小精灵与女佣
导读
《小精灵与女佣》是格林童话第 39 篇里的三则'精灵小传说'之二（另外两则是家喻户晓的《小精灵与鞋匠》和短小的《换生灵》）。它讲一个勤劳的穷女佣被精灵请去当'教母'，进了华美的空心山，尽兴住了三天，回来才发现人间竟已过去七年。这个'仙境里的时间与人间不同'的奇思，是全世界民间故事里最迷人的母题之一：美国有睡了二十年的瑞普·凡·温克尔，爱尔兰有随仙女去了'常青之国'、一回头三百年已逝的英雄莪相，日本有龙宫归来、家乡换了人间的浦岛太郎——而对中国读者来说最亲切的，莫过于'王质烂柯'：樵夫进山看神仙下棋，一局未完，斧柄已朽，归乡已是数代之后。同一个'山中数日、世上千年'的念头，竟在东西方各自的传说里不约而同地生长出来。这则小故事还藏着一层温柔的道理：女孩之所以被善待、满载而归，正因为她勤快、爱干净，又懂得'受人邀请不可失礼'。读的时候不妨想一想：为什么开心的时光，总是过得那么快？
《小精灵与女佣》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
Hard-working and diligent.
勤勉的；勤劳的。
There was once a poor servant-girl, who was industrious and cleanly, and swept the house every day.
从前有一个贫穷的女佣，她勤劳又爱干净，每天都会清扫房屋。
A brush with a long handle, used for sweeping floors.
扫帚。
As she could not read, she put her broom in the corner, and took the letter to her master and mistress.
因为她不识字，于是她把扫帚放在角落里，把信拿给她的主人和主母看。
A Christian ceremony in which a baby is named and baptised.
洗礼（命名）仪式。
It was an invitation from the elves, who asked the girl to hold a child for them at its christening.
这竟然是小精灵们的邀请函，他们请这个女孩在洗礼仪式上为他们的孩子做教母。
The act of making someone agree to do something by giving reasons.
劝说；说服。
The girl did not know what to do, but at length, after much persuasion, she consented.
女孩不知所措，但在多番劝说下，她最终同意了。
Led or guided someone to a place.
引领；带领。
Then three elves came and conducted her to a hollow mountain, where the little folks lived.
接着，三个小精灵走过来，领着她走进了一座空心山，那是小矮人们居住的地方。
Graceful and stylish in appearance.
优雅的；精美的。
Everything there was small, but more elegant and beautiful than can be described.
那里的一切都很小巧，却比言语所能描述的还要优雅和美丽。
A hard, heavy, black wood.
乌木；黑檀木。
The baby's mother lay in a bed of black ebony ornamented with pearls.
婴儿的母亲躺在装饰着珍珠的黑檀木床上。
The hard, white substance of elephants' tusks.
象牙。
The cradle was of ivory, the bath of gold.
摇篮是象牙做的，浴盆则是纯金的。
A woman who promises to help care for a child at its christening.
教母（在洗礼上承诺照看孩子的女性）。
The girl stood as godmother, and then wanted to go home again.
女孩担任了教母，随后想回家去。
Asked someone earnestly or anxiously to do something.
恳求；央求。
The little elves urgently entreated her to stay three days with them.
小精灵们急切地恳求她在那里住上三天。
A cheerful, lively mood; merriment.
欢乐；愉快。
So she stayed, and passed the time in pleasure and gaiety, and the little folks did all they could to make her happy.
于是她留了下来，在愉快和欢乐中度过了这段时光，小矮人们竭尽全力让她开心。
Belonging to an earlier time; previous.
从前的；先前的。
She had not, as she thought, been three days with the little men in the mountains, but seven years, and in the meantime her former masters had died.
原来她并非像自己以为的那样在山里待了三天，而是整整过了七年，在这期间，她原来的主人已经去世了。
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
勤劳、干净、又懂礼貌的女佣，最后得到了小精灵满口袋的报酬——好品行终有好回报，这是故事最直白的一层意思。但它还悄悄藏着更深的一层：女孩在山里只觉得过了愉快的三天，回到人间却已是七年之后，物是人非。它像在轻声提醒我们：快乐的时光总是过得飞快，而我们身处的这个真实世界，一直在向前走、不会停下来等谁——所以更要珍惜眼前的人和日子。
教育价值
适合和孩子谈两件事：一是'好品行有好报'——女孩因为勤劳、爱干净、又懂得'受邀不该失礼'而被善待；二是那个奇妙的'时间差'——山中三日、人间七年。后者是个很好的想象力练习，可以让孩子体会'时间'并非在哪里都一样快，也顺势聊聊'为什么开心的时候总觉得时间过得特别快'。故事里精美绝伦的精灵宫殿（黑檀床、象牙摇篮、纯金浴盆），还能带孩子积累一串描写'华美'的英文词。
家长共读提示
这一篇温暖明亮，几乎没有可怕的地方，很适合小一点的孩子。有个特别适合中国家庭分享的冷知识：'山中方数日，世上已千年'的想法，我们并不陌生——中国就有'王质烂柯'的传说（樵夫王质进山看仙人下棋，一局未终，斧头的木柄都烂了，回到村里已过了几十上百年）。这个精灵故事讲的正是同一个母题。读完不妨和孩子比一比：西方精灵山里的'三日=七年'，和中国烂柯山的'一局棋=几十年'，是不是像极了？顺便可以聊聊：如果你在一个特别开心的地方待了很久，会不会也忘了外面的时间？
和孩子聊一聊
- 女孩在精灵山里只觉得过了三天，回到家却已经是七年后。你觉得为什么开心的时候，时间总像过得特别快？
- 精灵们为什么偏偏选中这个女佣当教母？她身上有哪些优点，让她配得上这份好运？
- 女孩收到精灵的邀请时很犹豫，是别人劝她'拒绝邀请不礼貌'她才去的。你觉得这个理由充分吗？换作是你会去吗？
- 很多国家都有'仙境里三天=人间很多年'的故事（比如中国的王质烂柯）。为什么世界各地的人都会想出这么相似的故事？
- 如果你也能在精灵山里住三天，回来发现人间过了七年，你最想立刻去做的第一件事是什么？
