傻小子学害怕
导读
《傻小子学害怕》是格林童话里最有名的「搞笑鬼故事」，民俗学家把它编号为 ATU 326。我们把它改写为寓言体，正因为这故事天生一副寓言的面孔：人物类型化，一个天不怕地不怕的「傻小子」，一出场就把全篇的恐怖桥段变成了笑谈；情节直奔主题，一环扣一环，毫不拖沓。这与老祖宗「初生牛犊不怕虎」的说法正相映照：牛犊不怕虎，不是勇敢，是没见过危险；无知者无畏不足夸，「知畏」才是真本事。格林原版把绞架、骷髅、棺材写得极尽滑稽，全是黑色幽默，绝非吓人的恐怖故事，改写时我们保住了这份「笑」的底色。建议家长共读时提醒孩子：这个傻小子缺的不是胆量，而是对危险的体认；不妨对照孩子生活里的「怕」，一起聊聊怕的用处。
《傻小子学害怕》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
To shake for a moment because you are very cold or afraid.
（因寒冷或害怕而）发抖、打颤。
As he walked he said over and over to himself, "If I could only shudder! If I could only shudder!"
他一路走，一路念叨：「若能发毛便好了！若能发毛便好了！」
A very stupid person.
笨蛋；木头脑袋。
His brother laughed and thought, "What a blockhead my brother is! He will never come to anything as long as he lives."
哥哥听了，心里暗笑：「我这弟弟真是个榆木疙瘩！怕是一辈子也成不了器。」
Wanting to know or learn about something.
好奇的；爱打听的。
Too many curious people have lost their lives over that business.
那桩事已经害死了多少好奇的人！
Visited by ghosts.
闹鬼的。
Not far away stood a haunted castle.
离此不远，有一座闹鬼的城堡。
A machine that spins wood or metal while it is shaped.
旋床；车床。
"I ask for this: a fire, a turning lathe, and a cutting-board, with a knife."
「我要一堆火、一台旋床，还有一块案板，连同一把刀。」
Small wild animals that cause harm or damage.
害人的小畜生；害物。
He seized his knife and cried, "Off with you, vermin!"
他抄起刀来，喝道：「滚开，你们这些害人的畜生！」
The box in which a dead person is buried.
棺材。
When it grew late, six tall men came in, carrying a coffin.
天晚时分，六个大汉抬着一口棺材进来。
To kill someone by squeezing their neck.
掐死；勒死。
But the dead man sat up and cried, "Now I shall strangle you!"
谁知那死人翻身坐起，叫道：「这便掐死你！」
The heavy iron block on which a smith hammers metal.
铁砧。
There he took up an axe, and with a single blow he drove one of the anvils into the earth.
老者在那里抄起一把斧头，只一下，就把一座铁砧劈进了土里。
Kindness shown to someone you have power over.
宽恕；怜悯。
He took up an iron bar and beat the old man until he groaned and begged for mercy, promising him great riches.
他抄起一根铁棍，打得老者连连呻吟，苦苦求饶，答应献出大笔财宝。
A question or problem that is hard to understand.
谜；费解之事。
"That is good news," said the boy, "but shuddering is still a riddle to me."
「这是好事。只是发毛，于我仍是一个谜。」
Moved or fell in a loose, heavy way.
（笨重地）乱扑腾、乱蹦。
That night, while the young king slept, his wife drew the covers off him and emptied the bucket of cold water and fish over him, so that the little fish flopped all over his body.
当夜，年轻的国王睡得正香，王后轻轻掀开被子，把那桶带鱼的凉水兜头浇了下去，一条条小鱼在他身上乱蹦乱跳。
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
会害怕并不是丢人的事，它是上天送给我们的「小心眼」，提醒我们避祸，护我们平安，人人都少不得。真正可贵的，不是什么都不怕，而是该怕的时候知道怕。
教育价值
帮助孩子认识「害怕」这种情绪的价值：它是保护自己的本能，不是胆小的标志。故事还让孩子看到，人人都有自己欠缺的本领，也人人都有自己不懂的道理。
家长共读提示
共读时可以先问孩子：你觉得这个傻小子是勇敢，还是冒失？再借机聊聊「害怕」的用处——过马路要看车、天黑不乱跑，都是因为我们会「怕」。也可以让孩子说说自己怕什么，怕的感觉来了，可以怎么办。
和孩子聊一聊
- 主人公什么都不怕，你觉得这是勇敢，还是有点冒失？一个完全不会害怕的人，日子会过得更好吗？
- 同样一件事——黑猫、骷髅、吊着的人——为什么别人害怕，他却不害怕？「怕」与「不怕」是由什么决定的？
- 他走遍天下，斗过恶灵，最后却被一桶凉水和几条小鱼吓得叫出声来。为什么最平常的东西反而教会了他？
- 故事的结尾说，知道什么时候该怕才是真本事。你能从自己的生活里举出一个「该怕」的例子吗？
- 如果让你来帮这个傻小子学会「发毛」，除了凉水和小鱼，你还会想什么办法？
