老希尔德布朗
导读
《老希尔德布朗》是格林童话里一出古老的乡村喜剧，民俗学家称之为“老希尔德布朗”型故事（ATU 1360C），在欧洲乡间流传了几百年，专讲骗子反被戳穿的滑稽事。这一回，我们把它改写成中国寓言体：砍去冗长的铺陈，只留“设局”与“识破”两个回合，再用“纸包不住火”点出道理——这和“若要人不知，除非己莫为”的民间智慧正是一个意思。最值得和孩子一起品的是结尾那场对歌：每个人都把心里话编成歌来唱，谎话在歌声里自己露了馅，比吵架揭穿高明得多。读之前，不妨先让孩子猜一猜：卖蛋的朋友会想什么妙计，让农夫亲眼看见真相？
《老希尔德布朗》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
A priest who leads a village church.
牧师；乡村教区里主持教堂的神职人员。
The village parson liked the farmer's wife, and he wanted a whole day alone with her.
村里的牧师看上了农夫的妻子，一心盼着能和她单独待上一天。
A talk about religion that a priest gives in church.
布道；牧师在教堂里讲道。
The farmer went to the church, and the parson gave his sermon.
农夫进了教堂，竖起耳朵听讲道。
A long journey made to a holy place.
朝圣之旅；为求心愿而远行。
Then your husband will go on a long pilgrimage, and we can enjoy our day together.
你丈夫听了，定会替你去朝圣，到那时，咱们俩就能清清静静过一天快活日子了。
A person who buys and sells things to make money.
商人；做买卖、贩卖货物的人。
On the road, Hildebrand met an old friend, an egg merchant.
半道上，他遇见一位老相识——一个刚从集市上回来的卖蛋人。
A short trip to do a small job for someone.
差事；替别人跑腿办的小事。
He sent you on this errand to get you out of the way.
牧师这是想支开你，好和你媳妇单独待上一天。
Not convenient; causing difficulty or embarrassment.
尴尬的；不合时宜、让人难办的。
"You come at an awkward time," said the wife.
妻子说：“你来得可真不凑巧。”
An evergreen tree; its leaves are used in cooking.
月桂树；月桂叶常用来做菜调味。
There, one penny buys a full measure of laurel leaves, and the sick person gets well at once.
山上一个铜板就能买满满一升月桂叶，病人立时就好。
To make someone believe something that is not true.
欺骗；用假话让人信以为真。
They are deceiving you, my friend.
卖蛋人说：“他们这是在骗你呢，老朋友。”
To make a deep low sound because of pain or sadness.
呻吟；因疼痛或难受而低低地哼。
On Wednesday, she lay in bed and groaned.
到了星期三，她果然躺上床，哼哼唧唧，连声叫苦。
To come out suddenly and with force.
猛地冲出；一下子迸发出来。
With that, he burst out of the basket, took a stick, and drove the parson out of the house.
唱罢，他猛地从筐里翻出来，抄起一根棍子，把牧师一路赶出了家门。
Clever in a sly way, often for a bad purpose.
狡猾的；诡计多端的。
So he made a cunning plan and said to her, "Listen, my friend."
这一日，牧师想出一条计策，悄悄对她说：“听我说，好朋友。”
To believe a lie without questioning it.
轻信；不假思索地全盘接受（谎言）。
"Can you really swallow such a tale?" said the merchant.
卖蛋人听了，忍不住摇头：“你也听听自己说的是什么！”
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
自作聪明的人，瞒得了一时，瞒不了一世；纸包不住火，谎话终究会露馅。
教育价值
孩子能从这个寓言中学到：说谎骗人终会被识破，诚实与信任比小聪明更可贵；也学会珍惜那些愿意直言相告、帮你认清真相的朋友。
家长共读提示
共读前，不妨先让孩子猜一猜：卖蛋的朋友会用什么办法让农夫亲眼看到真相？读到结尾的对歌，可以一家人分角色把歌词唱出来，体会“谎话在歌声里自己露馅”的妙处。读后和孩子聊聊信任：希尔德布朗该相信谁？信任一旦被辜负，要怎样才能重新建立起来？
和孩子聊一聊
- 牧师和妻子编了一个“去意大利朝圣就能治病”的谎话，把希尔德布朗支走。如果你是希尔德布朗，听到这样的“好消息”，是会先相信，还是会先停下来想一想？
- 卖蛋的朋友一眼就识破了骗局，还设法把希尔德布朗藏进蛋筐带回家。你觉得他为什么要这样做？换作是你，会告诉朋友真相吗？
- 结尾处，大家把各自的心思编成歌一句句唱出来，谎话在歌声里自己露了馅。你觉得用“唱歌”揭穿谎言，比“吵架”高明在哪里？
- 农夫一路高高兴兴地相信妻子和牧师，直到亲眼看见才明白过来。你觉得他最大的问题是笨，还是太容易相信别人？“轻信”和“善良”是一回事吗？
- “纸包不住火”这句俗语用在这个故事上，你觉得贴切吗？你还能想到哪些成语或俗语来概括它？
