傻小子学害怕

一位父亲有两个儿子，大儿子聪明伶俐，样样都能干，小儿子却愚笨不堪，什么也学不会，什么也不懂。人们看到他都会说：“这家伙以后会让父亲操碎心的！”每当有什么活儿要干，总是大儿子被迫去干；但如果父亲让他晚间或夜里去取东西，若是路经过墓地或其他阴森可怕的地方，他就会回答：“噢，不，父亲，我才不去那里，那让我心里发毛！”因为他很害怕。或者晚上在火边讲起让人毛骨悚然的故事时，听众有时会说：“噢，这真让我发抖！”小儿子坐在角落里听着，却怎么也想象不出他们是什么意思。“他们总是说‘让我发抖，让我发抖！’可我一点儿也不觉得发抖，”他想，“这也一定是一种我还没搞懂的本事。”

后来有一天，父亲对他说：“听着，角落里的那个家伙，你越长越高大强壮了，你也得学点本事来养活自己。看看你哥哥怎么干活的，可你连把盐都挣不回来。”——“好吧，父亲，”他回答，“我很愿意学点东西——说真的，如果可能的话，我想学学怎么发抖。我还一点儿都不懂那个呢。”哥哥听到这话笑了，心想：“天哪，我这个弟弟真是个笨蛋！他这辈子算是废了。想当镰刀，就得趁早弯腰。”父亲叹了口气，回答他说：“你很快就会学会什么是发抖的，但你靠这个挣不来面包。”

这之后不久，教堂的司事来家里做客，父亲向他倾诉烦恼，告诉他小儿子在各方面都多么迟钝，什么都不懂，什么也学不会。“你想想，”他说，“当我问他打算怎么以此谋生时，他居然想学怎么发抖。”——“如果是这样，”司事回答，“他可以在我那儿学会。把他送给我吧，我很快就能把他打磨出来。”父亲很高兴地答应了，心想：“这能把那小子锻炼一下。”于是司事把他带回家，让他负责撞钟。过了一两天，司事在半夜叫醒他，让他起来去教堂塔楼撞钟。“你很快就会知道什么是发抖了，”司事心想，并悄悄先去了那里；当男孩爬到塔顶转过身，正要抓住钟绳时，他看到一个白影站在音孔对面的楼梯上。

“谁在那儿？”他喊道，但那人影没有回答，一动也不动。“回话，”男孩喊道，“不然就滚开，晚上这儿没你的事。”司事却一动不动地站着，想让男孩以为他是鬼。男孩第二次喊道：“你想干什么？——如果是好人就说话，不然我就把你扔下楼梯！”司事想：“他不可能像他说的那样坏，”所以没出声，像石头一样站着。接着男孩第三次对他喊话，见还是没用，便冲过去推了那个鬼一把，把他推下了楼梯，那人滚落十级台阶，躺在角落里不动了。于是他撞了钟，回家，一句话没说就上床睡觉了。

司事的妻子等丈夫等了很久，但他一直没回来。最后她变得不安起来，叫醒了男孩，问道：“你不知道我丈夫在哪儿吗？他在你之前爬上了塔楼。”——“不，我不知道，”男孩回答，“但有一个人站在楼梯对面的音孔旁，既不回答也不走开，我以为他是个坏蛋，就把他推下了楼梯，你去那儿看看是不是他。如果是他，我会很抱歉的。”女人跑过去，发现丈夫躺在角落里呻吟，腿摔断了。

她把他背下来，然后尖叫着赶去男孩的父亲那里。“你的儿子，”她喊道，“闯了大祸！他把我丈夫推下楼梯，摔断了他的腿。把这没用的家伙从我们家带走。”父亲吓坏了，跑过去责骂男孩。“这是什么恶作剧？”他说，“一定是魔鬼把这念头塞进你脑子里的。”——“父亲，”他回答，“听我说。我是完全无辜的。他在黑夜里站在那里，像是个想干坏事的人。我不知道他是谁，我求了他三次，要么说话要么走开。”——“啊，”父亲说，“你只会给我带来不幸。从我眼前消失。我不想再见到你。”——“好的，父亲，我很乐意，只要等到天亮。那时我就出发去学怎么发抖，那样至少我也能懂一门养活自己的手艺。”——“你想学什么就学什么，”父亲说，“对我来说都一样。这儿有五十塔勒给你。拿着这些去闯荡世界吧，别告诉任何人你从哪儿来，你父亲是谁，因为我有理由为你感到羞耻。”——“好的，父亲，就照你说的办。如果您只有这一个要求，我也能轻松记住。”

