不来梅的城市乐手
导读
这个故事的英文名直译过来是“不来梅的城市乐手”，讲的是四只被主人遗弃的动物结伴上路、以智取胜的故事。把它改写成中国寓言体，是因为它的骨子里本就是一则寓言：驴、狗、猫、公鸡个个老弱无用，单打独斗连自己都养不活，可一旦结伴，便各展所长，连强盗都望风而逃。这与“众人拾柴火焰高”“三个臭皮匠，顶个诸葛亮”的民间智慧一脉相承，也如《韩非子》所言“一手独拍，虽疾无声”——一只手拍不响，要合众人之力才能成事。值得一提的还有一处：格林原版里，四个乐手始终没有走到不来梅，却在半路的强盗屋里安了家，可见“目的地在哪”并不重要，重要的是路上结下的情谊。读的时候，不妨先让孩子猜一猜：四只老弱的动物，凭什么能吓跑一群强盗？读到“叠罗汉”那一处，再回头验证他们的妙计。
《不来梅的城市乐手》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
Breathing fast and hard, for example after running.
喘气；急促地呼吸。
The dog lay by the roadside, panting hard, as if he had run a very long way.
猎狗趴在路边，呼哧呼哧直喘气，像跑了千里远路。
Not sharp; unable to cut well.
钝的；不锋利的。
My teeth are dull, and my paws are slow.
“我的牙钝了，腿也慢了。”
Big, fine, and impressive.
宏大的；声势浩大的。
When the four of us play together, we will make a grand noise.
等咱们四个一起演奏，声势一定十分浩大。
Looked quickly or secretly through a small opening.
（从缝隙处）偷看；窥视。
The donkey was the tallest, so he stood up and peeped through the window.
老驴个头最高，便站直身子，从窗口往里张望。
Made the loud, harsh cry of a donkey.
（驴）嘶叫。
The donkey brayed, the dog barked, the cat yowled, and the rooster crowed.
老驴嘶鸣，老狗狂吠，猫儿长嚎，公鸡长啼。
Made a long, loud, unhappy cry, like a cat in pain.
（猫）长嚎；哀叫。
The donkey brayed, the dog barked, the cat yowled, and the rooster crowed.
老驴嘶鸣，老狗狂吠，猫儿长嚎，公鸡长啼。
Sat or rested on a narrow place, as a bird does.
（鸟）栖息；停落。
And the rooster flew up and perched on the cat's head.
公鸡最后飞上去，落在猫头顶上。
Moved slowly and quietly, so as not to be heard.
悄悄地爬行；蹑手蹑脚地走。
So one robber crept back to the house.
于是一个小喽啰蹑手蹑脚，潜回那座屋子。
Jumped suddenly and quickly.
猛跳；扑。
He sprang at the robber's face and scratched him.
猫勃然大怒，扑到那强盗脸上，又抓又挠。
Breathing in quickly and with difficulty, from fear or tiredness.
喘着气；倒抽气。
The robber ran back to the captain, gasping for breath.
那强盗连滚带爬跑回头目跟前，喘得上气不接下气。
In stories, a woman with magic powers.
巫婆；女巫。
A terrible witch lives there.
“那屋里住着个可怕的老巫婆。”
A thick, heavy stick used as a weapon.
木棒；棍棒。
In the yard a black giant beat me with a club.
院子里躺着个黑大汉，抡起木棒揍我。
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
众人同心，其利断金。老弱并不可怕，扬长避短、彼此扶持，就能胜过强大的对手。
教育价值
让孩子懂得团结合作的力量，学会扬长避短、彼此扶持，明白年长者与弱小者的价值不会因年老而消失。
家长共读提示
读完可以和孩子们玩'叠罗汉乐队'的游戏，模仿四种动物的叫声；再问问孩子：家里或班里，谁的嗓门大、谁跑得快、谁最细心？把大家的本事合在一起，能做成什么大事？
和孩子聊一聊
- 四只动物都是因为'老了、没用了'被赶出家门的。你觉得一个人老了，就真的没有价值了吗？
- 单是驴、单是狗，谁也不是强盗的对手。为什么四个凑在一起，强盗就吓得逃跑了？
- 四个乐手并没有真的打伤强盗，只是把他们'吓'跑了。用智慧代替蛮力，是不是更聪明的办法？
- 它们一心要去不来梅，结果在半路的强盗屋里安了家。有时候，最好的结果是不是常常藏在计划之外？
- 如果后来又来了一只又老又弱的小动物，想加入它们的乐队，你猜四个乐手会怎么说、怎么做？
