汉斯成亲
导读
《汉斯成亲》是格林童话第 84 篇，是一则极短的'语言笑话'（德语称 Schwank）。它的全部乐趣，几乎都压在一个词上：'补丁'。德语里表示'补丁'的词，在某些地方的方言里又恰好指'一小块田地'——于是那位替汉斯说亲的叔叔，一边拍着自己破裤子上的补丁，一边夸口说'我侄子的补丁和我一样多'，就把只认钱财的富农父亲哄得心花怒放，以为汉斯家有大片土地。格林兄弟深知这个双关翻成别国语言就没了味道，还特意在正文里加了一句括号解释。这类拿'贪心人被自己的贪念反噬'开涮的机智小故事，是欧洲乡间最受欢迎的解闷段子之一。更妙的是它的收尾：讲故事的人一本正经地说自己也去赴了婚宴，头戴雪帽（太阳一出就化了）、身披蛛网外套（被荆棘扯掉了）、脚蹬玻璃鞋（撞到石头咔嚓两断）——这是许多民间故事惯用的'胡诌收场白'，等于笑着对听众眨眨眼：这不过是个逗乐的瞎话，切莫当真。读它，一半是学'双关'的巧，一半是看'贪心'的傻。
《汉斯成亲》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
A poor farmer or farm worker, especially in the past.
农民；农夫（尤指旧时的）。
There was once upon a time a young peasant named Hans, whose uncle wanted to find him a rich wife.
从前有一个叫汉斯的年轻农民，他的叔叔想给他找个有钱的妻子。
A closed device for heating a room or cooking.
炉子；火炉。
He therefore seated Hans behind the stove, and had it made very hot.
于是他让汉斯坐在炉子后面，把炉火烧得很旺。
Went and brought back something or someone.
去取来；去拿来。
Then he fetched a pot of milk and plenty of white bread, gave him a bright newly-coined farthing in his hand.
然后他拿来一罐牛奶和许多白面包，塞给汉斯一枚崭新的硬币。
A small coin of very little value used in Britain long ago.
法寻（旧时英国面值极小的硬币）。
"Hans, hold that farthing fast, crumble the white bread into the milk, and stay where you are."
"汉斯，抓紧这枚硬币，把白面包掰碎放进牛奶里，待在原地。"
A person who tries to win someone in marriage; here, a matchmaker.
求婚者；此处指说亲的媒人。
Then the wooer put on a pair of old patched trousers, went to a rich peasant's daughter in the next village.
接着，这位媒人穿上一条打满补丁的旧裤子，去邻村找一位富农的女儿。
Having or showing good judgement; reasonable.
明智的；通情达理的。
"Won't you marry my nephew Hans -- you will get an honest and sensible man who will suit you?"
"你不愿意嫁给我的侄子汉斯吗——你会得到一个诚实又懂事、和你很般配的丈夫。"
Greedily wanting money or things that belong to others.
贪财的；贪婪的。
The covetous father asked, "How is it with regard to his means? Has he bread to break?"
那个贪财的父亲问道："他的家境如何？他有面包掰吗？"
Pieces of cloth sewn over holes — and, in the local dialect, small plots of land (the pun of the story).
补丁；在当地方言中又指'小块土地'（本篇的双关所在）。
"My young nephew has plenty of bread to break, besides he has quite as many patches as I have."
"我那年轻侄子有很多面包可掰，此外他的'补丁'和我一样多。"
A person who loves money and hates to spend it.
吝啬鬼；守财奴。
Then the miser did not want to lose this good opportunity.
于是那个吝啬鬼不想错过这个好机会。
A man on his wedding day, or just about to be married.
新郎。
When the young wife went out of doors to see the bridegroom's property, Hans took off his Sunday coat and put on his patched smock-frock.
当年轻的妻子出门去查看新郎的财产时，汉斯脱下了周日的礼服，换上了他那件打满补丁的罩衫。
A line that marks the edge of an area of land.
边界；地界。
Wherever a boundary line came in sight, or fields and meadows were divided from each other, Hans pointed with his finger.
每当看到地界线，或者田野和草地被划分开的地方，汉斯就用手指着。
The fine threads of a spider's web, especially an old dusty one.
蜘蛛网（尤指陈旧的）。
My coat was of cobwebs, and I had to pass by some thorns which tore it off me.
我的外套是蜘蛛网做的，路过荆棘丛时被扯掉了。
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
这是一出靠'一语双关'逗人发笑的短喜剧，与其说在讲道理，不如说在讽刺一件事：贪心会让人变瞎。那个只关心'对方有没有钱、有没有地'的富农父亲，被一句玩弄'补丁=地块'的俏皮话骗得团团转——恰恰是他心里那份急于攀高枝、只认钱财的贪念，蒙住了他的眼睛，让他连衣服上明晃晃的破洞都看不见。故事想让我们笑着记住：当一个人满脑子只想着占便宜，他往往最容易被人牵着鼻子走。
教育价值
这是认识'双关语'（一个词有两种意思，被拿来制造笑料）的绝佳例子：整个骗局全靠'补丁'这个词——既指衣服上的补丁，在当地方言里又指'一小块地'。可以借它和孩子玩玩语言游戏，找找中文里类似的双关（比如'骑驴看唱本——走着瞧'）。故事也适合谈'贪心的代价'：富农父亲一心只惦记着钱财，反而被自己的贪念坑了。结尾那段'雪做的帽子、蜘蛛网的外套、玻璃的鞋子'则是民间故事常见的'胡诌收尾'，专门用来告诉听众：这不过是个逗乐的瞎话，别当真。
家长共读提示
这一篇干净、轻松、没有任何可怕内容，唯一的'门槛'是它的幽默要靠理解'双关'才好笑，所以更适合 8 岁以上、能体会文字游戏的孩子。读的时候一定要把关键点讲透：媒人拍着裤子上的'补丁'说'我侄子的补丁和我一样多'，而当地话里'补丁'又正好指'小块土地'——一个词两种意思，骗局就成了。这种笑话在翻译里最难传神，中文只能用引号提示，不妨顺势和孩子聊聊'为什么有的笑话换一种语言就不好笑了'。结尾那段荒诞的'雪帽子、蛛网外套、玻璃鞋'是老故事惯用的'吹牛收场白'，读到这里可以夸张地念，逗孩子一乐。
和孩子聊一聊
- 整个骗局全靠'补丁'这个词——它既指衣服上的补丁，又指'一小块地'。你还能想到别的'一个词有两种意思'的例子吗？
- 富农父亲只关心汉斯'有没有钱、有没有地'，结果被骗了。你觉得他被骗，是运气不好，还是他自己的贪心害了他？
- 叔叔说的话其实句句'没撒谎'（他的补丁确实和他一样多）。这样'用真话去误导别人'，算不算骗人？
- 汉斯的妻子最后会怎么发现真相？你觉得她发现后，会生汉斯的气，还是更气自己贪财的父亲？
- 故事结尾说讲故事的人戴着雪帽子、穿着蜘蛛网外套。作者为什么要用这么一段明显不可能的话来收尾？
