小精灵与女佣
导读
这则故事出自格林童话第39篇里的三则「精灵小传说」，与家喻户晓的《小精灵与鞋匠》同在一处，却鲜为人知。它讲的是穷女佣与精灵的一次奇遇——至于奇遇如何，且留到正文里看。我们把它改写为中国寓言体，因为它的骨架天生就是寓言的：人物一句话能说清，情节一步一个转折，道理可以一层一层剥出来。最外层是「善有善报」——勤快、干净、懂礼数的人，自有好运相待；内里还藏着一层更耐琢磨的：快乐的时光，为何总像流水一样快？这个「仙境一日、人间数年」的母题，中国读者并不陌生——「王质烂柯」里，樵夫进山看仙人下棋，一局未终，斧柄已朽，回村已是数代之后。东西方隔着重洋，竟各自长出同一棵故事树。共读时不妨先让孩子说说听到了什么道理，再比一比这两个传说，最后一起想想：既然快活的时光过得特别快，我们该如何用好眼下的每一天？
《小精灵与女佣》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
Perfectly clean, with no marks or dirt at all.
一尘不染的；干干净净的。
She was quick and neat, and she kept the house spotless.
她手脚勤快，把屋子收拾得一尘不染。
Rich enough to live comfortably.
富裕的；家境殷实的。
Long ago, a poor servant girl worked for a well-to-do family.
从前有个穷人家的女佣，在一户殷实人家帮工。
A written or spoken request to come to an event.
邀请；请柬。
It was an invitation from the elves.
原来是小精灵送来的请柬。
A woman who promises to help care for a child after its christening.
教母。
They asked her to be godmother to their baby at the christening.
他们请她去做自家娃娃洗礼的教母。
A ceremony where a baby is given its name and welcomed into the church.
洗礼仪式。
The girl took her place as godmother at the christening.
姑娘在洗礼上当上了教母。
To say no to something that is offered.
拒绝；推辞。
“To refuse such a kindness would be rude.”
「推辞这样的好意，便是失礼。」
Having an empty space inside.
中空的；空心的。
Three elves came to fetch her and led her into a hollow mountain, where the little folk lived.
三个小精灵来接她，一路引她走进一座空心的山里，小人儿们就住在那里。
Small, round, white jewels that grow inside some shells.
珍珠。
The baby's mother lay on a black bed set with pearls.
娃娃的母亲躺在乌木床上，床沿嵌着珍珠。
Joined or decorated with a needle and thread.
缝制；用针线绣。
The blanket was sewn with golden thread, the cradle was carved from ivory, and the little bath was pure gold.
锦被绣着金线，摇篮是象牙雕的，连小小的浴盆也是赤金铸的。
The hard, creamy-white material of an elephant's tusk.
象牙。
The blanket was sewn with golden thread, the cradle was carved from ivory, and the little bath was pure gold.
锦被绣着金线，摇篮是象牙雕的，连小小的浴盆也是赤金铸的。
Asked for something in a very eager, almost sad way.
恳求；央求。
But the elves begged her to stay.
可小精灵们苦苦挽留。
Given something back in return for a good deed.
回报；报答。
The good are repaid for their goodness, and so it was.
善有善报，她终究得了满口袋的金银。
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
善有善报——勤快、干净、懂礼数的人，终会得到善待与回报。可这故事还悄悄提醒：快活的时光最不经用，人间光阴不等人，眼前的亲人与日子，才最值得珍惜。
教育价值
孩子能从这个寓言里学到两样：一是好品行自有好报——勤快、爱干净、懂得礼数，都是会被人记住的好；二是那个奇妙的「时间差」——山中三日、人间七年，让孩子体会时间并非处处一样快，也顺势想想：为什么开心的时候，总觉得时间过得特别快？
家长共读提示
读完不妨和孩子对一对「时间账」：精灵山里的三天，怎么就成了人间的七年？可以借此讲讲「王质烂柯」——山中一局棋，人间已数代，让孩子看看东西方的老故事想到了一块儿。最后问问孩子：如果快活的日子总是过得飞快，我们该怎样珍惜眼前的每一天？
和孩子聊一聊
- 女孩在精灵山里只觉过了三天，回到家却已是七年后。为什么快活的时候，时间总像长了翅膀？
- 小精灵为什么偏偏请这个女佣当教母？她身上有哪些长处，配得上这份好运？
- 女孩本不想去，是主人说「推辞便是失礼」她才答应的。换作是你，你会去吗？为什么？
- 西方有「山中三日、人间七年」，中国有「王质烂柯」。两个故事相隔万里，为什么会长得这么像？
- 假如你也在山里住了三天，回来发现人间已过七年，你最想马上做的第一件事是什么？
