汉斯成亲

字体大小
图片排版
汉斯成亲 - 为了给汉斯找个有钱的妻子,叔叔精心布置了一个“富有”的假象:让汉斯坐在温暖的炉火后,手里紧握硬币,吃着牛奶泡白面包。 - 场景插画 1

为了给汉斯找个有钱的妻子,叔叔精心布置了一个“富有”的假象:让汉斯坐在温暖的炉火后,手里紧握硬币,吃着牛奶泡白面包。

从前有一个叫汉斯的年轻农民,他的叔叔想给他找个有钱的妻子。于是他让汉斯坐在炉子后面,把炉火烧得很旺。
然后他拿来一罐牛奶和许多白面包,塞给汉斯一枚崭新的硬币,说:“汉斯,抓紧这枚硬币,把白面包掰碎放进牛奶里,待在原地,在我回来之前哪儿也别去。”——“好的,”汉斯说,“我会照做的。”
汉斯成亲 - 叔叔穿着打满补丁的旧裤子去向一位富农提亲。贪财的父亲询问汉斯的家境,想知道他是否富裕。 - 场景插画 2

叔叔穿着打满补丁的旧裤子去向一位富农提亲。贪财的父亲询问汉斯的家境,想知道他是否富裕。

接着,这位媒人穿上一条打满补丁的旧裤子,去邻村找一位富农的女儿,说道:“你不愿意嫁给我的侄子汉斯吗——你会得到一个诚实又懂事、和你很般配的丈夫。”
那个贪财的父亲问道:“他的家境如何?他有面包掰(暗指有资产)吗?”
汉斯成亲 - 叔叔利用双关语欺骗了富农,把衣服上的“补丁”说成是土地的“地块”,成功诱使富农同意了这门婚事。 - 场景插画 3

叔叔利用双关语欺骗了富农,把衣服上的“补丁”说成是土地的“地块”,成功诱使富农同意了这门婚事。

“亲爱的朋友,”媒人回答,“我那年轻侄子有个温暖的窝,手里有点闲钱,还有很多面包可掰,此外他的‘补丁’和我一样多,”(说这话时,他拍了拍裤子上的补丁,但在那个地区,小块的土地也被称为‘补丁’。)
“如果你肯费心跟我回家一趟,你立刻就能看到我所言非虚。”于是那个吝啬鬼不想错过这个好机会,说道:“既然如此,我对这门婚事没什么可反对的了。”
汉斯成亲 - 婚礼后,汉斯带妻子去看“财产”。他指着田地边界,却拍着自己破衣服上的补丁,让妻子误以为那些土地都是他的。 - 场景插画 4

婚礼后,汉斯带妻子去看“财产”。他指着田地边界,却拍着自己破衣服上的补丁,让妻子误以为那些土地都是他的。

于是婚礼在预定的日子举行了,当年轻的妻子出门去查看新郎的财产时,汉斯脱下了周日的礼服,换上了他那件打满补丁的罩衫,说:“我可能会弄坏我的好衣服。”
然后他们一起走出去,每当看到地界线,或者田野和草地被划分开的地方,汉斯就用手指着,然后拍拍他罩衫上的一大块或一小块补丁,说:“那块‘补丁’是我的,那块也是,亲爱的,你看啊,”他的意思是让妻子别盯着广阔的土地,而是看着属于他自己的衣服。
汉斯成亲 - 叙述者以荒诞的方式结尾,描述自己参加婚礼时穿戴着雪做的帽子、蜘蛛网做的外套和玻璃做的鞋子,结果全都毁坏了。 - 场景插画 5

叙述者以荒诞的方式结尾,描述自己参加婚礼时穿戴着雪做的帽子、蜘蛛网做的外套和玻璃做的鞋子,结果全都毁坏了。

“你真的去参加婚礼了吗?”——“是的,我确实去了,而且盛装出席。我的头饰是雪做的;后来太阳出来了,它就化了。我的外套是蜘蛛网做的,路过荆棘丛时被扯掉了;我的鞋子是玻璃做的,我不小心撞到一块石头,它们‘咔嚓’一声,断成了两截。”