杏树
导读
这或许是所有格林童话中最著名、也最令人心颤的一篇。它原本用德国北部的低地德语讲述，由画家菲利普·奥托·龙格记录下来，格林兄弟几乎原样收录——正因如此，它读起来带着罕见的诗意：开篇那段随着九个月份缓缓推进的文字、以及小鸟反复吟唱的那首歌谣，都美得像一首诗。诗人奥登曾称它为'最伟大的童话之一'。民俗学家把它编号为 ATU 720，题目直译就是那句骇人的歌谣：'我妈妈杀了我，我爸爸吃了我。'故事的许多元素都能在别处找到回声：开篇'红如血、白如雪'的许愿，正是《白雪公主》的开头；被害者的骨头化作会唱出真相的东西，与本站《会唱歌的骨头》同属'骨头道出真相'的古老母题；而坟前的树带来重生，又让人想起《灰姑娘》母亲坟上的榛树。在许多古老文化里，鸟是灵魂的象征，树和坟墓则是重生之地——这个故事把这些最深的意象编织在了一起。它很黑暗，但也正因如此，它对'爱能否战胜死亡'这个问题，给出了童话所能给出的最有力的回答。
《杏树》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
Deeply religious and devout.
虔诚的；笃信宗教的。
There was a rich man, and he had a beautiful and pious wife.
有一个富人，他有一位美丽而虔诚的妻子。
Cutting away the outer skin or edges of something, such as fruit.
削（去…的皮）；修剪（边缘）。
The wife was standing beneath it, and paring an apple, and as she pared it she cut her finger.
妻子站在树下削苹果，削着削着，不小心切到了手指。
Twisted or wound closely together.
缠绕在一起的；交织的。
The trees were in full leaf, and the branches were thickly entwined.
树木枝繁叶茂，枝条交织。
The flowers of a tree or plant.
花；（尤指树上的）花朵。
The little birds began to sing, so that the woods echoed, and the blossoms fell from the trees.
小鸟开始歌唱，森林里回荡着歌声，花瓣从树上飘落。
The loss of respect and honour; shame.
耻辱；丢脸；不光彩的处境。
She gave him a buffet here and a cuff there, so that the poor child was always in disgrace.
她这里打一拳，那里给一掌，这可怜的孩子总是处于羞辱之中。
Having little colour in the face, often from illness or fear.
苍白的；（脸色）发白的。
My brother is sitting before the door and he has an apple in his hand, and looks very pale.
哥哥坐在门前，手里拿着一个苹果，脸色苍白。
A thin soup made by boiling meat or vegetables.
肉汤；清汤。
The mother was filling a great dish full of black broth.
母亲正端上一大盘黑肉汤。
To hold oneself back from doing something.
克制；忍住（不做某事）。
Marjory was crying bitterly, for she could not refrain.
玛乔丽却忍不住痛哭流涕。
The main branches of a tree.
大树枝；主枝。
The almond tree began to wave to and fro, and the boughs drew together and then parted.
杏树开始摇曳，枝条合拢又分开。
Cutting or shaping something hard, such as stone or wood, with heavy blows.
砍；凿；劈（石头、木头等）。
In the mill sat twenty millers-men hewing a millstone.
磨坊里坐着二十个磨坊工人在凿磨盘。
A sweet-smelling brown spice used in cooking.
肉桂（一种香料）。
The sun shines, and everything smells as sweet as cinnamon.
阳光普照，一切闻起来都像肉桂一样香甜。
The tubes that carry blood through the body.
静脉；血管。
I am terrified, my teeth chatter, and there is fire in my veins.
我很害怕，牙齿打颤，血管里像着了火。
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
这是一则关于罪与罚、失去与重生的古老故事。它用近乎诗歌的语言告诉孩子：再深的黑暗里也藏着复原的力量——被害的孩子化作歌唱的鸟，真相终会被唱出来，爱他的人（妹妹、父亲）也终将与他重聚。同时它也毫不留情地表明：残忍是要付出代价的。
教育价值
这是文学价值极高的一篇，适合较大的孩子在家长陪同下阅读，感受民间故事如何用重复的歌谣、四季流转的意象来叙事。可借它谈论善恶有报、亲情与勇气（妹妹玛乔丽的善良是全篇的光），但需要成人帮助消化其中黑暗的情节。
家长共读提示
重要提示：这是格林童话中最黑暗的故事之一，含有继母杀害孩子、父亲在不知情中吃下孩子、砍头等极其惊悚的情节，不适合低龄或敏感的孩子，建议 10 岁以上、且由家长陪读。阅读时可以引导孩子把注意力放在'光明'的一面：妹妹玛乔丽的爱与勇敢、杏树与小鸟象征的重生、以及故事最终的团圆。也可以告诉孩子：这些吓人的情节是象征性的、几百年前的想象，真正要记住的是善良终有回报、真相不会被永远掩埋。
和孩子聊一聊
- 整个故事里，妹妹玛乔丽始终善良、诚实、勇敢。你觉得如果没有她，哥哥还能'回来'吗？
- 被害的哥哥变成了一只会唱歌的鸟，把真相唱给全世界听。为什么很多古老故事都相信'真相最终会被说出来'？
- 小鸟给了金匠一条链子、鞋匠一双鞋，却把磨盘留给了继母。它为什么要这样区别对待？
- 故事开头妈妈许愿要一个'红如血、白如雪'的孩子，这和《白雪公主》一模一样。你还发现这个故事和别的童话有哪些相似之处？
- 这是一个很黑暗的故事，但结尾哥哥复活、一家人团聚。你觉得为什么老故事愿意先写那么多可怕的事，再给一个温暖的结局？
