杏树

很久很久以前，大约有两千年了吧，有一个富人，他有一位美丽而虔诚的妻子。他们深爱着对方，却因为没有孩子而感到遗憾，尽管他们非常渴望能有一个孩子。妻子日夜为此祈祷。

在他们房子前的庭院里，长着一棵杏树。一个冬日，妻子站在树下削苹果，削着削着，不小心切到了手指，鲜血滴落在积雪上。

“啊，”女人深深地叹了口气，看着那血迹说道，“要是能有一个孩子，像血一样红，像雪一样白，那该多好啊！”

就在她说出这些话的时候，心情突然变得轻松起来，她确信自己的愿望会实现。于是她回到了屋里。一个月过去了，雪化了；两个月后，万物复苏；三个月后，花儿从地下钻了出来；四个月后，树木枝繁叶茂，枝条交织，小鸟开始歌唱，森林里回荡着歌声，花瓣从树上飘落。

当第五个月过去时，妻子站在杏树下，闻着那甜美的气息，心儿欢快地跳动，她高兴得跪倒在地。第六个月过去了，果实长得又大又好，她静静地守候着；到了第七个月，她采摘了杏子，急切地吃了起来，随后便感到不适和悲伤。

当第八个月过去时，她哭着叫来丈夫说：“如果我死了，就把我埋在杏树下。”在那之后，她感到安慰和快乐，直到第九个月过去，她生下了一个像雪一样白、像血一样红的孩子。当她看到孩子时，喜悦充满了她的心，随后她便死去了。

丈夫把她埋在了杏树下，悲痛欲绝。随着时间的流逝，他的悲伤渐渐平复；又过了一阵子，他停止了哀悼，娶了第二个妻子。

第二任妻子生了一个女儿，而前妻的孩子是个儿子，红如血，白如雪。每当继母看到自己的女儿时，心里充满了爱意；但每当她看到那个小男孩，邪恶的念头就会涌上心头，她想着如何把丈夫所有的财产都留给女儿，而这个男孩是个障碍。

于是她非常憎恨他，把他从一个角落赶到另一个角落，这里打一拳，那里给一掌，这可怜的孩子总是处于羞辱之中；放学回家后也得不到片刻安宁。

有一次，当妻子走进楼上的房间时，小女儿跟着她说：“妈妈，给我一个苹果。”——“好的，我的孩子，”母亲说着，从箱子里拿出一个好苹果给她。那个箱子有一个厚重的盖子和一个坚固的铁锁。

“妈妈，”小女孩说，“哥哥也能有一个吗？”这正是母亲所期待的，她说：“可以，等他放学回来。”当她从窗户看到他回来时，一个邪恶的念头闪过脑海，她一把抢过女儿手中的苹果，扔回箱子里，关上了盖子，说道：“在哥哥之前你不能吃。”

这时小男孩进门了，她用和蔼的语调却带着恶毒的眼神说：“我的儿，你要吃个苹果吗？”——“妈妈，”男孩说，“你的表情好可怕！是的，请给我一个苹果！”

于是她像之前那样和蔼地说着，抬起箱子的盖子：“过来，你自己拿一个吧。”当男孩弯腰探向打开的箱子时，盖子“砰”的一声砸了下来，他的头便落在红苹果堆里了。

这时女人感到了巨大的恐惧，想着如何逃避罪责。她走到卧室的抽屉柜前，从最近的抽屉里拿出一块白手帕，把头安回脖子上，用手帕绑好，让人看不出破绽，然后让他坐在门前的椅子上，手里拿着苹果。

这时小玛乔丽来到厨房，母亲正站在火炉前搅一锅热水。“妈妈，”玛乔丽说，“哥哥坐在门前，手里拿着一个苹果，脸色苍白；我问他要苹果，他不理我，这太奇怪了。”

