杏树
导读
这则故事出自格林童话，原题直译便是那句骇人的歌谣：「妈妈杀了我，爸爸吃了我。」它由画家龙格用德国北方方言记下，格林兄弟几乎原样收录，是全集中最古老也最黑暗的一篇。把它改写成中国寓言体，并非为了吓人，而是想借「因果报应」这面古镜来照它：恶念起于贪，害人者终被自己的磨盘所伤；而善良与真情，正如杏树下的种子，终会破土重生。这与《窦娥冤》里六月飞雪、沉冤得雪，是同一份朴素的民间信念——天理昭昭，真相不会被永远埋进土里。读时请家长陪着孩子，把目光放在玛乔丽捡骨的手、杏树上飞出的鸟，以及结尾那顿团圆饭上：黑暗再深，寓言要讲的，始终是光明的那一面。
《杏树》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
To speak to God and ask for something with all one's heart.
祈祷；祈求。
Day and night, the wife prayed for a child.
妻子日也求，夜也求，盼着老天赐她一个孩子。
To breathe out slowly and loudly, often when sad or wishing for something.
叹气；叹息。
"Oh," she sighed, "if only I could have a child as white as snow and as red as blood!"
「唉，」她叹道，「我若有个孩子，白得像雪，红得像血，那该多好！」
The flowers that grow on a tree, especially a fruit tree.
花朵；花（尤指果树上开的花）。
Little birds sang, and white blossom drifted down.
小鸟在枝头啼叫，白色的花瓣纷纷飘落。
To receive money or property from someone after they die.
继承（遗产、家产）。
If the boy lived, he would inherit half the house one day.
这孩子若在，家业日后要分他一半。
Very evil or cruel.
邪恶的；恶毒的。
A wicked thought came into her mind.
一个恶念顿时钻进她心里。
To take something away quickly and roughly.
一把夺过；抢走。
She snatched the apple from her daughter and said, "You shall not eat before your brother does."
她从女儿手里夺过苹果：「哥哥没吃，你也不许先吃！」
Very great fear.
极度恐惧；惊骇。
Terror seized the woman.
继母慌了，心里盘算着如何脱身。
To be brave enough to do something.
敢；敢于。
Marjory knew the truth, but she did not dare to speak.
玛乔丽心里明白，却不敢作声。
To move slowly from side to side.
摇摆；晃动。
Strange to tell, the almond tree began to sway.
说也奇怪，那杏树忽然摇动起来。
To fly high up into the air.
高飞；翱翔。
It sang sweetly and soared high into the sky.
一边婉转啼鸣，一边高高飞上天去。
To shake together quickly, as teeth do when a person is very cold or afraid.
（牙齿因寒冷或恐惧而）打战。
The stepmother's teeth chattered, and her face was white as paper.
继母却牙齿打战，脸白如纸。
A huge round stone used to grind grain into flour.
磨盘；磨石。
The bird put its head through the hole in the middle, flew up into the tree with the millstone around its neck, and sang at the top of its voice.
鸟儿把头从磨盘中间的孔里钻过，脖子上套着磨盘，飞上树去，放声唱了起来。
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
善恶到头终有报：害人的恶念藏得再深，也遮不住真相的歌声；而善良与疼爱，终能把失去的人唤回来。
教育价值
孩子能从这个寓言中懂得善恶有报的道理，体会「真相终会大白」的古老信念，并从妹妹玛乔丽的善良与勇气里看到，真正让故事圆满的，从来不是报复，而是爱。
家长共读提示
这个故事含有继母害子、父亲误食等黑暗情节，适合 10 岁以上的孩子在家长陪读下阅读。共读时请把目光引向「光」的一面：玛乔丽的善良、杏树与神鸟象征的重生，以及结尾的团圆；读完后可以问孩子：如果真相一直没人唱出来，故事会变成什么样？
和孩子聊一聊
- 继母害人的念头，最初是从哪里来的？如果她不贪那份家产，故事会变成什么样？
- 玛乔丽明明知道哥哥的遭遇，为什么还要悄悄帮他收骨、埋骨？你觉得她怕不怕？
- 小鸟讨要报酬时从不白唱，金匠、鞋匠、磨工也都愿意拿东西换歌声。这像不像「付出才有回报」的道理？
- 父亲明明吃了那锅汤，为什么到最后才明白？如果他在饭桌上多问几句，故事会不同吗？
- 故事的结尾，害人者得到惩罚，好人重新团圆。你觉得为什么那么多古老的故事，都喜欢写「善有善报，恶有恶报」的结局？