于是，天一亮，男孩就把五十塔勒装进口袋，走上大路，不停地自言自语：“要是我能发抖就好了！要是我能发抖就好了！”这时有一个人走近，听到了年轻人这番自言自语，当他们再走了一会儿，能看到绞刑架时，那人对他说：“看，那棵树上，有七个人娶了绳匠的女儿，正在学怎么飞呢。坐在那下面，等到天黑，你很快就能学会怎么发抖。”——“如果这就够了，”年轻人回答，“那很容易做到；但如果我在那儿就能那么快学会发抖，这五十塔勒就归你了。明早你只管回来找我。”

于是年轻人走到绞刑架下，坐在下面，一直等到天黑。因为冷，他生了一堆火，但到了半夜，风刮得太猛，尽管有火，他还是暖和不起来。风吹得那些绞死的人互相撞击，前后摆动，他心想：“你在下面的火边都冻得发抖，上面的那些人该多冷多受罪啊！”由于同情他们，他搭起梯子，爬上去，一个接一个地解开绳子，把七个人都放了下来。

然后他拨旺了火，吹起火苗，把他们围着火坐了一圈来取暖。但他们坐在那儿一动不动，火烧着了他们的衣服。于是他说：“小心点，不然我就把你们再挂上去。”然而死人听不见，一声不吭，任凭他们的破衣烂衫继续燃烧。这下他生气了，说：“如果你们不小心点，我也帮不了你们，我可不想跟你们一起烧死，”说完他又轮流把他们挂了回去。然后他在火边坐下睡着了。第二天早上，那人来找他，想要那五十塔勒，问：“怎么样，你知道怎么发抖了吗？”——“不，”他回答，“我怎么能知道呢？上面那些家伙都不张嘴，而且太蠢了，把自己身上仅有的几块破布都烧着了。”那人看出那天他是拿不到那五十塔勒了，便走开了，嘴里说着：“这种人我以前从没遇到过。”

年轻人也继续赶路，又开始自言自语：“啊，要是我能发抖就好了！啊，要是我能发抖就好了！”身后走着的一个车夫听到了，便问：“你是谁？”——“我不知道，”年轻人回答。车夫又问：“你从哪儿来？”——“我不知道。”——“谁是你父亲？”——“这我不便告诉你。”——“你在牙缝里在那儿嘀咕什么呢？”——“啊，”年轻人回答，“我真希望我能发抖，可没人能教我怎么做。”——“别在那儿胡说了，”车夫说，“来，跟我走，我给你找个住处。”年轻人跟着车夫走了，晚上他们到达一家旅店，打算在那里过夜。在房间门口，年轻人又大声说：“要是我能发抖就好了！要是我能发抖就好了！”

店主听到了，笑着说：“如果你有这个愿望，这里应该有个好机会。”——“啊，别说了，”老板娘说，“已经有那么多好奇的人丢了性命，要是这双美丽的眼睛再也见不到天日，那真是太可惜太遗憾了。”但年轻人说：“无论多难，我都要学会，我就是为此才出来的。”他不让店主休息，直到店主告诉他，离这儿不远有一座闹鬼的城堡，只要谁敢在里面守上三个晚上，就能很容易学会什么是发抖。国王许诺，谁敢去冒险，就把女儿嫁给他，那可是阳光下最美丽的少女。城堡里还藏着巨大的宝藏，由恶灵看守，这些宝藏将被释放，足以让一个穷人变成富翁。已经有许多人进了城堡，但目前为止还没有一个出来的。

第二天早上，年轻人去见国王，说如果允许的话，他愿意在闹鬼的城堡里守三个晚上。国王看着他，因为这年轻人很合他意，便说：“你可以要求带三样东西进城堡，但必须是没有生命的东西。”于是他回答：“那么我要求生一堆火，一台车床，还有一个带刀的切割板。”

