圣母的孩子

作者：格林童话 · DozyStories 寓言体重述

适合年龄6–10 岁
阅读时长13 分钟
英语难度高级

导读

把格林童话改写成中国寓言体，不是把故事搬到中国，而是换一副讲古的口吻：像老祖母在灯下说古，三言两语点破一个道理。这则《圣母的孩子》本是格林兄弟收集的宗教色彩浓厚的故事，说的却是诚实与说谎这件人人相关的事。中国民间讲故事，最看重“一个故事一个理”，这正合拍。女孩的遭遇让人想起“纸包不住火”这句老话——偷开的门瞒得了一时，瞒不了一世；也有人把她三次抵赖比作“讳疾忌医”：越藏越深，小错拖成大祸。而“真心认错，永远不晚”，又暗合“浪子回头金不换”的古老智慧。共读时不妨让孩子留意：惩罚其实从第一次撒谎就开始了，而不是从开门那刻开始。这一层想透了，孩子自然掂得出诚实的分量。

字体大小

显示图片

已停止

圣母的孩子 - 穷樵夫把三岁的小女儿托付给圣母玛利亚。女孩在天堂锦衣玉食地长大，十四岁那年好奇心起，偷开了第十三道禁门，又三次撒谎抵赖，被逐出天堂。 - 场景插画 1 — 穷樵夫把三岁的小女儿托付给圣母玛利亚。女孩在天堂锦衣玉食地长大，十四岁那年好奇心起，偷开了第十三道禁门，又三次撒谎抵赖，被逐出天堂。

很久很久以前，大森林边上住着一对樵夫夫妇。家里穷得叮当响，吃了上顿没下顿，只有一个三岁的小女儿。两口子你看看我，我看看你，实在想不出拿什么养活她。这一日，樵夫愁眉苦脸地进山砍柴。正挥着斧子，眼前忽然站着一位高个子的美丽妇人，头上戴着一顶星光闪闪的冠冕。妇人开口说：“我是圣母玛利亚，圣婴耶稣的母亲。你家贫寒，养不活这孩子，不如把她交给我。我带她走，把她当亲女儿照看。”

樵夫信了她的话，把孩子抱来，交到圣母手中。圣母抱着孩子，升到天上去了。女孩在天堂过上了好日子：吃糖饼，喝甜奶，穿金衣，还有小天使陪她玩耍。转眼过了十四个春秋，女孩长成了一位姑娘。这一日，圣母把她叫到跟前说：“好孩子，我要出一趟远门，天国的十三把钥匙交给你保管。那十二道门，你想开哪道就开哪道，只管进去看。唯独第十三道门，万万开不得。你若不听劝，就要招来大祸。”

姑娘满口答应。圣母一走，她就开始一间一间地看天堂的居所，一天开一道，很快把十二道门都看遍了。每一间里都坐着一位使徒，周身放光，气派非凡，看得姑娘心花怒放，跟着她的小天使们也都眉开眼笑。如今只剩那道禁门了。她心里痒痒的，像有只小猫在挠：“我且不进去，只把锁拧开，从门缝里望一眼，总该无妨吧？”

小天使们连忙摆手：“使不得，使不得！那是罪过。圣母交代过不许开的，开了要倒霉。”姑娘嘴上不吭声，心里那团火却越烧越旺，白天想，夜里想，坐也不是，站也不是。这一日，天使们都出门去了，屋里只剩她一个人。她心想：“四下无人，我看一眼，谁也不会知道。”

她找出那把钥匙，插进锁孔，轻轻一转。门“吱呀”一声开了，只见三位一体端坐在火焰与荣光之中。姑娘看得目瞪口呆，忍不住伸手碰了碰那光——手指立刻变成了金色。她吓得魂飞魄散，砰地关上门，扭头就跑。可心头的怕怎么也压不下去，怦怦跳个不停；手指上的金色也洗不掉、搓不掉，明晃晃地留在那里。

没过几天，圣母回来了，向姑娘讨回钥匙。姑娘把钥匙递上去，圣母看着她的眼睛问：“第十三道门，你没有开过吧？”“没有。”姑娘答。圣母把手按在她心口上，那颗心正擂鼓似的跳，便知道她犯了戒，又问第二遍：“你真没开过？”“真没有。”姑娘第二次撒了谎。圣母又瞧见她那根变金的手指，再问第三遍：“你到底开没开？”“没有。”姑娘第三次嘴硬。圣母叹了口气，说：“你违背了我的话，又一连撒了三个谎，天堂容不下你了。”

圣母的孩子 - 女孩在荒野中醒来，说不出话，被荆棘困在空心老树里。多年后，国王打猎时发现了金发覆身的少女，带她回宫，娶她为妻。 - 场景插画 2 — 女孩在荒野中醒来，说不出话，被荆棘困在空心老树里。多年后，国王打猎时发现了金发覆身的少女，带她回宫，娶她为妻。

