做皇帝。”“回去吧，”鱼说，“她已经是皇帝了。”渔夫回到家，城堡镶着磨光的大理石，门是金子做的，兵士们列着队，吹号、擂鼓、击钹；公爵、伯爵一个个像仆人似的侍立两旁。妻子坐在高高的纯金宝座上，仿佛要触到天顶；她头戴一顶缀满宝石的高冠，一手执权杖，一手托金球。“当家的，你如今是皇帝了。”渔夫说。“是的，”妻子说，“如今我是皇帝了！”

渔夫和他的妻子 - 做了皇帝还嫌不够，妻子又逼渔夫去讨教皇的位子，海上掀起了大风暴。 - 场景插画 4 — 做了皇帝还嫌不够，妻子又逼渔夫去讨教皇的位子，海上掀起了大风暴。

渔夫坐下来，把妻子端详了半晌，说：“当家的，你已是皇帝，再没有更高的位子了。”“怎么没有？”妻子说，“皇帝算什么！下一步，我要做教皇。你去跟鱼说。”

“唉，”渔夫说，“普天之下只有一个教皇，那鱼万万办不到。”“它封得我当皇帝，就封得我当教皇，”妻子说，“我是皇帝，你不过是我的丈夫。快去，别磨蹭！”

渔夫只得去了，吓得直打哆嗦，膝盖直碰膝盖。一阵大风刮起来，云脚飞跑，天暗下来，海浪高得像山，船只在浪里颠簸；天空只剩当中一小块蓝，四边是暗红的，正像大风暴的样子。渔夫心里发凉，可还是站定喊道：“海里的鱼啊，请你听分明：我不要的，她要；她偏打发我来叩你的门。”

“这一回又是什么？”鱼问。“唉，”渔夫说，“我妻子要做教皇。”“回家去吧，”鱼说，“她已经是教皇了。”

渔夫回到家里，站在一座大教堂前，四周围着宫殿。他挤过人群走进去，只见里头点着成千上万盏灯；妻子身穿金衣，坐在极高的宝座上，头戴三重金冠。她两侧立着两排蜡烛，从高塔那么高，一直到最小的烛芯那么矮；所有的国王、皇帝都跪在她面前，亲吻她的脚。

“当家的，教皇你也做上了。”渔夫坐下，直直地望着她说。“是啊，”妻子说，“如今我是教皇了！”渔夫望着她，望得眼花，像坐在太阳底下似的。“做了教皇，还有什么可做的呢？”妻子挺直了腰，一句话也不说。渔夫又说：“做了教皇，总该知足了吧？再没有更高的了。”“那可说不准。”妻子说。这一夜，她翻来覆去，怎么也睡不着，满脑子想着：下一步，还能做什么？

渔夫和他的妻子 - 妻子竟想使唤太阳和月亮，触怒了天意；风暴过后，一切回到原点。 - 场景插画 5 — 妻子竟想使唤太阳和月亮，触怒了天意；风暴过后，一切回到原点。

渔夫累了一天，睡得像截木头；妻子却翻了一夜的身，想不出还能要什么。等天边泛起红光，她坐到窗前看日出，忽然喊道：“我想到了！要是太阳和月亮都听我的号令，我叫它们升，它们就得升，那该多好！当家的，醒醒，去找那条鱼，就说我要管太阳和月亮！”

渔夫睡得正沉，惊得一下滚下床来。他揉揉眼睛，定了定神：“哦——当家的，你说什么？”

“当家的，”妻子说，“要是不能让太阳月亮听我的话，随我心意起落，我这辈子再没有一刻安生。你去跟鱼说。”渔夫扑通跪在她面前：“我的好太太，这事鱼真办不到。它封你当国王、当皇帝、当教皇，我都认了。你就知足了吧，我求你了。”

妻子急得发了狂，尖声嚷道：“我一刻也等不得了！这就去！”

渔夫连滚带爬地出了门。一场可怕的风暴已经刮起来：房屋倒了，树木拔了根，山在发抖，石头滚进海里；天是黑的，又打雷又打闪，浪头高得像山，顶上翻着白沫。渔夫扯着嗓子喊，连自己的声音都听不见：“海里的鱼啊，请你听分明：我不要的，她要；她偏打发我来叩你的门。”

“这一回又是什么？”比目鱼问。“唉，”渔夫说，“她想使唤太阳和月亮。”“回家去吧，”鱼说，“你会在那间老草棚里找到她。”渔夫匆匆赶回家，妻子果然坐在那间破草棚里。城堡没有了，王冠没有了，仆人也没有了——一切像从来不曾有过似的。直到今天，夫妻俩还坐在那间草棚里。海边的人至今还讲这个故事，都说：人心不足蛇吞象，贪心的人，到头来一场空。

《渔夫和他的妻子》词汇精讲

本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。

contentB2

/kənˈtent/形容词

Happy with what you already have; not asking for more.

