圣母的孩子
导读
在格林童话里，这是少数带有鲜明宗教色彩的故事之一——收养女孩的是圣母玛利亚，禁忌门后坐着'三位一体'的神，十二扇门里各坐着一位使徒。格林兄弟是在信奉天主教的地区采集到它的。故事里那扇'禁止打开的门'，是全世界故事共有的古老母题：从希腊神话里潘多拉的盒子、《圣经》中伊甸园的智慧树，到《蓝胡子》的血房间，人类似乎永远抵不住'唯一被禁止'的诱惑；而这里特意用了十三扇门，把西方文化中'十三'这个不吉利的数字留给了那扇禁门。不过最值得和孩子细读的，是一个容易被忽略的关键：女孩失去三个孩子、几乎被烧死，并不是因为她打开了门，而是因为她此后一连三次撒谎否认——这三次否认，很像《圣经》里彼得在鸡叫前三次不认耶稣。而当她终于在火刑柱上说出真话的那一刻，雨立刻浇灭了火，宽恕随之而来。换句话说，这是一个关于'诚实'远胜于'服从'的故事。
《圣母的孩子》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
Very poor; not having enough money or things to live on.
贫困的；生活困苦的。
Thou art poor and needy, bring thy child to me, I will take her with me.
你贫穷困苦，把你的孩子交给我吧，我会带她走。
Willing to do what you are told to do.
顺从的；听话的。
The girl promised to be obedient, and when the Virgin Mary was gone, she began to examine the dwellings.
女孩答应听话。当圣母玛利亚离开后，她开始参观天国的住所。
Magnificent, impressive beauty or grandeur.
壮丽；辉煌；华美。
She rejoiced in all the magnificence and splendour, and the little angels rejoiced with her.
她为那里的宏伟与辉煌感到欢喜，小天使们也与她一同欢喜。
Kept troubling or wearing away at someone, like something biting steadily.
（像啃咬般）不断折磨、困扰（某人）。
The desire in her heart was not stilled, but gnawed there and tormented her.
心中的渴望并未平息，反而不断啃噬、折磨着她。
A wild, empty area of land where no people live.
荒野；无人居住的荒地。
When she awoke she lay on the earth below, and in the midst of a wilderness.
当她醒来时，她躺在下界的大地上，身处一片荒野之中。
A loose, sleeveless cloak worn over other clothes; anything that covers like a cloak.
斗篷；披风；（像斗篷一样的）覆盖物。
Her long hair covered her on all sides like a mantle.
她的长发像斗篷一样从四面八方遮盖着她。
A dense group of bushes, small trees, or thorny plants.
灌木丛；密林。
As it had fled into the thicket which shut in this part of the forest, he got off his horse.
狍子逃进了这片森林中封闭的灌木丛，国王便下了马。
In a stubborn way, refusing to change your mind.
固执地；顽固地（不肯改变）。
But if thou perseverest in thy sin, and deniest obstinately, I will take thy new-born child away.
但如果你坚持你的罪，顽固抵赖，我就把你刚出生的孩子带走。
Ate up quickly and hungrily.
狼吞虎咽地吃掉；吞食。
The people declared quite loudly that the Queen had devoured it.
人们大声宣称王后吞吃了他。
Officially sentenced someone to a punishment.
判处（刑罚）；给…定罪。
As she could not answer, and defend herself, she was condemned to be burnt alive.
由于她无法回答、为自己辩护，她被判处活活烧死。
Deep, sincere regret for having done something wrong.
悔改；忏悔；对错误的真诚懊悔。
The hard ice of pride melted, her heart was moved by repentance.
那傲慢的坚冰终于融化了，她的心被悔恨所打动。
Put out a fire or light so that it stops burning.
熄灭；扑灭（火或灯）。
Straightway rain fell from the sky and extinguished the flames of fire.
随即，雨水从天而降，熄灭了火焰。
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
犯了错并不可怕，真正让事情越变越糟的，是为了掩盖错误而一再撒谎；只要肯诚实承认，哪怕到了最后一刻，也永远来得及被原谅。
教育价值
引导孩子分辨'犯错'与'撒谎'的区别，理解诚实与勇于认错的价值；故事也可作为了解西方宗教文化（圣母、使徒、忏悔）的一扇窗。
家长共读提示
和孩子一起想一想：女孩真正被惩罚的原因，是打开了门，还是三次撒谎否认？如果她一开始就承认，结局会不会不同？家里有没有'先承认就不再追究'的约定？
和孩子聊一聊
- 女孩其实早就被原谅了，只要她肯承认。你觉得她为什么宁可失去三个孩子、也不肯说一句真话？
- 打开那扇门是'犯错'，一再否认是'撒谎'。你觉得哪一个让事情变得更糟？为什么？
- 国王明明听到了所有关于王后的可怕传言，却始终选择相信她、保护她。这份信任是好事还是有点危险？
- 直到火烧到身边，女孩才说出真话。为什么承认错误常常那么难？有没有什么办法能让它变容易一点？
- 圣母说：'悔改并承认罪过的人，是被宽恕的。' 你同意犯了错只要真心承认就该被原谅吗？有没有例外？