白天，国王让人把这些东西搬进了城堡。夜幕降临，年轻人走进去，在一个房间里生起了一堆明火，把切割板和刀放在旁边，自己在车床边坐下。“啊，要是我能发抖就好了！”他说，“但在这儿我也学不会。”快到半夜时，他正要拨火，正在吹气的时候，角落里突然传来叫声：“喵，喵！我们要冻死了！”——“你们这些蠢货！”他喊道，“叫什么叫？如果冷，就过来坐在火边暖和暖和。”

他刚说完，两只巨大的黑猫猛地一跳，坐在他两边，用火红的眼睛凶狠地盯着他。过了一小会儿，它们暖和过来了，便说：“伙伴，我们打牌吗？”——“为什么不呢？”他回答，“不过先让我看看你们的爪子。”于是它们伸出了爪子。“噢，”他说，“你们的指甲好长啊！等等，我得先给你们剪剪。”说着他抓住它们的喉咙，把它们按在切割板上，把脚拧紧。“我看过你们的手指了，”他说，“我现在没兴致打牌了，”于是他把它们打死，扔进了水里。但当他解决掉这两只，正要重新坐回火边时，从每个孔洞和角落里钻出了黑猫和带着烧红锁链的黑狗，越来越多，直到他动弹不得。它们可怕地嚎叫着，跳上他的火堆，把它扯散，想把它弄灭。他静静地看了一会儿，但最后当它们做得太过分时，他抓起切刀，喊道：“滚开，害虫们，”开始砍杀它们。一部分逃跑了，其余的被他杀死扔进了鱼塘。

回来后，他扇旺了余烬，又暖和了自己。他就这样坐着，眼睛再也睁不开了，感到一阵困意。他环顾四周，看到角落里有一张大床。“这正合我意，”他说，然后躺了上去。然而，就在他刚要闭眼时，床自己动了起来，在整个城堡里跑来跑去。“好极了，”他说，“再快点。”于是床就像套了六匹马一样滚动起来，上上下下，越过门槛和台阶，但突然“砰”的一声，它翻了个底朝天，像座山一样压在他身上。

但他把被子枕头抛向空中，爬了出来说：“现在谁爱坐谁坐，”然后躺在火边，一直睡到天亮。早上国王来了，看见他躺在地上，以为恶灵杀了他，他已经死了。于是国王说：“终究还是可惜了，这是个英俊的男人。”年轻人听到了，站起来说：“还没到那地步呢。”国王很惊讶，但也非常高兴，问他过得怎么样。“非常好，”他回答，“过了一夜了，另外两夜也会过去的。”然后他去找店主，店主惊讶地瞪大了眼睛说：“我从没指望能再见到你活着！你学会怎么发抖了吗？”——“没有，”他说，“全是徒劳。要是有人能告诉我就好了。”

第二夜，他又上到了那座古堡，坐在火边，又开始唱他的老调子：“要是我能发抖就好了。”到了半夜，听到一阵喧闹和翻滚声；起初声音很低，后来越来越大。然后安静了一会儿，最后伴着一声尖叫，半个男人从烟囱掉下来，落在他面前。“喂！”他喊道，“还有半个应该也在这儿。这点太少了！”接着喧闹声又起，一阵咆哮嚎叫，另一半也掉下来了。“等等，”他说，“我这就给你把火吹旺点。”当他做完这些再回头看时，两半已经合在一起，一个可怕的人坐在他的位子上。“这可不在我们的协议里，”年轻人说，“长凳是我的。”那人想把他推开；但年轻人不答应，用尽全力把他推开，重新坐回自己的位子上。接着掉下来更多的人，一个接一个；他们带来九条死人的腿和两个头骨，把它们立起来玩九柱戏。年轻人也想玩，说：“听着，我能加入你们吗？”——“行，如果你有钱的话。”——“钱有的是，”他回答，“但你们的球不太圆。”于是他拿起头骨，放到车床上车圆了。“瞧，现在它们滚得更好了！”他说。“好极了！现在玩起来更有趣了！”他和他们一起玩，输了一些钱，但当时钟敲响十二点时，眼前的一切都消失了。他躺下，安安静静地睡着了。第二天早上国王来探望他。“这次你过得怎么样？”他问。“我玩了九柱戏，”他回答，“输了几个铜板。”——“那你没发抖吗？”——“唉，什么呀？”他说，“我玩得很开心。要是我知道什么是发抖就好了！”

