霍勒大妈
导读
'霍勒大妈'（德语 Frau Holle）不只是一个童话人物——她其实源自古代日耳曼神话，是一位掌管天气的女神。这个故事还顺带解释了'雪是从哪来的'：当霍勒大妈用力抖动她的羽毛床，羽毛漫天飞舞，人间就下起了雪。所以在德国，至今下雪时还有人会说一句'霍勒大妈在抖床呢'。故事本身属于世界上流传最广的童话类型之一——民间故事学里叫'善良女孩与不善良女孩'型（ATU 480）：两个女孩先后进入同一个神奇世界，一路上遇到同样的请求（快烧焦的面包、压弯枝头的苹果树），勤劳善良的那个乐于帮忙，得到一身金子；懒惰自私的那个只顾自己，最后浇了一身洗不掉的黑沥青。故事的妙处在于：奖赏和惩罚都不是霍勒大妈'随便给'的，而是两个女孩一路上的选择，早就一点一点决定了。读的时候可以和孩子聊聊：那个懒女孩其实知道妹妹是怎么得到金子的，为什么她还是失败了？
《霍勒大妈》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
A woman whose husband has died.
寡妇；遗孀。
A widow had two daughters; one was pretty and industrious, the other was ugly and lazy.
一个寡妇有两个女儿；一个漂亮且勤劳，另一个则丑陋又懒惰。
A person made to do hard, dull, tiring work.
做苦工的人；苦力；仆役。
The pretty one was made to do all the work, and be the drudge of the house.
让漂亮的女儿承担所有的家务，成了家里的苦力。
Told someone off angrily for doing something wrong.
责骂；训斥。
Her stepmother scolded her without mercy, and said in her rage.
继母无情地责骂她，愤怒地吼道。
A feeling of having lost all hope.
绝望；失望。
In the despair of her heart she jumped down into the well the same way the spindle had gone.
在绝望中，她顺着梭子落下的方向，跳进了井里。
Fully grown and ready to be picked and eaten.
成熟的；熟了的。
Oh, shake me, shake me, we apples are all of us ripe!
噢，摇摇我，摇摇我，我们苹果全都熟透了！
Very frightened.
极度害怕的；吓坏的。
She had such great teeth that the girl was terrified and about to run away.
婆婆的牙齿很大，女孩被吓坏了，正想逃跑。
Hard-working and diligent.
勤劳的；勤奋的。
All this is yours, because you have been so industrious, said Mother Hulda.
这些都是你的，因为你一直很勤劳，霍勒大妈说。
Sad because you are away from home and miss it.
想家的；思乡的。
I am homesick, and although I am very well off here, I cannot stay any longer.
我由于思乡，尽管这里很好，我也不能再待下去了。
In a loyal, trustworthy way.
忠实地；忠诚地。
As you have served me faithfully, I will undertake to send you there!
既然你忠诚地服侍我，我将亲自送你回去！
Lazy; avoiding work.
懒惰的；无所事事的。
She began to wish that her ugly and idle daughter might have the same good fortune.
便希望她那丑陋慵懒的女儿也能拥有同样的好运。
A black, sticky substance like tar.
沥青；柏油。
Instead of the shower of gold a great kettle full of pitch was emptied over her.
迎头浇下的不是金雨，而是一大锅沥青。
Something given in return for good (or bad) behaviour.
回报；奖赏。
That is the reward for your service, said Mother Hulda, and shut the door.
'这就是对你服务的奖赏，'霍勒大妈说完便关上了门。
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
勤劳善良会得到回报，懒惰自私终将受到惩罚，善行是获得幸福的途径。
教育价值
帮助孩子理解勤劳与懒惰的不同后果，培养责任感和乐于助人的品质。
家长共读提示
与孩子讨论：为什么两姐妹的结局不同？帮助他人的意义是什么？勤劳为什么重要？
和孩子聊一聊
- 一路上，勤劳的妹妹和懒惰的姐姐遇到了同样的请求（面包、苹果树），却做出了完全不同的选择。是什么让她们不一样？
- 懒姐姐明明知道妹妹是靠帮忙、勤劳才得到金子的，为什么她自己还是失败了？
- 霍勒大妈并没有当面'考试'，可她好像什么都知道。你觉得一个人平时的样子，藏得住吗？
- 故事说下雪是霍勒大妈在抖羽毛床。你还能给别的自然现象（打雷、下雨、彩虹）编一个好玩的解释吗？