“再去问他，”母亲说，“如果他不理你，就给他耳光。”于是玛乔丽又去了，说：“哥哥，给我那个苹果。”但他没有反应，她便给了他一耳光，结果他的头掉了下来。

玛乔丽吓坏了，大哭大叫着跑向母亲说：“噢，妈妈！我把哥哥的头打掉了！”她哭喊不止。“噢，玛乔丽！”母亲说，“你干了什么好事？安静点，别让人看出来；现在也没办法了，我们得把他处理掉。”

当父亲回家坐到桌边时，他问：“我儿子在哪儿？”此时母亲正端上一大盘黑肉汤，玛乔丽却忍不住痛哭流涕。父亲又问：“我儿子在哪儿？”——“噢，”母亲说，“他去乡下大舅舅家住一阵子了。”

“他去干什么？”父亲说，“连再见都不跟我说一声！”——“噢，他太想去了，求我让他去住六个星期；他在那里会被照顾得很好。”——“天哪，”父亲说，“我感到很伤心；他不跟我道别就走是不对的。”

说完他开始吃饭，问道：“玛乔丽，你哭什么？你哥哥过段时间就回来了。”过了一会儿他说：“嗯，老婆，这食物真好吃；再给我来点。”他吃得越多，就越想吃，直到把汤全喝光，把骨头扔到了桌子底下。

玛乔丽走到她的抽屉柜前，从最下面的抽屉里拿出一条最好的手帕，捡起桌下所有的骨头，包在手帕里，哭着走出大门。她把骨头放在杏树下的绿草地上，顿时心里感到一阵轻松，不再哭泣了。

这时，杏树开始摇曳，枝条合拢又分开，就像欢快地拍手一样；接着一团云雾从树上升起，云中燃烧着火焰，一只美丽的鸟儿从火中飞出，唱着甜美的歌，高高地飞入云霄。当鸟儿飞走后，杏树恢复了原样，但那包着骨头的手帕不见了。玛乔丽感到非常高兴和轻松，仿佛她的哥哥还活着一样。于是她开心地回到屋里吃晚饭。

鸟儿飞走后，停在一家金匠铺的屋顶上，开始唱道：“是我妈妈杀了我；是我爸爸吃却了我；是我妹妹玛乔丽，捡起我所有的骨头，包在一块绢帕里，埋在那棵杏树底。叽威，叽威，叽威，我叫着，噢，我是一只多么美丽的鸟儿！”

金匠正坐在店里打一条金链子，听到鸟儿在屋顶唱歌，便起身去看，结果跑出门时掉了一只拖鞋，一只脚穿着拖鞋，一只脚穿着袜子就跑到街中央，围着围裙，一手拿着金链，一手拿着钳子，站在阳光下看着鸟儿。

“鸟儿，”他说，“你唱得真好听；再唱一遍吧。”——“不，”鸟儿说，“我不会白唱第二遍；如果你把那条金链子给我，我就再唱一遍。”金匠同意了，鸟儿便飞下来，用右爪抓住金链，唱了一遍那首歌。

然后鸟儿飞到鞋匠那里，停在屋顶上唱了起来。鞋匠听到后，穿着衬衫跑出门，手遮着阳光往上看。“鸟儿，”他说，“你唱得真好听！”他叫出了妻子、女儿和所有的孩子及熟人。他们看着这只鸟，羽毛红绿相间，脖颈金光闪闪，眼睛像星星一样闪烁。

“鸟儿，”鞋匠说，“再唱一遍吧。”——“不，”鸟儿说，“我不会白唱第二遍；你必须给我点什么。”于是鞋匠让妻子拿来架子上的一双红鞋。鸟儿飞下来，用左爪抓住鞋子，又飞回屋顶唱了一遍。

唱完后，它右爪抓着金链，左爪抓着鞋子飞走了。它飞到一座磨坊，磨坊发出“咔嚓-咔嚓”的声音。里面坐着二十个磨坊工人在凿磨盘——“嘿-哈，嘿-哈”。鸟儿停在一棵椴树上唱道：“是我妈妈杀了我；”一个人抬起头。“是我爸爸吃却了我；”又有两个人抬头听。“是我妹妹玛乔丽……”四个人抬起头。“捡起我所有的骨头，包在一块绢帕里，”只剩下八个人还在凿。“埋在那棵杏树底。”现在只剩五个人。“叽威，叽威，叽威，我叫着，”只剩一个人了。“噢，我是一只多么美丽的鸟儿！”最后一个人也停了下来。

