会唱会跳的小百灵鸟
导读
如果你读过《美女与野兽》，会发现这个故事像它失散多年的德国兄弟——同样是父亲摘花（这里是捉鸟）惹恼了一头野兽，同样是最小的女儿代父赴约，同样在夜里发现野兽其实是英俊的王子。民俗学家把这一整类故事归在编号 ATU 425 之下，而它们共同的祖先，可以一直追溯到两千年前古罗马作家阿普列尤斯笔下的《丘比特与普赛克》。但格林版有一个耐人寻味的不同：《美女与野兽》里贝儿的任务基本在'学会去爱'时就完成了，而这里真正的考验才刚刚开始——丈夫被一缕烛光变成鸽子后，是妻子独自走遍天涯，向太阳、月亮和四面来风打听消息，折芦苇打恶龙，最后凭三件宝物赎回丈夫。会说话的太阳月亮、给出神奇礼物的风，是非常古老的母题，在挪威童话《太阳之东，月亮之西》里也能见到。读这个版本时，不妨和孩子留意：为什么在最老的故事里，拯救者常常是那个看起来最柔弱、却最不肯放弃的人？
《会唱会跳的小百灵鸟》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
Flying or rising high into the air.
高飞的；翱翔的。
Quite on the top of the tree, he saw a singing, soaring lark.
就在树顶上，他看见了一只会唱会跳（高飞）的小百灵鸟。
To eat something eagerly and quickly, often like a hungry animal.
（尤指动物）狼吞虎咽地吃掉；吞食。
He who tries to steal my singing, soaring lark, will I devour.
谁敢偷我的会唱会跳的小百灵鸟，我就吞了谁。
Something you do to make up for a wrong or harm you have caused.
赔偿；补偿；弥补（自己造成的过错）。
I will make amends for the wrong I have done and ransom myself with a large sum of money.
我会赔偿我犯下的错，用一大笔钱赎回我自己。
Paused before doing something because of doubt or worry.
犹豫；迟疑。
But the man hesitated and said, "That might be my youngest daughter, she loves me best."
但这人犹豫了，说：'那可能是我最小的女儿，她最爱我。'
Comforted someone who was sad or worried.
安慰；抚慰（伤心或忧虑的人）。
But she consoled him and said, "Dearest father, indeed your promise must be fulfilled."
但她安慰他说：'最亲爱的爸爸，您的承诺确实必须履行。'
Placed under a magic spell.
被施了魔法的；中了魔咒的。
The lion, however, was an enchanted prince and was by day a lion.
那狮子其实是一个被施了魔法的王子，白天是狮子。
Great beauty, grandeur, or splendour.
壮丽；宏伟；盛大华美。
When night came, the lion turned into a handsome man, and their wedding was celebrated with great magnificence.
夜幕降临，狮子变成了一个英俊的男子，他们的婚礼举行得非常隆重。
Became bent or twisted out of shape, especially wood.
（尤指木头）翘曲；变形；扭曲。
But the door was made of green wood which warped and left a little crack which no one noticed.
但这扇门是用新木头做的，发生了卷曲，留下了一道没人注意到的细缝。
A narrow crack or opening, especially in rock or a wall.
（岩石或墙壁上的）裂缝；缝隙。
Thou shinest into every crevice, and over every peak, hast thou not seen a white dove flying?
你照进每一条缝隙，照过每一座山峰，你没看见一只白鸽在飞吗？
A small decorated box for holding jewels or precious things.
（盛珠宝等贵重物品的）小盒子；首饰盒。
I present thee with a casket, open it when thou art in sorest need.
我送你一个首饰盒，当你最需要的时候打开它。
To bring under control by force; to overcome or defeat.
制服；征服；使屈服。
Strike the dragon with it, then the lion will be able to subdue it.
用它打那条龙，狮子就能制服它。
Abandoned or left completely alone.
被抛弃的；被遗弃的。
There stood the poor maiden who had wandered so far and was again forsaken.
那位可怜的流浪了那么远的少女站在那里，又一次被遗弃了。
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
真挚的爱与不屈的坚持能够解开最深的魔咒；当被爱的人陷入困境时，主动去寻找、去拯救，往往比留在原地等待更有力量。
教育价值
培养孩子的毅力与责任感，理解'守信'与'坚持'的分量；女主角七年不放弃的旅程，是关于问题解决、勇气和忠诚的生动一课。
家长共读提示
可以和孩子聊聊：父亲在不知道会遇到谁的情况下许下承诺，这样做对吗？女主角为什么选择自己走向狮子，而不是逃走？坚持七年是一种什么样的力量？
和孩子聊一聊
- 父亲在还不知道会遇到谁的情况下，就答应把'回家第一个见到的生物'交给狮子。你觉得这样的承诺该不该守？如果是你会怎么做？
- 小女儿明知狮子可能会伤害自己，却选择主动前往。这份勇气和《美女与野兽》里的贝儿相比，你更佩服哪一个？
- 妻子整整寻找了七年，中途好几次被抛下、被遗忘。是什么让她一直没有放弃？
- 故事里太阳、月亮和风都愿意帮助她，还送她礼物。为什么老故事喜欢把大自然想象成会说话、会帮忙的朋友？
- 最后是妻子救了丈夫，而不是丈夫救了她。你读过的故事里，还有哪些是'女孩拯救男孩'的？