知足的；满足于已有的。

"Now we should be content," said the fisherman.
渔夫说：“如今咱们该知足了吧。”

spellB1

/spel/名词

Magic words that can change a person or a thing.

魔法；咒语。

I am a prince under a magic spell.
我是个中了魔法的王子。

amazedB1

/əˈmeɪzd/形容词

Very surprised.

十分惊讶的。

The fisherman was amazed.
渔夫听得发愣。

furiousB2

/ˈfjʊəriəs/形容词

Extremely angry.

狂怒的；大发雷霆的。

When she heard this, she was furious.
妻子一听，登时火冒三丈。

ashamedB2

/əˈʃeɪmd/形容词

Feeling sorry or embarrassed about something you did.

羞愧的；不好意思的。

"I feel ashamed to ask again. The fish may be angry."
渔夫说：“我怎么再好意思开口？只怕它要生气。”

muttering(mutter)B2

/ˈmʌtərɪŋ/动词

Speaking quietly and unclearly, usually to yourself.

嘀嘀咕咕地低语。

He walked slowly to the sea, muttering to himself, "This is wrong."
渔夫一百个不情愿，一路上嘀嘀咕咕：“这么做，不对呀。”

trembling(tremble)B2

/ˈtremblɪŋ/动词

Shaking because you are afraid or cold.

发抖的；哆嗦的。

The man went off, shivering and trembling, his knees knocking together.
渔夫只得去了，吓得直打哆嗦，膝盖直碰膝盖。

throneB1

/θrəʊn/名词

The special chair where a king or queen sits.

王座；宝座。

Inside, his wife sat on a throne of gold and diamonds, a golden crown on her head and a jewelled sceptre in her hand.
进到里面，妻子坐在金子和宝石砌成的宝座上，头戴金冠，手执镶宝的权杖。

knelt(kneel)B2

/nelt/动词

Had your knees on the ground.

跪下（kneel 的过去式）。

All the emperors and kings knelt before her and kissed her foot.
所有的国王、皇帝都跪在她面前，亲吻她的脚。

dazzledC1

/ˈdæzld/形容词

Unable to see clearly because of a very bright light.

眼花缭乱的；目眩的。

He looked at her until he felt dazzled, as if he were sitting in the sun.
渔夫望着她，望得眼花，像坐在太阳底下似的。

commandB2

/kəˈmɑːnd/名词

An order; the power to make something happen.

号令；指挥权。

What if the sun and the moon rose at my command?
要是太阳和月亮都听我的号令，那该多好？

vanished(vanish)B2

/ˈvænɪʃt/动词

Disappeared completely.

消失得无影无踪（vanish 的过去式）。

Everything had vanished, as if it had never been.
一切像从来不曾有过似的。

延伸阅读与亲子共读

故事寓意

人心不足蛇吞象。贪心的人，得到再多也不满足，最后往往连已有的也保不住；懂得知足，才能守住幸福。

教育价值

让孩子明白“知足”的可贵：欲望没有止境，一味索取只会失去一切；也学会分辨合理的心愿与贪得无厌。

家长共读提示

读的时候，和孩子一起留意大海的变化：每贪一次，海水就浊一分，直到黑浪滔天——这就是“贪心”在故事里的模样。读完可以问：渔夫要是第一次就拒绝，故事会怎样？身边有没有“得到越多越不满足”的人？

和孩子聊一聊

大海的颜色一次比一次可怕，从清亮到黄绿，再到紫灰，最后掀起黑浪滔天。你觉得作者为什么要借大海来写妻子的贪心？
渔夫每一次都知道“这样做不对”，却还是照妻子的吩咐去求鱼。他有没有责任？如果你是渔夫，你敢不敢说“不”？
妻子从小屋一路当上教皇，想要什么就有什么，却始终不快乐。为什么“得到更多”反而让她更不满足？
“知足”是一种什么感觉？你得到想要的东西之后，是高兴得长久，还是很快就想要下一个？
如果比目鱼第一次就拒绝了妻子的要求，故事会变成什么样？那样的结局，你更喜欢哪一个？