魔鬼和他的祖母
导读
《魔鬼和他的祖母》是格林童话第 125 篇。这类「穷当兵的走投无路，跟魔鬼做交易，最后靠机智脱身」的故事，在欧洲民间流传极广。把它改成中国寓言体，是因为它的骨架本就和寓言相通——人物一望而知，情节直奔主题，结尾一句点破道理。故事里三个士兵同陷绝境，两个唉声叹气，一个起身行动，正像「守株待兔」的反面：枯坐等不来出路，只有肯挪步的人才有活路；又像「山重水复疑无路，柳暗花明又一村」，眼看无路可走，转过一个弯，救星竟是魔鬼的祖母。孩子读这篇，不妨数一数故事里的「三」：三个兵、七年、三句谜底——民间故事最讲究这种朴素的节奏。魔鬼出的谜语荒诞可笑（死狗鱼当烤肉、马蹄当酒杯），正合寓言「以荒唐说正经」的趣味。读后可以问问孩子：谜底是听来的，可走进森林的是他自己——你觉得，真正救了自己的人是谁？
《魔鬼和他的祖母》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
A puzzling question that you must think hard to answer.
谜语；谜题。
I have set them a riddle they will never guess in all their lives!
我出的谜语，他们一辈子也猜不着！
Burning, or looking as if it is on fire.
火一般的；燃烧着的。
Just then a fiery dragon flew down from the clouds.
正绝望时，一条火龙从云里飞来。
The sharp curved nails on an animal's feet.
爪子。
The dragon lifted them in its claws and flew far away.
火龙伸爪抓起他们，飞出军营老远。
A long thin piece of leather with a handle, used for striking.
鞭子。
He gave them a small whip.
他交给三人一根小鞭子。
Quick to understand; clever.
机灵的；头脑灵活的。
My head is sharp.
我脑子灵光。
To get away from a place or from danger.
逃脱；逃跑。
Perhaps they will find a way to escape.
只怕人家有法子脱身。
A room under a house, used for storing things.
地窖；地下室。
She lifted a great stone over the mouth of a cellar.
她掀开地窖口的大石头。
Empty on the inside.
中空的；空心的。
And the hollow hoof of an old horse will be their wineglass!
一只老马的空蹄子，就是他们的酒杯！
The hard foot of a horse or a similar animal.
蹄子。
And the hollow hoof of an old horse will be their wineglass!
一只老马的空蹄子，就是他们的酒杯！
Made a low angry sound, like a dog.
（低沉地）吼叫；咆哮。
The devil's face turned dark, and he growled low in his throat.
魔鬼脸色一沉，喉咙里咕噜噜直响。
The ability to think quickly and clearly.
机智；头脑。
Keep a cool head, use your wits, and dare to act, and even the hardest riddle can be solved.
沉住气、肯动脑、敢行动，天大的难题也能解开。
Extremely happy.
欣喜若狂的；非常高兴的。
The three men were overjoyed.
三人喜上眉梢。
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
同样走投无路，两个兵坐着叹气，一个兵起身去闯，结局便大不相同。山穷水尽之时，与其愁眉苦脸，不如沉住气、动脑筋、试一试；天无绝人之路，就怕自己先认了命。
教育价值
孩子可以从三个士兵身上看到「态度决定出路」：同样身处绝境，放弃的人一无所获，敢想敢试的人找到了活路。故事还教给孩子两件事——遇事先动脑、别急着认命；求助并不可耻，肯把难处说出口，常常就有贵人相助。
家长共读提示
故事里有「魔鬼」「灵魂」等字眼，但全篇是一场斗智的喜剧——魔鬼被自家祖母摆了一道，结局圆满，适合 8 岁以上孩子共读。可以引导孩子留意一个巧妙的转折：救命的贵人偏偏是「魔鬼的祖母」，她心软怜贫，反倒算计了自己的孙子。读完后可以问问孩子：两个兵为什么死活不肯去森林？如果你是他们中的一员，事后会不会后悔？
和孩子聊一聊
- 三个士兵处境一模一样，两个坐着叹气，一个起身进森林，结局却大不相同。你觉得差别在哪里？
- 救他们的贵人偏偏是「魔鬼的祖母」。她为什么要帮素不相识的士兵，还反过来算计自己的孙子？
- 两个兵说「去森林是白费力气」，结果真就留在原地。如果当初他们跟去了，故事会不一样吗？为什么会这样？
- 魔鬼出谜语时自以为万无一失，却忘了「话多必失」。你觉得他输给了什么——是运气，还是自己的嘴？
- 士兵们用魔鬼给的金子过了七年快活日子。如果是你，明知有风险，还会接受这样的交易吗？
