罗兰的爱人
导读
把《罗兰的爱人》改成中国寓言体，图的就是“短故事，大道理”。寓言讲究直奔主题：人物是好是坏，一句话便见分晓；情节无论多曲折，总归要落到一个道理上。这则故事恰好有两个很“中国”的落点。一是“害人终害己”：女巫机关算尽，斧子却砍在自己亲女儿头上，正应了“多行不义必自毙”的老话。二是“痴心不改”：姑娘化作里程碑苦等恋人，不见归人便化作路边一朵花——这让人想起“望夫石”的传说，山石无言，痴情千年。欧洲童话里的“被遗忘的新娘”，与中国的“望夫石”，其实是同一份心意。读时不妨带孩子留意：姑娘每次遇险，靠的都是机智而不是蛮力；而最后救回爱情的，不过是一段歌声。道理也很简单——真心，终究藏不住。
《罗兰的爱人》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
Unhappy because someone else has something you want.
嫉妒的；眼红的。
The witch's daughter grew jealous.
亲女儿看在眼里，妒火中烧，缠着母亲非要把围裙弄到手。
Moved slowly and quietly so nobody could see or hear.
（蹑手蹑脚地）悄悄走动。（creep 的过去式）
At midnight, the witch crept into the room.
半夜，女巫摸进房来，摸着床外侧的人，抡起斧子，一刀砍下了头。
A thin stick that a witch or magician uses to do magic.
魔杖。
"Take her magic wand," said Roland.
罗兰说：“把她的魔杖也带上，不然她追来，我们脱不了身。”
Very strong, sudden anger.
暴怒；狂怒。
The witch flew into a rage.
女巫勃然大怒，冲到窗前，远远望见继女和罗兰正逃往天边。
To make someone or something come to you by being gentle or lovely.
哄；诱使；使着迷。
The witch reached the shore and threw bread crumbs, trying to charm the duck closer.
女巫追到岸边，撒下面包屑，百般哄骗，鸭子就是不上钩。
The feeling of having no hope left.
绝望。
When the girl saw that Roland would never come, she fell into despair and turned herself into a flower by the road.
石头等了很久很久，不见罗兰回来。姑娘绝望了，把自己变成一朵花，开在路边。
A person who looks after sheep.
牧羊人。
One day, a shepherd passed by with his sheep.
可巧有个牧羊人赶着羊群路过，见这花开得好看，便摘下来带回小屋，放进柜子里。
A small, simple house in the countryside.
小屋；村舍。
He saw the lovely flower, picked it, and carried it home to his small cottage, where he put it in a chest.
他见这花开得好看，便摘下来带回小屋，放进柜子里。
Worried or not comfortable in your mind.
不安的；心里发毛的。
At first he enjoyed the help, but later he grew uneasy and went to ask a wise old woman.
起初他受用得紧，后来心里发毛，便去请教一位智慧的老婆婆。
Knew again who someone was.
认出。（recognize 的过去式）
And whoever hears this tale says: those who plot harm bring harm upon themselves, and a faithful heart is always recognized at last.
听过这故事的人都说：害人者终害己，痴心者终有报。
Always true and loyal to someone.
忠贞的；忠诚的。
When the faithful girl heard this, her heart was near to breaking.
痴心的姑娘听说这事，心像要碎了一般，死活不肯去，后来被人硬拉到了婚礼上。
Deep sadness.
悲伤；愁苦。
"If a passer-by steps on me and crushes me," she thought, "my sorrow will be over."
她心想：“若有过路人一脚踩下，把我碾碎了，倒也好，免得再受这相思的苦。”
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
害人者终害己，谋算别人的刀，最终砍在自己头上；忠贞的心哪怕一时被辜负、被遗忘，也终会被认出、被珍惜。
教育价值
让孩子懂得“害人终害己”“忠贞不渝”的道理，体会以智取胜胜过以力相拼；也可借“变身逃亡”“被遗忘的新娘”等母题，和孩子比较中外寓言与童话的讲法。
家长共读提示
读完后，先和孩子说说女巫的结局：她的斧子为什么砍到了自己女儿头上？再问问孩子，姑娘等罗兰那么久、甚至想被人踩死，到底值不值——答案没有对错，重在让孩子说出自己的想法。
和孩子聊一聊
- 女巫的斧子最后砍到了自己女儿头上。你觉得是她太狠，还是太糊涂？
- 姑娘一路把自己和罗兰变成湖和鸭子、花和琴师来躲避追兵。如果是你遇到危险，你会变成什么？
- 罗兰回家就把共过患难的姑娘忘了。你觉得“变心”是罗兰的错，还是缠着他的姑娘的错？
- 姑娘被忘记后，宁可变成花让人踩，也不肯忘掉罗兰。这样做值得吗？如果是你，你会怎么做？
- 最后是歌声让罗兰认出了她。有没有哪首歌、哪个声音，你一听到就会想起某个人？