第三夜，他又坐在长凳上，很是悲伤地说：“要是我能发抖就好了。”天晚了，六个高大的男人进来，抬着一副棺材。他说：“哈，哈，这肯定是我那个几天前才死的小表弟，”说着他用手指招了招，喊道：“来，小表弟，来。”他们把棺材放在地上，他走过去揭开盖子，里面躺着一个死人。他摸了摸死人的脸，却冷得像冰。“停下，”他说，“我给你暖暖，”于是走到火边暖了暖手，放在死人脸上，但他依然冰冷。然后他把死人抱出来，坐在火边，把他放在自己怀里，揉搓他的手臂，好让血液重新循环。见这也没用，他心想：“两个人躺在床上能互相取暖，”便把他抱到床上，盖好被子，自己躺在他旁边。过了一会儿，死人也变暖了，开始动弹。年轻人说：“看，小表弟，我不是把你暖过来了吗？”然而，死人却坐起来喊道：“现在我要掐死你。”——“什么！”他说，“这就是你谢我的方式？你立刻给我回棺材里去，”说着他把他抓起来，扔进棺材，盖上了盖子。那六个人又来把他抬走了。“我怎么也学不会发抖，”他说，“我这辈子在这儿是学不会了。”

这时进来一个人，比其他人都高大，样子很可怕。但他老了，留着长长的白胡子。“你这坏蛋，”他喊道，“你很快就会知道什么是发抖，因为你就要死了。”——“别那么快，”年轻人回答，“我要死，还得我自己说了算。”——“我很快就抓住你，”恶魔说。“轻点，轻点，别说大话。我和你一样强壮，也许比你还强壮。”——“走着瞧，”老人说，“如果你比我强，我就放你走——来，我们比试比试。”然后他领着他穿过黑暗的通道来到铁匠铺，拿起一把斧头，一击就把铁砧砸进了地里。“我能做得比这更好，”年轻人说，走到另一个铁砧旁。老人站在旁边想看，白胡子垂了下来。年轻人抓起斧头，一击劈开了铁砧，把老人的胡子夹在了里面。“现在我抓住你了，”年轻人说，“现在该死的是你了。”然后他抓起一根铁条痛打老人，直到他呻吟求饶，答应给他巨大的财富。年轻人拔出斧头放开了他。老人领他回到城堡，在一个地窖里给他看了三箱金子。“这些，”他说，“一份给穷人，一份给国王，第三份是你的。”这时钟敲了十二下，幽灵消失了；年轻人因此留在了黑暗中。“我还是能找到出去的路，”他说，摸索着找到了进房间的路，在火边睡着了。第二天早上国王来了，说：“现在你一定学会什么是发抖了吧？”——“不，”他回答，“那能是什么呢？我死去的表弟来过，还有一个留胡子的人来给我看了下面的一大笔钱，但没人告诉我什么是发抖。”——“那么，”国王说，“你解救了城堡，可以娶我的女儿了。”——“这都很好，”他说，“但我还是不知道什么是发抖。”

于是金子被搬了上来，婚礼也举行了；但无论年轻的国王多么爱他的妻子，无论他多么幸福，他还是总是说：“要是我能发抖就好了——要是我能发抖就好了。”最后这让妻子很生气。她的侍女说：“我会找到办法治他的；他很快就会学会什么是发抖。”她走到流经花园的小溪边，让人给她捞了一整桶鮈鱼。晚上，当年轻的国王睡着时，他的妻子掀开他的被子，把那一整桶装着鮈鱼的冷水倒在他身上，小鱼在他身上乱跳。这下，他醒了过来，大叫道：“噢，什么让我这么发抖？什么让我这么发抖，亲爱的妻子？啊！现在我知道什么是发抖了！”