白雪公主
导读
《白雪公主》是格林童话里流传最广的一篇，讲的是一个“美”字惹出的祸端。把它改写成中国寓言体，是因为这故事骨子里就带着寓言的模样：人物善恶分明，情节三番递进，结局善有善报——正合老话说的“善有善报，恶有恶报”。嫉妒在中国人的智慧里也不是生面孔，古人说“妒火中烧”，说的正是王后这样的心：越是攀比，越是恼恨，恼恨到极处便生出毒计，最后竟把自己烧成了灰。读的时候不妨留意那三次敲门：丝带、毒梳、毒苹果，一次比一次凶险。白雪公主为什么一次次开门？她心肠好，却记性差；好心得有分寸，警惕心也得时时揣在怀里。格林兄弟当年从乡野口传中搜集这个故事，初版里要害死公主的竟是亲生母亲，结尾是红热的铁鞋；迪士尼把故事擦洗得明亮，才改成如今的模样。读给孩子听时，可以轻轻问一句：真正的美，是镜子里的那张脸，还是心里的那盏灯？
《白雪公主》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
A very hard, deep black wood.
乌木；黑檀木。
The frame of her work was made of dark ebony wood.
绣绷是乌木做的。
Feeling angry or unhappy because someone else has something you want.
嫉妒的；眼红的。
Her jealous heart found its peace.
她那颗嫉妒的心，这才安生下来。
The bitter feeling of wanting what someone else has.
嫉妒；妒忌。
The queen turned pale with envy.
王后听得脸色发白，又惊又妒。
To choose not to hurt or kill someone.
饶恕；赦免。
Good huntsman, please spare my life.
好心的猎人，求你饶我一命。
A person who travels around selling small goods.
货郎；走街串巷的小贩。
She painted her face and dressed as an old peddler woman.
她涂黑了脸，扮成一个卖杂货的老婆子。
Clothes or a look that hides who you really are.
伪装；乔装。
By witchcraft she made a poisoned comb, shining with bright beads, dressed in another disguise, and came back to the little house.
又用巫术做了一把毒梳子，镶着亮晶晶的珠子，另换一副装扮，再次翻山而来。
Containing poison, dangerous to eat or touch.
有毒的；下了毒的。
In a secret room she made a poisoned apple by witchcraft.
她走进一间密室，用巫术做了一只毒苹果。
To feel and show deep sadness because someone has died.
哀悼；悼念。
Even the birds came to mourn: first an owl, then a raven, and last a dove.
飞鸟也来吊唁，先是猫头鹰，再是乌鸦，最后是鸽子。
A box in which a dead person is laid.
棺材。
They made a coffin of clear glass and wrote her name on it in golden letters, and that she was a king's daughter.
便打了一口透明的水晶棺，棺盖上用金字写着她的名字，还写明她是国王的女儿。
Caught your foot on something and almost fell.
绊了一下；失足。
On the way, one of them tripped over a bush, and the coffin shook.
路上被灌木绊了一跤，棺身一震。
Extremely happy.
喜出望外的；欣喜若狂的。
"You are here with me," said the prince, overjoyed.
“你在我身边。”王子喜出望外。
Very bad or evil.
邪恶的；恶毒的。
She thought long and hard, and at last she made a wicked plan.
她绞尽脑汁，想出一条毒计。
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
嫉妒是一团火，先烧着的是自己；善良是一盏灯，照亮别人，也照亮自己。
教育价值
孩子能从中学到嫉妒的害处与善良的珍贵，明白真正的美在于内心，并懂得对陌生人保持一分警惕。
家长共读提示
读完后可与孩子聊聊：王后的嫉妒从何而来？白雪公主三次开门错在哪里？还可以玩“陌生人敲门”的角色扮演，让孩子练习如何拒绝与求助。
和孩子聊一聊
- 白雪公主三次给陌生人开门，前两次侥幸得救。你觉得她为什么总记不住小矮人的叮嘱？换成你，会怎么想、怎么做？
- 王后明明已经很美，为什么还要跟一个小女孩争“天下最美”？她的不快乐是从哪里来的？
- 猎人奉命要杀白雪公主，最后却放了她。是什么让他改了主意？你身边有没有见过这样“心软”的时刻？
- 小矮人们不肯把白雪公主埋进土里，而是把她放进水晶棺。他们为什么这么做？这说明他们心里装着什么？
- 故事的结尾，王后穿着烧红的铁鞋跳舞，直到倒下死去。这样的惩罚是不是太重了？如果你是国王，会怎样处置她？