姑娘昏昏沉沉地睡去，一觉醒来，却躺在大地上，四周是一片望不到头的荒原。她想呼喊，喉咙里却发不出半点声音。她跳起来想逃，可东奔西突，处处都是密不透风的荆棘篱，怎么也钻不出去。荒地上立着一棵老树，树心已经空了。从这天起，她白天在树下坐着，夜里钻进树洞里睡，风也吹她，雨也打她，日子过得又冷又苦。每想起天堂里的快活日子、陪她玩耍的小天使，她就忍不住泪流满面。

饿了，她就寻草根、摘野果充饥，为了一口吃的，走多远都不怕。秋天，她把落地的坚果和枯叶搬回树洞，备下过冬的口粮。到了冬天，冰雪封地，她就像一只可怜的小兽，蜷在树叶堆里取暖。没过多久，衣裳全烂了，一片一片从身上掉下来。等到太阳转暖，她就坐在树前，长长的金发披散下来，像一件大斗篷，把她从头到脚裹了个严实。她就这么一年又一年地坐着，把世间的苦尝了个遍。

这一天，树木又披上新绿，这个国家的国王进林打猎。他追一头鹿，鹿一头钻进密密的灌木丛。国王跳下马，扒开枝条，用剑砍出一条路来。等他挤到林间空地，抬头一看——树下坐着一位美得惊人的姑娘，从头到脚裹在金发里。国王停下脚步，看得呆住了，开口问道：“你是谁？怎么一个人坐在这荒郊野地？”

姑娘张了张嘴，却一个字也说不出来。“愿意跟我回宫去吗？”国王又问。姑娘轻轻点了点头。国王把她抱上马背，带她回了王宫。进了宫，他让人给她换上漂亮的衣裳，样样都依着她。姑娘虽不会说话，却生得美丽，性情又温柔，国王打心眼里喜爱她，没多久就娶她做了王后。

圣母的孩子 - 王后接连生下两个儿子。每次圣母夜中来问，只要认错就还她声音、留下孩子，可王后死不松口，孩子被一一带走。民间风传王后是吃人的妖怪，国王却始终护着她。 - 场景插画 3 — 王后接连生下两个儿子。每次圣母夜中来问，只要认错就还她声音、留下孩子，可王后死不松口，孩子被一一带走。民间风传王后是吃人的妖怪，国王却始终护着她。

过了一年光景，王后生下一位小王子。那天夜里，她独自躺在床上，圣母玛利亚来到她面前说：“你只要肯说实话，承认开过那道禁门，我就把说话的本事还给你；你要是咬紧牙关不认，我这就带走你刚生的孩子。”王后张了张嘴，声音回来了，可她还是那句话：“那道门，我没开过。”圣母玛利亚叹一口气，从她怀里抱起婴儿，转眼不见了。

第二天一早，孩子不见了。宫里宫外传开了闲话，说王后是个吃人的妖怪，害了自己的亲骨肉。这些话句句钻进王后的耳朵里，她心里有苦，却一句也辩驳不得。国王却不肯信，因为他实在太爱她了。

又过了一年，王后生下第二个儿子。夜里，圣母玛利亚又来了：“你若肯认下开门的过错，我就把孩子还你，也解开你的舌头；你若要执迷不悟，这个孩子我也要带走。”王后还是那句话：“那道门，我没开过。”圣母便抱起孩子，回天上去了。

第二天早上，这个孩子也不见了。众人索性把话挑明，说王后把孩子吃了。大臣们跪求国王，要把她拿去审问。国王爱妻心切，死活不肯信，还传下话去：谁再敢提一个字，就重重治罪。

圣母的孩子 - 王后生下小女儿，圣母带她上天去见两个儿子，劝她认错，她第三次抵赖。小女儿也被带走，群情激愤，国王再也护不住她，王后被判火刑。 - 场景插画 4 — 王后生下小女儿，圣母带她上天去见两个儿子，劝她认错，她第三次抵赖。小女儿也被带走，群情激愤，国王再也护不住她，王后被判火刑。

第二年，王后生下一位小公主。这一日夜里，圣母玛利亚第三次来到床前，说：“跟我来。”她牵起王后的手，把她领到天上，让她看自己的两个儿子。两个孩子正冲着母亲笑，手里滚着一个圆圆的世界当球玩。王后见了，满心欢喜。圣母说：“到这时候，你的心还不软吗？只要认下开过那道门，两个儿子就还给你。”

王后却第三次说了那句老话：“那道门，我没开过。”圣母松了手，让她跌回人间，又把小公主也带走了。

第二天早上，小公主不见了。消息传开，百姓齐声喊道：“王后是吃人的妖怪，非审她不可！”国王再也拦不住大臣们，只好开庭审她。王后答不出话，也辩不了白，被判处火刑，要活活烧死。

