侏儒怪（维佩尔史提尔茨金）
导读
把《侏儒怪》讲成中国寓言，其实是让它回到老辈人“讲故事说道理”的本分上。寓言不长篇铺陈，三言两语就把人物立起来：爱吹牛的磨坊主、贪得无厌的国王、神通广大又斤斤计较的小矮人，还有那个被一步步逼到墙角、却始终没有垮掉的姑娘。中国人讲“祸从口出”“贪心不足蛇吞象”，这故事几乎就是这两句老话的活教材。值得留意的是，“知道真名就能制服对方”的信念，比格林兄弟早得多——它是世界各民族古老传说共有的法宝；而在格林初版里，小矮人最后是骑着勺子飞走的，直到后来的定稿，才改成撕碎自己的骇人收场。读给孩子的当口，不妨提醒他们：王后赢下这一局，靠的不是眼泪，而是白天黑夜地打听、一遍遍地记。读过之后，可以一起数一数：故事里谁说了谎？谁贪了心？又有谁，在走投无路时守住了冷静？
《侏儒怪（维佩尔史提尔茨金）》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
To talk about yourself proudly, often about things that are not true.
吹嘘；夸口说大话。
He loved to boast, and he loved to seem important.
他这人别的毛病没有，就是爱面子、好吹牛。
Blinded for a moment by a very bright light.
（被强光）晃得眼花；目眩。
At sunrise the king opened the door, and the gold light dazzled his eyes.
天亮后，国王推门一看，满屋金光晃得他睁不开眼。
Wanting much more of something than you need.
更贪心的（greedy 的比较级）。
He was glad, yet his gladness only made him greedier.
他又惊又喜，可这惊喜非但没让他满足，反倒勾起了更大的贪心。
A messy pile of things.
（乱糟糟的）一堆；堆。
He moved the girl into a larger room, where the straw stood in a heap like a small hill.
他命人把姑娘挪进一间更大的屋子，那屋里的稻草堆得像座小山。
Asked for something in a very sad or urgent way.
恳求；哀求（beg 的过去式）。
"Take all the gold and jewels in my palace," she begged.
“我把宫里所有的金银财宝都送给你，只求你放过我的孩子。”
Became gentler and less strict.
变软；心软下来。
The queen burst into tears, and her crying softened the little man's heart.
王后放声大哭，哭得小矮人心里发软。
People who carry news or letters for someone.
信使们（messenger 的复数）；送信的人。
She thought of every name she had ever heard, and she sent messengers far and wide to gather more.
王后当夜没有合眼，把自己听过的名字想了一遍又一遍，又派信使走遍四方去打听。
The strangest or most unusual (superlative of odd).
最古怪的（odd 的最高级）。
On the second day, the messengers came back with the oddest names from the countryside.
第二天，信使们从乡间带回来一堆稀奇古怪的名字。
In a way that shows you are pleased about yourself or what you have done.
得意地；骄傲地。
A little while later the little man came in and said proudly, "Well, Your Majesty, do you know my name?"
过不多久，小矮人推门进来，得意地问：“王后陛下，可猜出我的名字了？”
Very strong, wild anger.
暴怒；狂怒。
In a fury he stamped his right foot so hard that it sank into the ground past his knee.
小矮人气得哇哇大叫，抬起右脚狠狠往地上一跺，那只脚陷进土里，没过了膝盖。
Pulled something apart with force (past tense of tear).
撕开；扯裂（tear 的过去式）。
Shamed and mad with rage, he grabbed his left foot with both hands and tore himself in two.
他又羞又恼，双手抓住自己的左脚，猛地一使劲，竟把自己撕成了两半。
Gave out a bright light (past tense of shine).
闪闪发光（shine 的过去式）。
By morning, every stalk of straw shone like gold.
他就这样纺了一夜，天亮时，满屋稻草都成了亮闪闪的金子。
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
吹牛一时痛快，祸患跟着就来；贪心不足，到头来一场空。记住：越是被逼到墙角，越要沉住气、动脑筋。
教育价值
让孩子懂得吹牛要付出代价、贪心没有好下场，同时从王后“猜名字”的坚持与冷静中，学会在困境里沉住气、想办法。
家长共读提示
读完可以和孩子玩“猜名字”游戏，把故事变成亲子互动；也可以问一问：如果小矮人明天又来讨债，王后还能怎么办？让孩子明白，再难的事，想办法总比哭有用。
和孩子聊一聊
- 磨坊主为了脸上有光，吹嘘女儿会纺金子。这一句大话，把女儿推向了怎样的险境？
- 国王有了金子还想要更多，一屋比一屋贪。你觉得他的贪心，最后给他带来了什么？
- 姑娘走投无路时，答应把将来的孩子送给小矮人。人在害怕时答应的诺言，应当算数吗？为什么？
- 小矮人明明帮了姑娘三次，为什么最后落得个撕碎自己的下场？他是输给了王后，还是输给了自己的脾气？
- 王后赢下这一局，靠的是猜中名字。如果换作你，三天之内你会怎么去打听一个陌生人的名字？