“鸟儿，”他说，“你唱得真好听；让我听完全部吧，再唱一遍！”——“不，”鸟儿说，“我不会白唱第二遍；如果你把磨盘给我，我就再唱一遍。”工人们同意了：“如果他再唱一遍，磨盘就给他。”

于是鸟儿飞下来，二十个磨坊工人用棍子撬起磨盘——“哟！嘿-嚯！”，鸟儿把头穿过磨盘中间的孔，脖子上挂着磨盘飞回了树上唱了一遍。唱完后，它展开翅膀，右爪抓着金链，左爪抓着鞋子，脖子上挂着磨盘，飞回了父亲的家。

客厅里坐着父亲、母亲和玛乔丽；父亲说：“我感到多么轻松愉快啊。”——“不，”母亲说，“我感到很低落，就像暴风雨要来了一样。”玛乔丽坐在那里哭泣。这时鸟儿飞来了，停在屋顶上。

“噢，”父亲说，“我感到好快乐，阳光如此明媚；就像我要去见一位老朋友一样。”——“不，”妻子说，“我很害怕，牙齿打颤，血管里像着了火。”她撕开衣服想透透气；玛乔丽坐在角落里哭泣，面前的盘子里盛满了泪水。

鸟儿停在杏树上唱道：“是我妈妈杀了我；”母亲捂住耳朵，闭上眼睛，不想看也不想听；然而，可怕的风暴声在她耳边回响，眼睛里像闪电一样灼烧。“是我爸爸吃却了我；”——“噢，妈妈！”父亲说，“有一只美丽的鸟儿唱得真好听，阳光普照，一切闻起来都像肉桂一样香甜。”

“是我妹妹玛乔丽……”玛乔丽把脸埋在膝盖里哭泣，父亲说：“我必须出去看看那只鸟。”——“噢，别去！”妻子说，“我觉得房子像是着火了一样。”但男人还是出去看了鸟。

“捡起我所有的骨头，包在一块绢帕里，埋在那棵杏树底。叽威，叽威，叽威，我叫着，噢，我是一只多么美丽的鸟儿！”唱着，鸟儿把金链子丢在父亲的脖子上，正好合适。父亲进屋说：“看这鸟儿给了我一条多么美丽的链子。”妻子吓得瘫倒在地板上，帽子都掉了。

鸟儿又开始唱：“是我妈妈杀了我；”——“噢，”母亲呻吟道，“我要是能钻到地下一千丈就好了，这样就不用听这声音了。”——“是我爸爸吃却了我；”那女人躺着像死了一样。“是我妹妹玛乔丽……”——“噢，”玛乔丽说，“我也要出去，看看鸟儿会不会给我什么东西。”于是她出去了。

“捡起我所有的骨头，包在一块绢帕里，”这时鸟儿把红鞋子扔给了她。“埋在那棵杏树底。叽威，叽威，叽威，我叫着，噢，我是一只多么美丽的鸟儿！”

可怜的玛乔丽顿时感到幸福快乐，穿上红鞋，高兴地又跳又舞。“噢，天哪，”她说，“我出去之前那么伤心，现在心里这么轻松！这只迷人的鸟儿给了我一双红鞋。”

但母亲的头发竖了起来，看起来像火焰一样，她说：“即使世界末日到了，我也必须出去透透气。”就在她跨出房门的那一刻，磨盘“轰”的一声砸在她头上，把她砸扁了。

父亲和女儿冲了出来，看到烟雾和火焰升腾；当烟火散去后，小弟弟站在那里；他拉着父亲和玛乔丽的手，大家都感到非常幸福和满足，于是进屋坐到桌边，吃起了晚饭。