霍勒大妈
导读
《霍勒大妈》是格林童话里最有名的“双女对照”故事：同一条路、同样的请求，两个姑娘却走出相反的结局。把它改写为中国寓言体，是因为它骨子里就带着寓言的筋骨——人物类型化、情节直白、结尾点题，正合“讲古”的口吻。中国民间早有“摇钱树”的说法，说的是勤劳者自有来路，懒惰者两手空空；又有“金玉其外，败絮其中”的告诫——懒姐姐一心盼着金子，却连一根手指也不肯动，正像那只外表光鲜、内里空空如也的橘子。读这个寓言，不必急着讲大道理，只要让孩子跟着两个姑娘走一遍那条路：面包喊救命时，帮是不帮？苹果树求援时，摇是不摇？每一次选择，都是在给自己的将来作注。家长不妨顺口问一句：天下真有白捡的便宜吗？读完故事，答案自然落在孩子心里。
《霍勒大妈》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
A woman whose husband has died.
寡妇；丈夫已经去世的女人。
Long ago, a widow had two daughters.
古时候有个寡妇，膝下两个女儿。
Marked or dirtied by something that leaves a colored mark.
沾上污迹的；染上颜色的。
One day her spindle was stained with blood, so she dipped it into the well to wash it.
这一日，纺锤上染了血，姑娘拿到井边去洗。
Extremely angry.
极其生气的；勃然大怒的。
The widow was furious.
继母勃然大怒。
A field covered with grass and wild flowers.
草地；草场。
When she opened her eyes, she was lying in a lovely meadow.
等她再睁开眼，竟躺在一片鲜花盛开的草地上，阳光暖洋洋的，四野静悄悄。
Fully grown and ready to eat.
成熟的；熟透的。
All my apples are ripe!
树上的苹果个个都熟透了！
Tidy and carefully arranged.
整齐的；整洁的。
She shook until not one apple was left, then gathered them into a neat pile and walked on.
她摇到枝头一个不剩，又把落地的苹果拢成一堆，这才拍拍手，继续赶路。
In a loyal and reliable way, with full effort.
忠实地；尽心尽力地。
"You have served me faithfully," she said.
你伺候我尽心尽力，我该好好谢你。
Wanting too much, especially money or things.
贪婪的；贪心的。
When she heard the whole story, her eyes grew greedy.
听罢来龙去脉，母亲眼馋起来，便打发懒女儿也去井边纺线。
Very surprised, in a good way.
非常惊讶的；惊叹的。
Her mother was amazed and hugged her tight.
姑娘一身金光进了家门，母亲又惊又喜，把她搂进怀里。
Made a short, loud sound through the nose to show you do not care.
哼了一声；从鼻子里发出不屑的声音。
She snorted, "What if an apple falls on my head?" and walked on again.
懒姑娘哼了一声：“万一苹果落下来砸了我的头，岂不冤枉？”说罢又走了。
A thick, sticky, black liquid that is very hard to remove.
沥青；柏油（又黑又黏，很难洗掉）。
She stepped through — and down came not gold, but a whole pot of hot pitch over her head and body!
她一步跨出去——落下来的哪里是金子，是一整锅滚烫的沥青，浇了她满头满身！
Extremely happy.
欣喜若狂的；高兴极了。
The lazy girl was overjoyed.
懒姑娘一听，喜出望外，满心以为金雨就要落下来。
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
善有善报，恶有恶报。勤劳与善良是人最靠得住的财富，偷懒耍滑、不肯伸手相助，终将自食其果。
教育价值
孩子能从两姐妹的对比中懂得：帮助别人、勤恳做事不是吃亏，而是为自己积攒福气；同时记住“一分耕耘，一分收获”的道理。
家长共读提示
读完后，和孩子一起数一数：勤劳的姑娘一路上帮了谁、做了哪些事；再对照懒姐姐，看看她为何处处碰壁。然后联系生活问一句：“班里有人需要帮忙时，你会怎么做？”
和孩子聊一聊
- 两姐妹在同一条路上遇到同样的请求，一个伸手帮忙，一个转身就走。你觉得她们差在哪里？只是勤快和懒惰的区别吗？
- 懒姐姐明明知道妹妹是靠帮忙、靠干活才得到金子的，为什么她一路上还是不肯帮忙？
- 霍勒大妈从不当面考人，可她好像什么都知道。你觉得一个人平时做的事，真的藏得住吗？
- 勤劳的姑娘想家时，霍勒大妈没有阻拦，还送她金子回家。如果是你，愿意留在那里还是回家？为什么？
- 故事里下雪，是因为霍勒大妈在抖羽毛床。你能给打雷、彩虹也编一个这样好玩的说法吗？
