莴苣姑娘 (长发公主)
导读
这则故事，原是格林兄弟从德国民间收集来的童话，讲的是一座没有门的塔。把它改写成中国寓言体，是因为它骨子里本就是一则寓言：高塔、金发、眼泪，都不是现实里的东西，而是人心的比喻。高塔是“与世隔绝”的牢笼，金发是通向外界的唯一桥梁，眼泪则是真情的化身——这正是中国寓言“借物说理”的路子。王子的痴心，让人想起“精诚所至，金石为开”：他失明后仍一路寻去，两滴眼泪便还他光明。拉庞泽尔又像“坐井观天”的青蛙：她只见过一扇小窗、一个女巫，头一回见着男子竟吓得后退，可见见识窄了，连美好也会当成可怕。格林1812年的初版里，女孩一句“我的衣服怎么越来越紧”就泄露了秘密，后来的版本才改成如今这句；迪士尼的《魔发奇缘》又把头发变成会发光的魔法，删去了失明的情节。读的时候，不妨问问孩子：一个人若从没看过窗外以外的世界，会失去什么？
《莴苣姑娘 (长发公主)》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
A garden plant with tender leaves that people once ate in salads.
野莴苣：一种叶子嫩绿、从前可拌沙拉吃的园中植物。
She saw a bed of wild rampion, thick and green.
她见园里一畦野莴苣又肥又绿。
The time in the evening when it starts to get dark.
黄昏；天擦黑的时候。
That night, at dusk, he climbed over the wall, picked a handful of rampion, and hurried home.
当夜，他趁天擦黑翻过围墙，掐了一把野莴苣带回家。
Something very precious that people keep with great care.
宝贝；非常贵重、让人珍惜的东西。
His wife was as glad as if she had found a treasure.
妻子见了，欢喜得像得了宝贝。
More beautiful; prettier.
更美丽的；更好看的（fair 的比较级）。
Rapunzel grew up fairer than any flower.
拉庞泽尔一天天长大，出落得比花儿还好看。
To make cloth or a rope by crossing threads or strands together.
编织：把丝线或细绳交错编在一起。
I will weave it into a ladder.
我把它编成梯子。
A large pair of scissors for cutting hair or cloth.
大剪刀：用来剪头发或布的大剪子。
She seized Rapunzel by the hair, hit her with one hand, and took up great shears with the other.
她一把揪住拉庞泽尔的头发，左手打她，右手操起一把大剪刀。
A wild, empty place where nothing grows or lives.
荒地；荒无人烟、寸草不生的旷野。
She carried Rapunzel to a lonely wasteland and left her there, alone and helpless.
她把她扔到一片荒无人烟的旷野，任她自生自灭。
Deep sadness, especially after losing something dear.
悲伤；忧愁。
The prince wandered in sorrow for years.
就这样，王子在世上苦熬了好几年。
Always loyal and true, never giving up on someone.
忠贞的；一心一意、不离不弃的。
The faithful heart walks to the ends of the earth, and true love leads it home.
痴心的人走到天涯，真爱也会把他领回家。
Walked slowly with no fixed direction or goal.
流浪；漫无目的地走（wander 的过去式）。
After that he wandered in the forest, eating roots and wild berries, weeping day and night.
从此他只在林子里流浪，吃草根、啃野果，日日以泪洗面。
Cried; shed tears.
哭泣；流泪（weep 的过去式）。
She threw her arms around his neck and wept.
她扑上来搂住他的脖子，放声大哭。
Made unable to see.
弄瞎；使失去视力（blind 的过去式/过去分词）。
He did not die, but he fell into a thorn bush, and the thorns blinded him.
他命大没死，可摔进荆棘丛，双眼被刺瞎了。
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
高塔锁得住人，锁不住心；真心相待、矢志不渝的人，历尽磨难也终会团圆。
教育价值
让孩子明白：真爱不是占有，而是成全与寻找；只要心地真诚、始终如一，再大的苦难也终有尽头——这正是“精诚所至，金石为开”的道理。
家长共读提示
读完后，问问孩子：女巫把拉庞泽尔关进高塔，到底是“疼爱”还是“霸占”？再聊聊，王子眼睛看不见了还一直找，是什么撑着他走下去？最后可以把“精诚所至，金石为开”挂在嘴边，让孩子学着用在生活里。
和孩子聊一聊
- 为了几棵莴苣，父母答应把孩子交给女巫。你觉得这个承诺该不该算数？如果是你，会怎么选？
- 女巫口口声声说“待她如亲女”，却把她关在没有门的塔里。“疼爱”和“占有”有什么不同？
- 王子失明后，在森林里流浪了好几年，靠什么一直找下去？要是换了你，会不会早就放弃了？
- 拉庞泽尔第一次见到王子时吓得直往后退。她为什么害怕？一个人从没见过外面的世界，会失去什么？
- 拉庞泽尔的两滴眼泪治好了王子的眼睛。你觉得，故事里的“眼泪”代表什么？
