老希尔德布朗
导读
《老希尔德布朗》是格林童话第 95 篇，民俗学家归入 ATU 1360C'老希尔德布朗'。它属于一种古老的'乡村笑话'（德语叫 Schwank）——几百年前欧洲村镇口耳相传、专门取笑各色人物的滑稽故事。这一篇的骨架，是中世纪喜剧里最经典的'铁三角'：一个被蒙在鼓里的老实丈夫、一个不安分的妻子、一个满肚子花花肠子的牧师。类似的桥段在薄伽丘的《十日谈》、乔叟的《坎特伯雷故事集》里比比皆是，因为拿'道貌岸然的神职人员'开涮，正是当年民间百姓最爱的解气笑料。这个故事有两处特别出彩：其一，戳穿骗局的方式不是打斗，而是结尾那场荒诞的'对歌'——每个人把心里的算计编成押韵的小曲唱出来，还配上一句戏仿教堂圣歌的'哈利路亚'，讽刺意味十足；其二，藏在蛋筐里偷偷运回家的把戏，是欧洲滑稽故事里屡试不爽的经典桥段。就连主角的名字都藏着玩笑：'希尔德布朗'本是德国最古老的英雄史诗《希尔德布朗之歌》里一位威风凛凛的老武士，故事偏偏把这个响当当的英雄名，安到一个被妻子和牧师耍得团团转的憨厚农夫身上，反差本身就令人发笑。读的时候，不妨把它当成一出几百年前的乡村滑稽戏，看看'骗人的人'最后是怎么自己把自己唱进坑里的。
《老希尔德布朗》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
A liking or attraction to someone or something.
喜爱；爱慕；一时的兴致。
The parson of the village had a fancy for the wife, and had wished for a long while to spend a whole day happily with her.
村里的牧师看上了这个妻子，早就希望能和她快乐地共度一整天。
Expressed grief or sorrow, often loudly.
悲叹；哀号。
The peasant woman took to her bed, and complained and lamented as agreed on.
农妇便卧床不起，按约定那样呻吟哀叹。
A talk on a religious subject, usually given in church.
布道；讲道。
I should like to hear the parson's sermon that he is going to preach to-day.
我想听听牧师今天布道讲些什么。
A journey to a holy place for religious reasons.
朝圣；朝圣之旅。
Now I am beginning my pilgrimage.
现在我开始我的朝圣之旅。
An evergreen tree or shrub with shiny leaves used as a symbol of honour.
月桂（树）；月桂叶。
After the service was over, he went at once to the parson, who gave him the bag for the laurel-leaves and the kreuzer.
礼拜一结束，他立刻去找牧师，牧师给了他装月桂叶的袋子和那个克鲁泽。
Felt or showed great joy.
欣喜；欢喜。
Then no one was more rejoiced than the peasant.
没有人比这农夫更高兴的了。
Here an old meaning: a close friend or a child's godparent (not idle talk).
（旧义）好友；教父/教母（并非'闲话'之意）。
On his way he met his gossip.
他在路上遇到了他的教父。
Time without end; a state that lasts forever.
永恒；永远。
"To all eternity, my friend," said the peasant.
"去永恒的地方，我的朋友，"农夫说。
A place giving protection or a night's lodging.
庇护；(过夜的)住处。
"Give me shelter this night; I have not sold my eggs at the market."
今晚收留我一下吧；我在市场上没把蛋卖出去。
Causing trouble or difficulty; coming at a bad time.
不方便的；不合时宜的。
"Thou comest at a very inconvenient time for me, but as thou art here it can't be helped."
你来得真不是时候，但既然你都到了，也没办法。
A violin, especially one used for folk music.
小提琴（尤指民间音乐用的）。
The parson was there, and had brought his fiddle with him.
牧师也在那里，还带着他的小提琴。
Beat someone with a short, thick stick.
用棍棒痛打。
And he got out of the basket, and cudgelled the parson out of the house.
说完他从筐里钻出来，把牧师用棍子打出了家门。
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
这是一出几百年前的乡村喜剧，笑点全在'骗人的人反被戳穿'：牧师和妻子合伙编瞎话，把老实的希尔德布朗支去遥远的意大利'朝圣'，好让两人清静快活；结果一位好心的朋友把他藏进蛋筐背回了家，让他亲眼看了个明白。故事想逗你笑，也顺带提醒一件事：耍花招骗别人，往往瞒得了一时，瞒不了一世——尤其当你骗的是一个真心信任你的人时，真相一旦露出来，笑到最后的绝不会是骗子。
教育价值
适合大一点的孩子，当作认识'民间笑话'这种古老体裁的入口：几百年来，欧洲乡村流传着大量取笑'装模作样的人'的滑稽故事，这一篇尤其特别——真相不是靠打斗、而是靠结尾那场即兴'对歌'一句句唱出来的。可以和孩子聊聊'诚实'与'信任'：希尔德布朗最大的问题不是笨，而是太轻信；也可以聊聊那位藏他进蛋筐的朋友——一个愿意帮你看清真相的人，有多珍贵。
家长共读提示
小提示：这是一则源自中世纪的成人向'乡村笑话'（德语称 Schwank），底子是'不忠的妻子、好色的牧师、被蒙在鼓里的丈夫'这个欧洲喜剧里的老三样——薄伽丘《十日谈》、乔叟《坎特伯雷故事》里都有类似段子。这个中文改写版把'共度一天'处理得相当含蓄，并不露骨，但主题上仍暗含婚姻不忠，建议读给 10 岁以上、能理解'讽刺'的孩子，重点放在喜剧和'骗子被戳穿'上即可。有个有趣的冷知识可以分享：'希尔德布朗'其实是德国最古老英雄史诗里一位大英雄的名字，故事却把它安在一个被耍得团团转的老实农夫头上，这种'给小人物起个大英雄名字'的反差，本身就是一种幽默。
和孩子聊一聊
- 牧师和妻子编了一个'去意大利朝圣就能治病'的瞎话，把希尔德布朗支走。你是从哪一刻开始觉得'这事不对劲'的？
- 卖蛋的朋友一听就识破了骗局，还想办法把希尔德布朗藏进蛋筐带回家。你觉得他是个怎样的朋友？换作是你，会不会告诉朋友真相？
- 故事最后，大家把各自的心思编成歌一句句唱出来。用'唱歌'代替'吵架'来揭穿真相，你觉得这样写好玩在哪里？
- 希尔德布朗最大的问题，是笨，还是太容易相信别人？'轻信'和'善良'是一回事吗？
- '希尔德布朗'本是一位大英雄的名字，却给了一个被耍的农夫。作者为什么要故意起这样一个名字？
