柯贝斯老爷
导读
《柯贝斯老爷》是格林童话第 41 篇，属于典型的“连锁故事”：一只公鸡一只母鸡上路，磨盘、鸡蛋、鸭子、别针、缝衣针一个接一个加入，像滚雪球般越滚越大。这一回，我们用中国寓言体的方式重述它——少铺陈、多转折，句句短促，字字落地，像长辈在灯下讲古。原故事最耐人寻味之处，在于它从头到尾没说柯贝斯坏在何处，结尾却轻轻落下一句“他一定是个坏得不能再坏的人吧”，把结论硬塞给读者。这正应了一句古话：“三人成虎”——说的人多了，假的也像真的。战国时，曾参的母亲最了解儿子，可接连三个人来报信说曾参杀了人，她也吓得翻墙而逃。流言经不起追问，却经得起传。读这则寓言时，不妨带孩子当一回小侦探，看看故事的旁白到底拿没拿出证据来。
《柯贝斯老爷》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
A vehicle with wheels that is pulled along.
马车；四轮车。
The cock built a little carriage with four red wheels, and he tied four mice to the front.
公鸡亲自动手，造了一辆小马车，四个轮子漆得通红，车前套上四只小老鼠。
To fall suddenly and clumsily.
跌落；摔下来。
"Yes," said the cock, "but climb in at the back, or you may tumble off the front. And please do not dirty my red wheels."
“肯的，只是你得从后面上车，别弄脏我的红轮子。”
Pushed into a space that is almost too small.
挤进；塞入。
Every one of them squeezed into the little carriage.
大家谁也不问要去哪儿，一个个挤上马车，浩浩荡荡往前走。
A large round stone used for grinding grain into flour.
磨盘；磨石。
Along the way, a millstone joined them.
先是来了一块磨盘，接着是一个鸡蛋。
Slightly open, not closed.
（门等）半开着的；微开的。
The door stood ajar, and the master was not at home.
大门虚掩，老爷却不在家。
A bar or branch where a bird rests.
栖木；（鸟的）歇脚处。
The cock and the hen flew up onto a perch.
老鼠把车拉进谷仓，公鸡母鸡飞上栖木。
The floor of a fireplace.
炉膛；壁炉前的地面。
The cat curled up by the hearth, and the duck sat on the pole above the well.
猫蜷在炉膛边，鸭子落在井口的横杆上。
The grey powder left after something burns.
灰；灰烬。
The cat threw a cloud of ashes straight into his face.
猫扬起一把灰，劈头盖脸扑了他满脸。
Threw water about noisily.
泼；溅。
The duck splashed water all over him.
鸭子又泼了他一身水。
Made a tiny hole in the skin with something sharp.
刺；扎。
The pin pricked him at once.
别针扎了他一下。
Very bad; cruel on purpose.
邪恶的；坏透了的。
"He must have been a very wicked man indeed," they all said.
“他一定是个坏得不能再坏的人吧！”大家这样说。
To decide if someone is right or wrong, good or bad.
评判；判断。
So think for yourself: should we judge a man we have never seen, on words we have never checked?
道理却要听的人自己去掂量：断人善恶，先问证据。
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
断人善恶，先问证据。仅凭一句“他是个坏人”就动手，往往错怪了人，也害了自己。
教育价值
孩子能从中学会：听到“他是坏人”这样的断言，先问证据再下判断；同时懂得，弱小者聚在一起、善用巧劲，也能办成大事。
家长共读提示
共读时先让孩子猜一猜：柯贝斯老爷到底做过什么坏事？读到结尾再点破——故事从头到尾都没说。不妨借此定一条家规：批评别人之前，先说得出证据。公鸡那句“小轮子，转起来；小老鼠，叫起来”还可以当作接龙口令，一人一句轮着念，孩子会乐此不疲。
和孩子聊一聊
- 故事最后说“柯贝斯老爷一定是个坏得不能再坏的人”。可是你记得柯贝斯到底做了什么坏事吗？故事有没有告诉我们？
- 如果别人只说“他是坏人”，却拿不出任何证据，你会相信吗？你会怎么查证？
- 公鸡、母鸡、鸡蛋、别针这些伙伴，一个接一个上车。你觉得它们为什么愿意结伴同行？
- 如果由你来当这个故事的“旁白”，你会在结尾写一句什么话？
- 磨盘、鸭子、鸡蛋轮流对付柯贝斯老爷。你觉得这是伸张正义，还是更像一场合起伙来的恶作剧？