圣母的孩子 - 火刑柱旁，火焰升起，王后终于悔悟，喊出了真话。大雨浇灭烈火，圣母带着三个孩子降临，还她声音，赐她幸福——真心认错的人终得宽恕。 - 场景插画 5 — 火刑柱旁，火焰升起，王后终于悔悟，喊出了真话。大雨浇灭烈火，圣母带着三个孩子降临，还她声音，赐她幸福——真心认错的人终得宽恕。

柴堆已经架好。人们把王后牢牢绑在刑柱上，火苗呼呼地蹿起来。就在这一刻，她心里那块又硬又冷的冰终于化了，悔意像潮水一样涌上来。她心想：“临死之前，我真该认下那道门是我开的。”话音刚落，她的声音忽然回来了，她放声大喊：“是的，玛利亚，是我开的！”天上立时落下大雨，把火浇得干干净净。一道光在她头顶绽开，圣母玛利亚降下云端，身旁站着两个小王子，怀里抱着刚出生的小公主。她温和地对王后说：“真心悔过、肯认下过错的人，都会得到宽恕。”说着，她把三个孩子交还给她，解开她的舌头，又赐给她一生的平安喜乐。从此以后，一家人团团圆圆，再没分开过。王后常常对孩子们说：“说真话，天大的错也能弥补。”

《圣母的孩子》词汇精讲

本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。

forbidden(forbid)B2

/fəˈbɪdn/形容词

Not allowed.

被禁止的；不许做的。

Only the forbidden door was left.
如今只剩那道禁门了。

longingB2

/ˈlɒŋɪŋ/名词

A strong wish for something.

渴望；心里痒痒的向往。

Her heart itched with longing.
她心里痒痒的，像有只小猫在挠。

slammed(slam)B2

/slæmd/动词

Closed with great force and a loud noise.

砰地关上；猛地撞上。

She slammed the door and ran away.
她吓得魂飞魄散，砰地关上门，扭头就跑。

hollowB2

/ˈhɒləʊ/形容词

Empty inside.

中空的；空心的。

An old tree stood there, hollow inside, and that became her home.
荒地上立着一棵老树，树心已经空了。

cloakB2

/kləʊk/名词

A long piece of clothing that covers the body.

斗篷；披风。

When the sun grew warm again, she sat before the tree, and her long golden hair hung around her like a big cloak.
等到太阳转暖，她就坐在树前，长长的金发披散下来，像一件大斗篷，把她从头到脚裹了个严实。

vanished(vanish)B2

/ˈvænɪʃt/动词

Disappeared from sight.

消失；一下子不见了。

Mary sighed, lifted the baby from her arms, and vanished.
圣母玛利亚叹一口气，从她怀里抱起婴儿，转眼不见了。

denyB2

/dɪˈnaɪ/动词

To say that something is not true.

否认；不承认。

But if you deny it, I will take your newborn son away.
你要是咬紧牙关不认，我这就带走你刚生的孩子。

stubbornB2

/ˈstʌbən/形容词

Refusing to change your mind.

固执的；不肯让步的。

Stay stubborn, and I will take this son as well.
你若要执迷不悟，这个孩子我也要带走。

councilorsC1

/ˈkaʊnsələz/名词

People who give advice to a king.

大臣；谋臣。

The king's councilors fell on their knees and begged him to put her on trial.
大臣们跪求国王，要把她拿去审问。

condemned(condemn)C1

/kənˈdemd/动词

Given a serious punishment by a court.

被判处（重刑）。

The queen could not answer, and she could not defend herself, so she was condemned to die in the fire.
王后答不出话，也辩不了白，被判处火刑，要活活烧死。

confessB2

/kənˈfes/动词

To admit that you did something wrong.

承认；坦白。

"Before I die," she thought, "I wish I could confess that I opened that door."
她心想：“临死之前，我真该认下那道门是我开的。”

repents(repent)C1

/rɪˈpents/动词

Feels truly sorry for a wrong deed.

悔过；悔改。

"Whoever repents and owns his fault is forgiven."
“真心悔过、肯认下过错的人，都会得到宽恕。”

延伸阅读与亲子共读

故事寓意

犯错不要紧，要紧的是拿谎话去遮掩；真心认错，什么时候都不算晚。

教育价值

让孩子分清“犯错”与“撒谎”是两码事，明白说谎只会雪上加霜，诚实认错才能卸下心里的石头。

家长共读提示

读完可以问问孩子：女孩受罚，是因为开了那扇门，还是因为三次撒谎？如果她头一回就认错，结局会不会两样？不妨和孩子约定——只要肯说真话，家里就好好说，不追究。

和孩子聊一聊

女孩明明知道，只要说一句真话就能保住孩子，为什么还是宁可撒谎，也不肯认错？
偷开禁门是“犯错”，三次抵赖是“撒谎”。你觉得哪一个让事情越来越糟？为什么？
国王听了那么多传言，还是选择相信王后。你觉得他做得对吗？换了你，你会怎么做？
承认错误往往很难。你能想出一个办法，让自己或者朋友更容易说出真话吗？
圣母最后原谅了王后。你觉得真心认错就该得到原谅吗？有没有例外的情况？