柯贝斯老爷
导读
《柯贝斯老爷》是格林童话第 41 篇，民俗学家把它归为 ATU 210'公鸡、母鸡与同伴的旅行'——一种'连锁故事'：公鸡母鸡上路，一路上磨盘、鸡蛋、鸭子、大头针、缝衣针接二连三地加入，像滚雪球一样越滚越大。这种'一个接一个加进来'的结构，和《不来梅的城市乐手》是近亲，读起来节奏明快、便于记诵，本就是为围炉口传、逗孩子发笑而生的。但这一篇留下了一个著名的谜团：故事从头到尾都没交代柯贝斯是谁、做过什么坏事，直到最后才轻飘飘补一句'柯贝斯老爷一定是个非常邪恶的人！'——仿佛作者也知道读者会问'凭什么'，只好硬塞一个理由。连威廉·格林本人都对'柯贝斯到底是谁'含糊其辞，有人猜他是某个当地的真实人物，也有人说这纯粹是一则'讲究节奏、不讲道理'的荒诞逗趣故事。正因为如此，它反倒成了和孩子聊'别人说他坏，你就信吗'的绝佳素材：读的时候，不妨一边享受那串滚雪球般的顺口溜，一边当一回小侦探，追问那句结尾到底站不站得住脚。
《柯贝斯老爷》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
An act of travelling from one place to another.
旅行；旅程。
There were once a cock and a hen who wanted to take a journey together.
从前，有一只公鸡和一只母鸡想一起去旅行。
Attached an animal to a vehicle with straps so it can pull it.
给（牲口）套上挽具（以便拉车）。
So the cock built a beautiful carriage, which had four red wheels, and harnessed four mice to it.
于是公鸡造了一辆漂亮的马车，马车有四个红色的轮子，并套了四只老鼠来拉车。
Readily and gladly; without being forced.
乐意地；心甘情愿地。
The cock answered, "Most willingly, get up behind, lest you fall off in front."
公鸡回答："非常乐意，到后面坐好，免得从前面掉下去。"
A large, heavy round stone used to grind grain.
磨盘；磨石。
After this came a millstone, then an egg, then a duck, then a pin, and at last a needle, who all seated themselves in the carriage.
接着来了一块磨盘，然后是一个蛋，一只鸭子，一枚大头针，最后是一根缝衣针，他们都坐进了马车。
A large farm building for storing crops or keeping animals.
谷仓；畜棚。
The mice drew the carriage into the barn, the hen flew with the cock upon a perch.
老鼠们把马车拉进谷仓，母鸡和公鸡飞到了栖木上。
The floor of a fireplace, and the area in front of it.
壁炉；炉边。
The cat sat down by the hearth, the duck on the well-pole.
猫坐在壁炉旁，鸭子等在井杆上。
A soft bag filled with padding, used to sit or lie on.
垫子；坐垫。
The pin stuck itself into the chair-cushion, the needle jumped on to the bed in the middle of the pillow.
大头针扎进椅子垫，缝衣针跳上床钻进枕头中心。
The grey powder left after something has burned.
灰；灰烬。
He was about to light the fire, when the cat threw a quantity of ashes in his face.
他准备生火，这时猫把一大堆灰烬撒到了他脸上。
Made liquid fly about in drops.
泼；溅。
He ran into the kitchen in a great hurry to wash it off, and the duck splashed some water in his face.
他急忙跑到厨房想把脸洗干净，结果鸭子朝他脸上泼了一脸水。
Made a small hole in something, or hurt it, with a sharp point.
刺；扎。
He wanted to rest, and sat down in the chair, and then the pin pricked him.
他想休息一下，就在椅子上坐了下来，结果大头针扎了他一下。
A sudden strong feeling, here of anger; a fit of rage.
（尤指）勃然大怒；一阵强烈的情绪。
He fell in a passion, and threw himself on his bed.
他勃然大怒，猛地摔到床上。
Morally very bad; evil.
邪恶的；坏的。
Herr Korbes must have been a very wicked man!
柯贝斯老爷一定是个非常邪恶的人！
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
这个故事最妙的地方，恰恰藏在最后那句'柯贝斯老爷一定是个非常邪恶的人！'——因为从头到尾，故事根本没说过柯贝斯做错了什么。一群公鸡母鸡、锅碗瓢盆合起伙来把他整死了，我们却连他是谁都不知道。所以它真正能教给孩子的，也许不是'坏人有坏报'，而是一个更重要的本领：当有人告诉你'他就是个坏人'时，先别急着信，问一句'凭什么？他到底做了什么？'——证据，永远比一句断言更值得听。
教育价值
这是一则典型的'连锁故事'（一个接一个加入的重复结构），节奏和儿歌一样朗朗上口，很适合亲子接龙朗读、锻炼记忆和语感。更难得的是，它天然带着一个媒体素养的好话题：故事的'旁白'直接下了结论说柯贝斯很坏，可它拿不出任何证据。借这一点，可以和孩子玩'当侦探'：谁说的？有证据吗？我该不该信？
家长共读提示
朗读时不妨把公鸡那段口令'小轮子，转起来；小老鼠，叫起来'念得有节奏，孩子会很爱跟着念。故事结尾柯贝斯被磨盘砸死，来得又快又突然，但整体是荒诞喜剧的调子，不血腥。可以把重点放在两个有趣的问题上：一是'柯贝斯到底做了什么坏事？'（答案是——故事根本没说！连格林兄弟自己都没解释）；二是和《不来梅的城市乐手》比一比，两个故事都是'一群不起眼的伙伴合力吓退／打倒一个人'，但那边被赶走的是强盗（确实该赶），这边却说不清柯贝斯该不该。
和孩子聊一聊
- 故事最后说'柯贝斯老爷一定是个非常邪恶的人'。可是你还记得柯贝斯到底做了什么坏事吗？故事有没有告诉我们？
- 如果没有任何证据，只凭一句'他是坏人'，我们就该相信、还该去教训他吗？你会怎么判断？
- 这个故事和《不来梅的城市乐手》很像，都是'一群小伙伴合力对付一个人'。两边被对付的人，一样该受惩罚吗？
- 公鸡、母鸡、鸡蛋、大头针……这么多古怪的伙伴一个接一个加进来。你最喜欢哪一个？如果再加一位，你会加谁？
- 同样一件事，磨盘、鸭子、蛋轮流上阵整柯贝斯。你觉得这是'伸张正义'，还是更像一场'合起伙来的恶作剧'？
